Les auteurs grecs expliqués. Iliade. Chant XIII. d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises

Le poète slameur Marc Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre, sème des notes et des mots, de résistance et de paix, de mémoire et d’espoir. Il est issu d’une longue lignée d’auteurs humanistes, il perpétue les quêtes essentielles de ses maîtres à penser et professeurs d’espérance (Aimé Césaire, René Char, Frankétienne…) : le don de soi et le sens de la révolte contre toutes les injustices, la quête de l’humain, « rien que l’humain, où qu’il se trouve », le refus de vivre « les bras croisés en l’attitude stérile du spectateur », et l’action, dans son lieu, en pensant avec le monde.

Toute grande maison d’édition qui se doit propose sa revue, que ce soit Grasset et la Règle du jeu, les éditions de Minuit et Critique ou encore la récente Année Zéro, dirigée par Yann Moix et publiée par Bouquins. Prestige, tradition, premiers pas des futurs auteurs qui comptent, mais pour la rentabilité, il faudra repasser… La plus célèbre, lancée par Gaston Gallimard en 1908, La Nouvelle Revue française (NRF), respire toujours, mais change du tout au tout : Une nouvelle directrice, Maud Simonnot, deux numéros par an pour remplacer un rythme bimensuel, et un nouvel accent mis sur les thèmes de société.

L'été sera horrifique, avec une option nostalgie pour les années 1990. Le remake de Candyman, film culte adapté d'une nouvelle de Clive Barker, sera en effet sur les écrans dès le 25 août prochain. Réalisé par Nia DaCosta, il est produit par Monkeypaw Productions, société de Jordan Peele.

Le Japon se rapproche du système américain pour la répression du piratage

Présent dans la Sélection officielle du Festival de Cannes cette année, Le Discours, film de Laurent Tirard adapté du roman de Fabrice Caro, ne manquera pas le rendez-vous des cinémas, avec une sortie prévue pour le 23 décembre prochain.

Amazon sortira deux tablettes le 7 juin : la Fire 7 et la Fire HD8. Des nouveautés ? Pas tant que ça, puisqu'elles ne présentent que quelques améliorations mineures par rapport aux précédentes.

Pour célébrer le 114e anniversaire de la naissance du réalisateur Alfred Hitchcock, le 13 août, le Guardian vient de proposer une grande infographie présentant les 39 statistiques qu'il faut retenir sur l'oeuvre d'Alfred Hitchcock. Mais quel intérêt ? Outre que le réalisateur reste l'une des plus grandes références en matière de cinéma, et qu'en matière de polar, il pourrait en remontrer encore un peu. 

Collections Aristophil :
du témoignage aux trésors historiques

Nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin

Les Pays-Bas viennent de découvrir une nouvelle plateforme, qui offre aux jeunes auteurs la possibilité de présenter leurs travaux et oeuvres, sans avoir à investir quoi que ce soit. Et les internautes peuvent télécharger directement et gratuitement les ebooks, tout en les commentant.

L’École de Traduction Littéraire propose un appel à candidatures, pour une formation d’une année. Le cursus est destiné aux traducteurs professionnels débutants – une traduction déjà publiée chez un éditeur classique. Cette condition posée, tout le monde est éligible.

Entièrement rénové après une décennie de travaux, le musée franco-américain du Château de Blérancourt propose une collection exceptionnelle qui documente les relations entre les États-Unis et la France. Sa bibliothèque est également incontournable : elle raconte comment deux femmes américaines, Anne Morgan et Anna Murray Dike ont transformé la vision française des bibliothèques, en les ouvrant plus largement.

OpenAI, la société derrière ChatGPT, et Meta, propriétaire de Facebook et à l'origine de son propre outil d'intelligence artificielle, LLaMA, sont au centre d'une plainte, déposée par trois auteurs américains. Ces derniers assurent que leurs œuvres ont été utilisées, sans leur autorisation, pour « entrainer » les programmes informatiques.

Le groupe Léonard de Vinci ouvre une nouvelle école visant à former des développeurs en deux ans (avec ou sans le Bac). Dénommé DEVSCHOOL, cet établissement proposera trente places avec un coût annuel de 4900 €. Les frais de candidatures sont fixés à 40 €.

Doppelgänger ! Un livre, un titre, mais deux auteurs : une farce ?

On le dit souvent : les adultes sont de grands enfants. Une citation du poète anglo-américain du XXe siècle, W.H Auden, vient supporter l'idée que l'on garde toujours une part d'enfance en soi : « Alors qu'il existe de bons poèmes qui sont uniquement pour les adultes, parce qu'ils présupposent une expérience en tant qu'adulte de la part des lecteurs, il n'y a pas de bons poèmes qui sont uniquement dédiés aux enfants». 

Le geste vaut ce qu’il vaut, affirme l’écrivain italien, mais à l’annonce des derniers rebondissements en Grèce, Maurizio de Giovanni a choisi d’offrir les droits de traduction de deux livres. Ricciardi et Bastardi in Grecia seront gratuitement disponibles pour les éditeurs locaux, qui lui avaient d’ailleurs « formulé des offres décentes », assure-t-il.

A l'occasion des 65 ans de la création de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), les éditions du Rocher rééditent un ouvrage fondamental pour saisir toute l'importance de cette institution. Initialement sorti en 2010, L'OTAN au XXIème siècle revient en librairie le 21 août prochain, dans une édition revue et augmentée.

En mars 2023, la Commission européenne, en collaboration avec le Prix de littérature de l'Union européenne, inaugurait la Journée des auteurs européens. Un événement commun aux pays membres, pensé pour célébrer les littératures de l'Union, mais aussi pour faire circuler les auteurs au sein des établissements scolaires. Après une première édition en demi-teinte, la suite se profile, en 2024.

Les interventions des dirigeants d'Amazon sont suffisamment rares pour attirer l'attention, surtout s'il s'agit de parler de sujets sensibles. Russ Grandinetti est récemment intervenu dans un événement, Digital Book World, qui se déroulait à New York. L'occasion d'évoquer le marché du livre américain, et les perspectives de la firme de Jeff Bezos.

Samsung a vendu plus un million de smartphones de modèle Galaxy SII en Corée du Sud depuis le 29 avril 2011. Le Galaxy S 2 est disponible en France depuis le 28 mai.

Le film La Quatrième Voie, réalisé par Gurvinder Singh et adapté des nouvelles de Waryam Singh Sandhu, a été présenté à Cannes, en 2015, dans la sélection « Un certain regard ». Il met en parallèle deux histoires se déroulant en 1984, une année particulièrement conflictuelle et sanglante. Le casting est composé d’acteurs professionnels (télévision, théâtre, théâtre de rue), mais aussi d’acteurs non professionnels. 

Golshifteh Farahani, Neta Riskin et Yehuda Almagor sont à l'affiche du film d'Eran Riklis, Le Dossier Mona Lina. Ce long-métrage s'inspire d'une nouvelle d'un agent des services secrets israéliens, le Mossad, Tal Yaari. Le réalisateur avait découvert ce texte, Le Lien, à la fin des années 1980.

Pour les inconditionnels de la collectionnite, et les bédéphiles qui n'en peuvent plus de la saga de Van Hamme, XIII, la Monnaie de Paris va lancer, en partenariat avec les éditions Dargaud une série de pièces, le 18 novembre prochain.

Harry PotterJean-François Ménard

Rousseau, La Nouvelle Héloïse, IV, Lettre XVII

Traduction française du journal de Pulsatilla

Publiée en 1924 par l’écrivain allemand Thomas Mann La Montagne magique (Der Zauberberg) s’offre en français dans une nouvelle traduction (Fayard, 784 pages, 37 €). Il aura fallu au total cinq ans de travail à Claire de Oliveira pour redonner à ce titre toute sa vigueur un peu plus de 90 ans après sa première publication. La première traduction avait été réalisée par Maurice Betz en 1931 : elle avait nécessité déjà un an de labeur.

La société européenne des auteurs (SEA) est en train d'élaborer une nouvelle plateforme collaborative de traduction en ligne. TLHUB est « vouée à créer une communauté de traduction au-delà des langues et des nations » et a l'intention de « construire un service public universel pour les traducteurs et les auteurs ». Auteurs, traducteurs et éditeurs auront un accès total au contenu, les lecteurs un accès restreint. Elle devrait être finalisée d'ici la fin de l'année 2012.