Le sacrifice des dames

Pour avoir traduit Petit traité d'histoire des religions de Frédéric Lenoir (paru chez Plon) du français vers l'arabe, Mohammed Haddad remporte le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor en sciences humaines 2013, rapporte l'AFP.

La prochaine rentrée littéraire de janvier 2014 s'annonce riche en fictions, avec même une hausse du nombre de publications de 4 % par rapport à l'année dernière, rapporte Livres Hebdo. Si l'on note une légère baisse des traductions, on aura davantage de romans historiques et de premiers romans.

Chaque semaine, en partenariat avec Expressio, ActuaLitté vous propose de décortiquer et remonter le temps d'une expression de la langue française. Cette semaine, pour cause de vacances, on vous invite à saisir un panier d'osier, le remplir de gourmandises et de victuailles, et drapé d'une nappe, partir sur un morceau de pelouse, pour un déjeuner grand air. Et en attendant, découvrir l'expression : Le haut du panier...

« Le Salon prend acte de la décision de  l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et la Société française des traducteurs (SFT), que de ne pas prendre part aux Rencontres de la traduction cette année », explique ce matin le commissaire général du Salon du livre de Paris, Bertrand Morisset, un brin remonté. Les deux organisations ont en effet décidé de ne pas prendre part aux Rencontres de la traduction, information dévoilée par ActuaLitté hier.

L'université de Stanford, située en plein coeur de la Silicon Valley, a accueilli un concours pour le moins original, remporté par Leslie Wu, jeune étudiante de 23, diplômée en informatique. Son texte, intitulé Say 23, est en réalité un poème, qui est devenu le premier Code Poetry Slam. Autrement dit, du code informatique, alliant des qualités poétiques à la rythmique caractéristique du slam... Épatant. 

Profitant de l'aura gagnée par son passage au ministère de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand s'emploie à tisser la toile de sa nouvelle carrière. A la radio, sur France Inter, il intervient ainsi pour interviewer une personnalité dans l'émission « Jour de Fred » du lundi au jeudi à 18h20.

Afin de mieux mettre en avant les « enjeux croisés du numérique et de l'éducation artistiqueet culturelle », le ministère de la Culture et de la Communication lance « l'automne numérique ».

Chaque semaine, ActuaLitté propose de redécouvrir une petite perle des expressions idiomatiques de la langue française, en partenariat avec Expressio. Et comme la rentrée est désormais sur toutes les bouches, il était nécessaire de revenir sur cette période cruelle de l'année, où chacun lutte pour garder la tête hors de l'eau. Voyons donc voir ce que peut être Le parcours du combattant...

La Bible en version numérique n'est pas vraiment une nouveauté : on ne compte plus les versions ou les applications qui permettent de profiter, ni vu, ni connu, d'une petite épître dans le métro... entre deux pages de Fifty Shades of Grey. Or, selon une étude menée par le cabinet Grupo Barna, les appareils numériques gagneraient du terrain sur les ouvrages de papier, au sein de l'église.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

Le Prix Sophie Barluet est venu distinguer l'auteur de La démocratie des crédules (PUF, 360 pages, 19 €),  Gérarld Bronner. Ce romancier et sociologue spécialisé dans les croyances collectives recevra sa récompense le 22 janvier prochain dans les locaux du Centre national du livre.

Une bonne moitié des membres de l'Académie Goncourt s'est réunie à Nancy afin de remettre à Pascal Mérigeau le Goncourt de la Biographie, pour Jean Renoir, publié aux éditions Flammarion. À l'Opéra de Nancy, le Maire de la Ville et Bernard Pivot ont décerné son prix à l'auteur, avant que Pivot ne retrouve volontiers sa place de journaliste. 

Le 20 mars 2014 sera la Journée internationale de la Francophonie. A cette occasion, de nombreux événements seront organisés pour célébrer la langue française et les valeurs de solidarité et de dialogue des cultures qu'elle transmet.

Une récente enquête menée auprès de 2042 acheteurs de livres numériques, il apparaît que les clients sont des gens fidèles. Le Codex Group, présidé par Peter Hildick, annonce que 86 % des acheteurs ne se fournissent qu'auprès d'un seul détaillant, avec un trio de tête bien connu : Kindle, iBooks et Nook. Autrement dit : Amazon, Apple et Barnes & Noble.

Le service de lecture en streaming Youboox présente les résultats d'un sondage effectué entre fin décembre et début janvier, auprès de 200.000 participants. Le sondage interroge les pratiques de lecture entre numérique et papier, montrant que l'on n'assiste pas à une cannibalisation du format digital sur l'imprimé.

La maison d'édition YIL est un exemple à part sur le marché de la bande dessinée. Formée par un groupement d'auteurs, cet organe fonctionnne sur un principe collaboratif où chacun participe de la diffusion du catalogue, rapporte Bedeo.

À l'ère du numérique, alors qu'autrefois la publication et la diffusion d'une oeuvre ne dépendaient que du bon vouloir des éditeurs, les auteurs n'ont désormais plus qu'à cliquer sur un bouton pour mettre en orbite leur ebook autoédité. Les rayons virtuels des librairies en ligne majeures fourmillent en conséquence de titres sulfureux, comme ceux dans la veine des Fifty Shades of Grey, et qui suscitent parfois l'émoi des clients. Un mode de distribution dématérialisé, et si peu contrôlé, qu'aurait possiblement apprécié le marquis de Sade.

La start-up californienne basée à Los Angeles, Livrada, a annoncé ce lundi avoir réalisé une levée de fonds à hauteur d'un million de dollars. Cette somme lui permet de proposer aux États-Unis, en plus de son offre initiale lancée en juillet 2012, un second produit baptisé « cartes e-books pour les auteurs ». Une nouvelle manière de restituer un aspect physique aux livres numériques.

C'est la toute première signature connue d'Elvis Presley, en 1948, alors que le futur King n'a que 13 ans. Loin encore de l'icône du rock, cet autographe improbable a été vendu aux enchères, durant l'été dernier, pour 7500 $, soit plus de deux fois le montant estimé. Quant au livre ? Eh bien : The Courageous Heart: A Life of Andrew Jackson for Young Readers. 

Voici le roman d'une douleur, une inexplicable douleur dans le dos, qui surgit sans raison, devient plus violente au fil des jours et s'installe dans la vie du narrateur en souffrance. Elle modifie son existence, la rend plus pénible, incompatible avec le bien-être ou un soupçon de bonheur.

La Foire du livre de Bruxelles commence donc par une polémique : touchant aux éditions du Cri, qui souhaitaient inviter l'un de leurs auteurs, Bart de Wever, leader de la Neuw-Vlaamse Alliantie (N-VA). Mais manifestement le politique n'a pas respecté les conditions d'inscription qui sont demandées à tout éditeur. La foire qui doit se tenir du 7 au 11 mars entre donc dans un bras de fer certain.

Vanille ou chocolat ?, de Jason Shiga
(éd. Cambourakis)

La Vérité sur l’affaire Harry Quebert, de Joël Dicker
(éd. de Fallois)

La biographe Anne Sebba vient de succéder à Lindsey Davis, après sa démission, au poste de présidente du Comité de gestion de la Société des Auteurs.

La Jim Henson Company vient d'annoncer le décès de Jane Henson, qui fut co-créatrice des célèbres marionnettes du Muppets Show avec son époux Jim. A l'âge de 78 ans et près une longue bataille contre le cancer dont elle été atteinte, l'artiste est décédée à son domicile du Connecticut, aux Etats-Unis. Si elle a été à l'origine de la création de plusieurs personnages de la série qui mettait notamment en scène la grenouille Kermitt et la cochonne Piggy, l'Américaine oeuvrait également en tant que marionnettiste.

Qiu XiaolongDes nouvelles de la poussière rougeCyber China

Les librairies Chapitre empruntent-elles le même chemin, qui commence à être battu, des enseignes Virgin ? Le plan de relance à base de rachats partiels des librairies par les employés est en tout cas définitivement abandonné par la direction, après un droit d'alerte utilisé par le comité d'entreprise. L'ambiance semble tendue entre les deux parties, tandis qu'un nouveau plan de relance doit désormais émerger.

Dans les salles de classe, le constat est simple : aucun équipement, pas d'infrastructures, et des éditeurs qui redoutent de voir leurs ventes chuter plus encore. Le manuel scolaire numérique, vieux débat pédagogique, partout autour de la planète, est ici freiné clairement par le contexte économique, et la crainte d'investissements malheureux...

A l'appel de plusieurs syndicats, quelques manifestants ont fait part de leur désaccord, jeudi, en défilant devant le ministère de la Culture. Ils reprochent notamment au gouvernement de François Hollande de baisser les moyens alloués à la culture, une grande première pour des dirigeants socialistes. Cependant, force est de reconnaître que la mobilisation était très faible.

Christophe Carlier, Pascal Rambert, Mathieu Riboulet ou encore Emmanuelle Pireyre ou Tobie Nathan, et on en passe et on en oublie. Autant d'écrivains qui ont été mis sur le devant de la scène au fil des différents prix littéraires remis durant ce mois de novembre. Et qui ont également fortement compté dans l'agenda de la ministre de la Culture, au même titre que les mammouths et les hommes de Néandertal, sur les rives de la Marne...