Marie-Hélène Delval, François Roudot

Par sa destinée hors du commun, l'empereur Auguste a profondément marqué l'histoire de Rome et du monde. C'est à ce personnage souvent mal connu des Français que le Grand Palais consacre une grande exposition jusqu'au 13 juillet 2014, rapportent nos confrères de La Croix.

ENTRETIEN – Créée en 2003, en synergie avec les bouleversements de Berlin du début des années 2000, la librairie Zadig de Berlin est un haut lieu de la francophonie. Dans la capitale allemande, Patrick Suel dirige l’établissement, avec les spécificités d’un marché finalement assez proche de celui français.

INFOGRAPHIE – En 1997, à l’occasion de son vingtième anniversaire, le magazine J’aime lire sondait les Français sur les habitudes de lecture de leur enfance à travers une grande enquête. Quels souvenirs de lecture gardaient-ils ? Quels personnages les avaient particulièrement marqués ? Que transmettaient-ils à leurs enfants ?

L'écrivain français Emmanuel Carrère va recevoir le Prix du salon du livre de Guadalajara, un événement littéraire parmi les plus importants de l'Amérique latine, organisé au Mexique du 25 novembre au 3 décembre 2017. Il recevra 150.000 $, soit 126.240 € environ, qui accompagnent ce prix prestigieux.

En déplacement au Liban, pour l’inauguration du 24e salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen en a profité pour rappeler l’importance de la francophonie. Depuis hier, et jusqu’au 4 novembre, la ministre de la Culture aura l’occasion de consolider les liens entre les deux pays. 

Le Secours populaire français, organise une opération du 17 octobre au 20 novembre dans les librairies. Donnez à Lire sera une initiative solidaire, qui vise à offrir des livres jeunesse aux enfants et adolescents qui en sont privés. Le label Librairies indépendantes s’est associé à cette initiative.

Depuis le 12 février, et le départ d’Hervé Lemoine, qui avait en charge la direction du service interministériel des Archives de France, rien. Rien, de rien. Le conseil d’administration de l’Association des archivistes français, réuni ce vendredi 15 juin. Et se demande ce qui se passe.

Professionnels français et internationaux des lières du livre, du cinéma et de l’audiovisuel, du numérique se retrouvent pour célébrer l’attrait et la vitalité de la littérature policière et du genre polar. Au cours de la journée professionnelle Polar Connection, les débats portent sur les évolutions sur secteur.

Un trio de tête s'est détaché lors des votes pour la sélection finale du Prix des Libraires 2018. Créé par des libraires de la Fédération Française des Syndicats de Libraires (FFSL) en 1955, ce prix salue un roman français, tout simplement. Il sera remis le 16 mai prochain.

Erik Orsenna, « le meilleur ambassadeur pour cette cause », selon Françoise Nyssen, ministre de la Culture, n’a pas manqué de régaler son auditoire. Présentant le rapport sur l’ouverture des bibliothèques, que le président Emmanuel Macron lui avait confié, il invoque tour à tour Montaigne, Montesquieu ou Borges… 

Martin Winckler, bien moins connu sous son véritable nom de Marc Zaffran, s’est prêté au jeu des conseils d’écriture. Ce romancier et essayiste, auteur de nombreux ouvrages sur le système médical français. Il œuvre également dans le monde de la critique de série télé, et comme traducteur. 

Le ministère de la Culture et de la Communication annonce la création d'un Grand prix national de traduction en français d’ouvrages de sciences humaines et sociales rédigés dans une langue du Proche-Orient et de l’Afrique du Nord, qui sera décerné chaque année à un traducteur.

C'est une grande figure du roman historique français qui nous a quittés ce mardi 15 août : Jacqueline Monsigny est décédée à l'âge de 86 ans, comme l'a annoncé son fils Thibaut Chatel. Elle laisse derrière elle une vie durant laquelle elle n'aura pas chômé.

Les deux tomes de Latium paraissent à la fin de l’automne 2016, presque simultanément, et viennent confirmer une rumeur qui commençait à enfler : avec ce space opera de plus de neuf cents pages, un primo-romancier français a produit un objet sans équivalent dans la SF française. 

Peu après Pascal et ses Pensées auxquels il fait clairement référence dans sa démarche, le moraliste français Jean de La Bruyère signe Les Caractères, une étude des mœurs et des individus de son époque qui fera date et inscrira son nom dans l'histoire de la littérature française. 

Les Britanniques pourront toujours oublier l’élection de Trump en se plongeant dans d’horribles lectures. Les presses universitaires de Princeton ont sorti un ouvrage racontant les contes de fées tels que les écrivains français du XIXe siècle les ont réinventés. Décadence, sexualité et friponnerie sont au menu. 

La directrice du département Ayants droit et Affaires internationales au Centre Français d’exploitation du droit de Copie, Sandra Chastanet figure désormais au conseil d’administration de l’IFRRO. Cette élection permettra à l’établissement de renforcer as position dans la défense du droit d’auteur, au niveau international.

L’Association des archivistes français prend acte de l’adoption définitive par le Parlement de la loi « Justice du XXIe siècle », mercredi 12 octobre 2016, mais reste vigilante quant à ses conséquences sur la tenue des actes de l’état civil. Dans un communiqué, elle exprime toutes ses inquiétudes.

C’est un écrivain français, André Brial, qui a été distingué, samedi, par le Grand prix de la Journée du manuscrit francophone. Avec son roman Sandra ou le roman expérimental, ce retraité à la carrière professionnelle riche a su retenir l’attention du jury parmi plusieurs centaines de manuscrits.

Cécile Chabraud rejoint Les Humanoïdes Associés, aux côtés de Camille Thélot-Vernoux et Bruno Lecigne, pour le volet éditorial. Elle aura pour mission d’accompagner le développement du catalogue français, à la recherche de nouveaux talents, parallèlement à l’essor actuel de l’éditeur sur le marché américain.

Le PEN Club Français se fait le relais de la Case List, document émanant du PEN International, et plus spécifiquement du Comité des Écrivains en Danger (Committee of Writers in Prison) pour venir en aide aux écrivains persécutés. Cette liste est diffusée chaque année, évoluant avec le temps. 

Brisons immédiatement des coeurs : le prochain texte de Michael Morpurgo n’a pas encore de date pour sa traduction en français. Pourtant, ce récit s’inscrit dans la continuité des Voyages de Gulliver de Jonathan Swift, avec une dimension beaucoup plus moderne. Et surtout, axée sur les flux migratoires…

ROMAN ETRANGER - Il faut aimer la littérature étasunienne et pour l’aimer, il faut la lire. Parmi les nombreux auteurs de talent écrivant outre-Atlantique, certains sont traduits en français et rencontrent avec bonheur les lecteurs du vieux continent. Et parfois, il arrive qu’un éditeur ait du nez.

C'est officiel, le réalisateur, dessinateur et scénariste français de bandes dessinées Enki Bilal a obtenu une place aux côtés d'Alejandro González Iñárritu dans le jury du Festival de Cannes 2019. La 72e édition de l'événement cinématographique se déroulera cette année du 14 au 25 mai.

ESSAI – Régis Debray, dans un petit essai intitulé Du Génie français, paru en septembre 2019, évalue les mérites respectifs de Stendhal et de Victor Hugo, finalistes d’une prétendue consultation des membres de la SGDL (Société des Gens de Lettres) pour savoir qui incarnerait le mieux « l’âme française ».

Les fêtes de fin d'année approchent, et les classiques refont logiquement leur apparition. A Christmas Carol, ou Un chant de Noël en français, cultissime livre du Britannique Charles Dickens, se retrouve ainsi de nouveau adapté à l'écran, avec une diffusion sur la BBC et la chaine FX.

L'écrivain français Pierre Madaule est décédé à l'âge de 92 ans, a annoncé sa famille : grand amateur de l'œuvre de Maurice Blanchot, il avait entretenu avec ce dernier une relation épistolaire entre 1953 et 2002, dont les lettres furent publiées par les éditions Gallimard en 2012. 

À partir du 2 avril 2020, il sera possible de découvrir sur Canal + la saison 2 de la série L'Amie prodigieuse, adaptée des livres d'Elena Ferrante, et en particulier du deuxième livre Le Nouveau Nom, publié en français par Gallimard dans une traduction d'Elsa Damien.

L’association des archivistes français compte aujourd’hui plus de 2200 adhérents. Dans une tribune communiquée à ActuaLitté, l’association pose cinq axes de réflexions et demandes évoquant « un crépuscule des archives ». Entre accès restreint pour les citoyens et contraintes professionnelles pour les archivistes, quel avenir pour les documents ?

La National Broadcasting Company (NBC) a annoncé son nouveau projet : il s'agit de l'adaptation en série du roman de Jeffery Deaver, The Bone Collector (Le Désosseur en français, dans une traduction de Pierre Girard chez Calmann-Levy). La série s’appellera simplement Lincoln, nom du personnage principal.