Comédies. 2 volumes, Edition bilingue français-anglais

Hergé sur les grandes ondes de France Culture, réalisé par la Comédie Française, voilà qui ne manque pas de fumet. D’ailleurs, ce sont Les Cigares du Pharaon qui feront l’objet d’une adaptation. Et fort logiquement, une fois cette première œuvre mise en musique, sa suite, Le Lotus bleu, subira la même transformation. 

Réunissant 59 comédiens, la Comédie française est souvent présentée comme la crème de la crème du théâtre. Mais on a souvent tendance à associer cette institution pluricentenaire à un certain classicisme, voire à un repaire de comédiens en fin de carrière. L’entrée de Rebecca Marder, à peine âgée de vingt ans, risque de changer un peu la donne.

Le mode de recrutement est original, et la confirmation d'embauche pas vraiment conventionnelle, mais la Comédie Française confirme l'arrivée de l'actrice Dominique Blanc dans sa troupe. La nouvelle pensionnaire sera tenue de se présenter le 19 mars 2016 – autrement dit, elle a encore un peu de temps.

Le comédien Pierre Niney a annoncé il y a maintenant quelques semaines son départ de la Comédie Française, et une polémique n'a pas tardé à poindre. Niney quitterait la vénérable institution pour le cinéma, plus rémunérateur. Mais il a profité de la promotion de son dernier film, Un homme idéal, pour recadrer le tout.

Que la Comédie Française ait des trésors dans ses archives, on n’en doute pas; qu’elle les édite en DVD, nous en sommes ravis ! Mais qu’elle le fasse de manière incomplète, voilà qui est incompréhensible !

Les Éditions Volume sont une nouvelle maison à vocation littéraire qui sort son premier livre, Du sang sur les bleuets de Jean-Marie Borghino. On y privilégie la littérature sous toutes ses formes, et la matérialité du livre par un format carré et une identité visuelle forte. Que l'on préfère le livre papier, la liseuse numérique, elles visent tous les lecteurs amoureux de littérature, et leur offrent la version audio de chacun de leur livre.

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

Quand les ebooks en anglais se heurtent aux territoires d'édition

Après la controversée édition à compte d'auteur, la mode est à son antithèse, celle à compte de lecteur. Le financement participatif, révolution dans le monde des livres, devrait permettre à un large public de publier leurs bouquins par souscription, loin des contraintes éditoriales et financières de l'industrie traditionnelle. La plateforme Bibliocratie, dédiée au crowdfunding livresque, a été lancée en janvier 2014 dans sa nouvelle mouture. On y reste attaché à l'objet-livre, sans se détourner totalement du numérique.

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Intéressante situation, hier, en Angleterre : selon nos sources, toute l'édition anglaise était rivée, à partir de 15 h devant son écran d'ordinateur. La raison ? Une vidéo diffusée fugacement par l'éditeur Bloomsbury...

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

L'édition 2013 de la Comédie du Livre (voir notre actualitté), qui s'est déroulée à Montpellier du 7 au 9 juin, fut une nouvelle fois un succès, malgré de mauvaises conditions météorologiques. Dédiée aux littératures contemporaines du Maghreb, avec l'Algérie comme invitée d'honneur, cette édition a vu la venue de 10 000 visiteurs.

La nouvelle ministre de la Culture et de la Communication vient de valider la proposition faite par Eric Ruf, administrateur général de la Comédie-Française, soit la nomination de Kim Pham au poste de directeur général des services de cette institution publique.

Parce qu'il faut #ResterALaMaison, France Télévisions a souhaité enrichir son offre de spectacles vivants sur ses antennes en renforçant son partenariat historique avec la Comédie-Française, qui ouvre exceptionnellement l’ensemble de son catalogue. Aussi, dès ce 29 mars, la chaîne lance le programme Au théâtre chez soi. 

La Comédie-Française indique, dans un message publié sur le réseau social Twitter, être « profondément choquée à la découverte des faits de violence insupportables attribués à l’un de ses salariés ». Plain Chant, YouTubeuse spécialisée sur le théâtre, avait dénoncé quelques heures plus tôt des faits de violences qu'elle attribue à « un acteur de la Comédie-Française ».

Le bâtiment principal de la Comédie-Française va être en travaux de rénovation pendant un an. Pour éviter que les deux tiers du personnel soient au chômage technique, il a été décidé de construire un théâtre éphémère en bois.

Sur proposition du ministre de la Culture, Muriel Mayette se verra pour un nouveau cycle de trois ans, aux commandes de la Comédie française.

En 2016, on vous présentait dans cet article la Storyplay’r, une bibliothèque numérique et audio pour les enfants. Tout comme Whisperies, dont on vous parlait il y a deux mois (dans cet article), la plateforme a aujourd’hui évolué, pour proposer encore plus de contenu et de fonctionnalités. La Storyplay’r permet à la fois aux enfants de rester occupés et aux parents de souffler un peu.

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Au cours de l'assemblée générale du Syndicat aujourd'hui, la situation rocambolesque des ouvrages numériques (même pour les audiobooks) taxés à 19,6 %, selon qu'ils soient dématérialisés, ou à 5,5 % pour ceux placés sur clef USB n'aura pas été oubliée. Mais dans le même temps, on a pu découvrir les chiffres officiels avancés par le SNE concernant la part que l'ebook a pu prendre en France au cours de l'année 2009.

Marc Levy, phénomène de l’édition française

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

La grande librairie Sauramps a décidé cette année d'écarte la petite librairie, le Grain des mots.