Maintenance : la méthode maxer

La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs a été conçue et rédigée en avril 2015 par le Comité de la traduction et des droits linguistiques de PEN International, une organisation qui défend les droits des écrivains et la liberté d'expression dans le monde entier. Le texte est désormais disponible dans plus d'une vingtaine de langues, alors que la situation des traducteurs reste préoccupante.

Toute une semaine dédiée au plaisir de la bouche, de la table et de la cuisine, c’est vouloir vider l’océan à la petite cuillère. Mais la BnF a décidé comme d’autres de relever le défi, avec une série d’événements accueillis par l’établissement. À s’en pourlécher les babines...

Que les batfans rangent leur batarangs : la « moto de Batman » se nomme Batpod, et constitue un dispositif de secours lorsque la Batmobile est attaquée ou sévèrement endommagée. On peut la voir en action au début de The Dark Knight et The Dark Knight Rises, et peut-être bientôt avec vous dessus, puisque la machine sera vendue aux enchères à la fin du mois de septembre.

On croirait une mauvaise redite : durant le festival du livre d’Édimbourg, la question de la littérature jeunesse est revenue sur le tapis, avec un prisme très différent. En vertu de la loi de Sturgeon, établie par l’écrivain de SF Theodore Sturgeon, 90 % de n’importe quoi est « de la merde ». Et c’est en se rappelant au bon souvenir de l’écrivain que cette loi improbable a été évoquée – et appliquée à la littérature jeunesse. Et plus spécifiquement au Young Adult.

La chaine britannique BBC dévoile les premières images de sa série adaptée du roman La Guerre des mondes de H.G. Wells, dont la diffusion est prévue prochainement. L'adaptation se promet particulièrement fidèle, centrée sur un couple qui tente de survivre à l'invasion...

Le journal 24 heures rapporte que les travaux de rénovation dans la maison de l’écrivain suisse Charles Ferdinand Ramuz sont sur le point de débuter. Ce qui semble mettre un point final au débat quant à l’utilisation de cette belle maison de la commune de Pully, vacante depuis 2012 et le décès de la fille de l’auteur.

Ce 30 août, le gouvernement a initié une campagne de sensibilisation, faisant écho à la loi du 1er août 2018, contre les violences sexuelles et sexistes. Ce 3 septembre, toute la journée sera consacrée à cette action, et plus encore, à une communication autour du numéro d’écoute, le 3919.

AVANT-PARUTION – Pour son prochain roman, le maître islandais du polar Arnaldur Indridason nous emportera dans une histoire de victimes et de vengeance. Elle est condamnée, il l’aime, elle l’entraîne dans une vendetta mortelle. 

FBM19 — La Grand-Messe de l’édition internationale s’approche, et pour l’occasion, les Italiens de EasyReading Multimédia feront leur première apparition (Hall 5.0, stand D2). Nos partenaires présenteront leur police d’écriture du 16 au 20 octobre à Francfort, dans le cadre de la Foire du livre.

Dans son bras de fer avec la Chine, le président Donald Trump n’a pas manqué de provoquer des dommages collatéraux et économiques, bien entendu, de taille. Alors que les deux pays sont toujours aussi loin qu’on puisse l’être d’un accord, les derniers rebondissements inciteraient à relire une bible de la finance…

Noire ou blanche, on aura l’embarras du choix : la dernière-née des liseuses de Kobo, baptisée Libra H2O, est annoncée pour le 17 septembre. Vendue à partir de 179,99 €, ce modèle promet une nouvelle interface de lecture ainsi qu’une navigation améliorée. En avant.

La production d’encre électronique ne va pas fort : le leader du secteur E Ink Holdings avait connu une vilaine passe sur l’année 2018, mais promettait aux investisseurs que les choses s’amélioreraient en 2019. Concernant le marché de la liseuse, 2018 devait être l’exception qui confirme la règle, sur un marché en croissance. Mais les premiers résultats semblent en désaccord…

Pour sa quatrième édition, Livres dans la Boucle, organisé par le Grand Besançon, accueillera du 20 au 22 septembre les écrivains de la rentrée littéraire et des figures de la littérature française et étrangère. À cette occasion, le romancier et réalisateur Atiq Rahimi, lauréat du Prix Goncourt en 2008, présidera la manifestation et proposera plusieurs rendez-vous culturels. 

Le réalisateur et ancien policier Olivier Marchal, le rappeur MC Solaar, ou encore l’écrivain Douglas Kennedy, l’acteur Bruno Solo ou la journaliste Anne Sinclair et l’actrice Clémentine Célarié sont les hôtes d’Europe 1 pour cette rentrée.

Les organisateurs de la Nepal International Book Fair, la Foire internationale du livre du Népal, ont annoncé l'annulation de l'édition 2019 de l'événement, prévue du 14 au 30 août prochain. À 10 jours de l'ouverture de la Foire, ils dénoncent une taxe de 10 % sur l'import de livres, décidée par le gouvernement, qui a fait renoncer les maisons d'édition. 

La Sofia, Société française des intérêts des auteurs de l'écrit, créée en 1999, fête donc ses 20 ans en 2019 et propose, le 10 septembre prochain, une journée d'échanges et de rencontres qui reviendra sur les missions de la société de perception et de répartition des droits.

On en poufferait devant l’absurdité de la chose : les relations entre Donald Trump et Beijing n’ont rien de la lune de miel. Les négociations entre les deux pays tournent régulièrement en eau de boudin, avec des dommages collatéraux un peu partout. Au cœur du problème, la hausse des droits de douane. Et pour effet boomerang de provoquer une tempête dans les bénitiers… 

La semaine passée, les déclarations du patron des éditions éponymes, Jacques Glénat, avaient provoqué dans le Landerneau des auteurs — et pas seulement BD — une vague de consternation. Rémunérer les dédicaces des auteurs, lors des manifestations, était considéré comme « contre nature » par le PDG. Et là, ce fut le drame…

ESSAI - Nous avons tous été les témoins du saccage de forêts un peu partout dans le monde, en Asie du Sud-Est où les forêts originelles sont détruites au profit de la plantation de palmiers à huile, en Amérique du Sud ou la déforestation suit/précède les chercheurs d'or comme la gangrène, partout ! Le pouvoir de l'argent fait main basse sur les milieux dont la biodiversité est irrémédiablement réduite à néant à grand renfort de pesticides, herbicides, biocides… à hauteur de la folie humaine. 

Au cours de ses trois premières années, la Nuit de la lecture n’a cessé de se développer, jusqu’à réunir pour sa troisième édition le 19 janvier 2019, 450 000 participants dans près de 2 500 lieux. La quatrième édition se déroulera le samedi 18 janvier 2020.

Musées, sites patrimoniaux et internet très prisés

Ils partirent (en livre) ils n’étaient qu’une poignée — 500 selon Corneille qui n’était cependant pas là pour compter — mais par un prompt renfort, ils arrivèrent à bon port et à 700.000 enfants (#VendrediZeugma) et familles pour la 4e édition de Partir en Livre. La manifestation pour les jeunes, autour de la littérature, reprend du poil — dirait-on, de la mèche, ou de la houppette même — du 10 au 21 juillet prochain.

Le CEATL, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, est heureux de présenter un nouveau magazine, porté par ses soins, Contrepoint. Publié deux fois par an en français et en anglais, ce journal uniquement numérique proposera un panorama de l'actualité de la traduction, des portraits de traducteurs, mais aussi une évocation des contextes culturels et économiques du métier.

« Les couleurs, les parfums et les sons se répondent », depuis Baudelaire, la chose est bien connue. L’enseigne Nature & Découvertes profite des beaux jours pour organiser un concours de poésie, ouvert à tous. Avec, à remporter, un séjour familial des plus champêtres.

Sur arrêté du 10 avril 2019 portant nomination au cabinet du ministre de la Culture, Simon Garcia devient conseiller en charge de la transformation du ministère, du budget et de la fiscalité au sein du cabinet du ministre de la Culture Franck Riester.

Dans le cadre du programme « Europe Créative », la Commission européenne propose des aides à la traduction aux éditeurs littéraires, avec un budget de 2 millions € pour 2020. Tous les pays membres de l'Union européenne, et quelques autres, sont concernés par l'appel à projets diffusé par la Commission européenne.

La CFDT Livre-Édition, par un communiqué, appelle les différentes entreprises du secteur de l'édition « à la responsabilité et à l’éthique » dans le recours au dispositif exceptionnel mis en place par le gouvernement pour le recours au chômage partiel. « L’assurance chômage est un bien commun, non une “manne” où puiser cyniquement pour faire payer par la collectivité les salaires de collaborateurs en télétravail », indique le syndicat.

Secouée par des accusations de racisme en interne, l’association des auteurs de romance américaine, la Romance Writers of America (RWA), est depuis ce début d'année plongée dans la tourmente, qui s'est soldée par par une vague de démissions de la part de ses membres. Une situation qui a contraint l’association à annuler sa cérémonie annuelle des RITA awards début janvier. Ce 12 février, ce fut au tour des derniers membres siégant au conseil d’administration de se retirer. Dans leur lettre de démission, ils annoncent que cette décision mutuelle entrainerait la mise en place d’une élection spéciale visant à renouveler l’ensemble du conseil d’administration.