Nathalie Franc, Guillaume Jeanne

L'aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, qui reflète également l'implication personnelle des différents acteurs dans le domaine

Le dernier épisode de la série télévisée Game of Thrones diffusé le 27 avril aux Etats-Unis et le jour suivant en France avait la particularité de dévoiler un élément important pour la suite de la série mais aussi des romans, relève le Huffington Post. Voilà qui n'a pas manqué d'étonner les spectateurs.

Ivan Cotroneo adapte son propre roman, Un Bacio, inédit en France, avec le film One Kiss : déjà réalisateur de plusieurs films, dont Je voyage seul ou Amore, il s'est cette fois confronté au problème de l'homophobie. Au casting, Rimau Grillo Ritzberger, Valentina Romani ou encore Leonardo Pazzagli, pour le trio de tête...

Au cours des trois dernières années, le marché italien du livre a enregistré une timide croissance. Elle s’est concrétisée par une hausse de 0,3 % en valeur, de 2016 à 2015. Cependant, comme en France, le premier trimestre 2017 est mauvais – un recul de 2,9 % en valeur en regard de l’an passé.

Illustration, cinéma, poésie, chanson, théâtre, littérature... Roland Topor fut sans aucun doute l'un des artistes les plus productifs et les plus polymorphes du XXe siècle. Étrangement, sa postérité n'est pas vraiment à la hauteur : une grande exposition qui s'ouvre à la Bibliothèque nationale de France devrait redresser les torts faits à Topor.

Son roman Chanson douce, couronné par le Prix Goncourt 2016, l'a fait connaître du grand public : l'auteure franco-marocaine Leïla Slimani recevra les insignes d'Officier des Arts et des Lettres le 23 mars prochain, à l'occasion de l'ouverture du salon Livre Paris, dont le Maroc est l'invité d'honneur.

Pour la 4e année consécutive, la Foire du Livre de Londres a décerné ses Excellence Awards, des récompenses destinées à l'industrie du livre internationale pour saluer innovation et créativité. La France, bien placée avec de nombreux nommés cette année, voit la librairie Shakespeare and Co et l'OCDE récompensées. Retour sur le palmarès complet.

Ce 31 mars, la bibliothèque dédiée de l’Institut du Monde Arabe (IMA) rouvrira ses portes après trois années de travaux. Cet établissement est unique en France, en ce qu’il est consacré à l’accès culturel de chacun. À travers des collections multidisciplinaires et multilingues, la bibliothèque dispose de plus de 100.000 documents.

Un peu d'air frais et d'embruns pour bien commencer l'année. Dans la nuit du 12 au 13 juin 1998, il y aura bientôt 20 ans, Éric Tabarly disparaissait en mer, au large de l'Irlande. Il aura marqué plusieurs générations de skippers et redonné à la France sa fierté de pays maritime.

À moins d'une dizaine de jours de l'événement, la ministre de la Culture et de la Communication présentait ce matin un des derniers événements culturels du quinquennat Hollande, la Nuit de la Lecture. Le samedi 14 janvier prochain, bibliothèques et librairies ouvriront leurs portes de manière élargie à travers toute la France.

Via son forum Our Shared Shelf, hébergé sur GoodReads, Emma Watson a publié la liste de tous les livres qu'elle avait lus dans le courant de l’année. Un résultat de 39 livres, plus ou moins variés. Et parmi eux, la bande dessinée de l'auteure franco-iranienne bien connue, Marjane Satrapi, Persepolis.

La 69e édition de la Foire de Francfort, qui voyait la France invitée d'honneur, a pris fin ce dimanche 15 octobre. Les chiffres de fréquentation sont en hausse de 3 % par rapport à l'année dernière, assure l'organisation de l'événement, pour atteindre 286 425 visiteurs sur 5 jours d'ouverture de Foire.

La prestigieuse BnF, la Bibliothèque nationale de France, souhaite savoir quelle est son image dans la tête des Français « en âge de la fréquenter ». L'établissement a déposé un appel d'offres pour la conduite d'une étude « sur son image afin d’actualiser ses données et mesurer les évolutions », pour 20.000 € environ.

Les Prix Sorcières, dans une formule revue et corrigée cette année, ont choisi leurs 6 lauréats pour 2018. Créé en 1986, le Prix Sorcières récompense chaque année plusieurs ouvrages destinés à la jeunesse, dans différentes catégories. L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) décerne ce prix avec l'Association des librairies spécialisées jeunesse (ALSJ).

Sa richesse incontestable, son dynamisme et sa créativité : la littérature jeunesse au Québec est immanquable. Simon de Jocas, patron de la maison 400 Coups participe avec enthousiasme à ce pan de l’édition québécoise. Un pied ici, l’autre en France, l’éditeur a surtout impulsé une nouvelle approche à sa maison, reprise en 2013.

Longtemps délégué aux relations presse et relations publiques institutionnelles de Radio France, Gaël Hamayon avait rejoint le ministère de la Culture en juin 2017, pour accompagner Françoise Nyssen dès son arrivée au sein du gouvernement d'Édouard Philippe. À sa demande, Gaël Hamayon a quitté le cabinet de la ministre le 6 décembre dernier.

La sixième édition de Radio France fête le livre se tiendra les 25 et 26 novembre à la Maison de la radio avec 200 auteurs présents mais aussi des émissions en public, des débats et des lectures en studio, sous l’égide d’un invité d’honneur emblématique : Dany Laferrière, membre de l’Académie française.

L'écrivain Michel Moatti a reçu le Prix du meilleur roman francophone lors du 22e Festival Polar de Cognac, qui s'est déroulé du 20 au 22 octobre dans la commune du Sud-Ouest de la France. Le jury a récompensé son roman Tu n'auras pas peur, paru chez HC Éditions en février 2017.

[INFOGRAPHIE] La Foire du Livre de Francfort vient d'ouvrir ses portes, avec la France comme invitée d'honneur de cette édition 2017. À cette occasion, retour sur le marché du livre allemand avec un petit panorama économique : combien de livres publiés, combien de livres vendus, dans quelles conditions ? Découvrez une nation de lecteurs...

La veille du grand rendez-vous que le ministère de la Culture a donné aux acteurs de la bibliothèque, deux organisations viennent de signer un message commun. L’Association des Bibliothécaires de France et Bibliothèques Sans Frontières apostrophent ainsi Françoise Nyssen, soulignant que « des moyens financiers sont indispensables pour ouvrir plus largement les bibliothèques ». 

Les jeunes adultes sont des lecteurs, que l’on se rassure, notamment par goût personnel dans le cadre de leurs loisirs. Une étude menée par Ipsos pour le Centre national du livre montre que la France n’a pas tant à s’inquiéter. Les jeunes adultes et le livre, c’est une histoire d’amour.

Depuis lundi, et ce jusqu’à vendredi, sept Hongrois sont sur le banc des accusés au tribunal correctionnel de Bordeaux pour un tour de France pas comme les autres. Entre 2011 et 2013, ils auraient dérobé plusieurs centaines de cartes géographiques découpées dans les livres anciens du fonds des bibliothèques de sept villes différentes.

Le film Mademoiselle Paradis raconte les trois mois durant lesquels Maria Theresia Paradis, pianiste aveugle, a suivi les traitements « guérisseurs » de Franz Anton Mesmer, magnétiseur et à l'origine du « mesmérisme », un courant de pensée du XIXe siècle. Le long-métrage s'inspire du roman d'Alissa Walser, Au commencement la nuit était musique.

Il y a un mois, on apprenait la préparation d’une mini série sur France 2 consacrée à l’écrivain romantique, « Victor Hugo ennemi d’État ». À l’approche du début du tournage prévu pour avril, ce samedi se déroulait le casting des figurants qui a attiré près de 300 personnes dans la campagne périgourdine.

On apprenait hier soir le décès de Jean-François Parot, ancien diplomate reconverti en auteur historique. C’est lui qui donna vie à Nicolas Le Floch dans une série de romans à succès adaptés en série télévisée sur France 2. L’écrivain est décédé à l’âge de 71 ans des suites de sa maladie.

Le printemps marque le retour des beaux jours – on l'espère en tout cas ! –, des oiseaux qui chantonnent et de quelques grands événements littéraires ! Les amoureux du livre, physique ou numérique, vont pouvoir se délecter de salons passionnants aux quatre coins de France. L'occasion donc de s'évader par la lecture, mais pas seulement.

À l'issue de sa première journée d'ouverture, la Foire du livre de Londres a remis ses récompenses maison, présentées comme les International Excellence Awards. Le groupe Hachette France repart avec le prix de l'éditeur accessible, aux côtés d'une vingtaine d'autres lauréats dans diverses catégories. Voici l'intégralité du palmarès.

Sous couvert d’une intrigue policière, Benoît Séverac (après Little sister, Syros, 2016) entraîne une nouvelle fois son jeune lecteur dans une histoire réaliste très actuelle et, sensiblement et justement, sans caricature ni manichéisme prononcés, il l’invite à poser un regard ouvert et solidaire sur les réfugiés (ici Syriens) qui parviennent jusqu’en France.

« Qu’adviendrait-il si les femmes disparaissaient et laissaient le monde entre les mains des hommes ? » La question s’est déjà posée en science-fiction – La mort blanche de Frank Herbert, par exemple – mais père et fils King, Stephen et Owen, ont décidé de s’y pencher également. Sleeping beauties sera bientôt en librairie...

Comme les autres pans de la société, notamment professionnel, le monde des bibliothèques n'est pas épargné par le sexisme et le harcèlement qui peuvent trouver des espaces où se déployer. La commission Légothèque de l'Association des Bibliothécaires de France propose, dans le cadre du congrès annuel, une table ronde sur le sujet.