La Septième fonction du langage

Depuis plusieurs semaines, la situation de la chaîne de librairies Steimatzky est au coeur d'une procédure, qui pourrait trouver une issue inattendue. Les éditeurs d'Israël ont demandé à la cour de liquider, purement et simplement, la chaîne, alors qu'une solution commerciale se profilait. Il était proposé de réduire de 30 % la dette contractée par la librairie, et de procéder à un étalement des paiements. Sauf que non... 

C'est une lettre écrite tardivement, dans la vie du romancier, que la maison Bonhams va mettre aux enchères ce 18 juin, à Londres. Estimée à 2000 £, elle raconte comme l'auteur du Seigneur des Anneaux vécut assez mal sa carrière d'enseignant universitaire. « Tout l'enseignement est épuisant et déprimant », dit-il. Un courrier inédit encore, où il dit toute sa frustration.

Née en 1927 à Téhéran, la poétesse Simin Behbahani a été hospitalisée le 6 août dernier, aux soins intensifs du Pars Hospital de Téhéran. À cette heure, la lauréate du prix Simone de Beauvoir 2009 serait toujours dans le coma, selon les autorités médicales. 

Les recherches pour lutter contre l'illettrisme se poursuivent, et toutes les pistes sont bonnes à prendre. Une nouvelle étude montrerait que, dans le cadre de l'apprentissage de la lecture, les sons, plus que les lettres, seraient une solution efficace. Elle permettrait aux enfants qui entrent en école primaire, d'obtenir un niveau supérieur de 2 ans par rapport à ce que l'on attend d'eux.

À l'occasion d'une conférence à la Bulac, Annie Epelboin, traductrice spécialiste de la littérature russe des années 20 et 30, est revenue sur un épisode peu connu de l'histoire de la traduction : la création par Gorki des Éditions de la littérature mondiale pour donner accès à tous aux chefs-d'œuvre de l'humanité. À l'aune de l'exemple russe, elle livre une passionnante réflexion sur l'activité de traduction et son dévoiement comme instrument d'uniformisation.

Si certains syndicats enseignants ne s’étaient pas rapidement emparés du sujet, l’arrêté ministériel du 23 décembre 2014 aurait pu passer dans l’indifférence la plus totale. Cependant, ce texte qui fait grimper l’ « indemnité de responsabilité » des recteurs à 25.620 euros, soit une hausse de 10 000€ par rapport à 2010, passe plutôt mal en ces temps de rigueur budgétaire.

Gare à vous, lecteurs, si votre libraire préféré fait partie des accros à la caféine. Imaginez-vous dans une boutique, absorbée par le multivers du rayon science-fiction : le propriétaire s'en va en prenant soin de fermer la porte à clé derrière lui. Vous voilà enfermé, seul. Une éternité, d'environ une heure ou deux, le temps pour le professionnel de consommer un petit noir sur une terrasse. À Manchester, un amateur de lecture a vécu l'enfer de la pause-café.

Dès son installation au ministère de l’Education nationale, Najat Vallaud-Belkacem a repris le flambeau de la Conférence nationale ouverte sur l’évaluation des élèves par son prédécesseur, Benoît Hamon. ​ Mais si l’Education nationale voulait ainsi innover, c’est plutôt mal parti. On remet plutôt sur le tapis un marronnier que l’on se passe d’un ministre à l’autre depuis au moins mai 68.

C'est une première. Librairie et éditeur érotique, La Musardine tient désormais un stand à la Foire de Paris qui a ouvert ses portes aujourd'hui Porte de Versailles. Située dans le pavillon « bien-être », elle occupe donc « l'espace coquin » auprès de d'autres fabricants d'articles érotiques comme Doll House ou Fun Factory. 

Pour sa première vente uniquement consacrée à la bande dessinée, la maison Christie's a établi un nouveau record européen, avec 3 889 500 €, rapporte BDGEST'. Cet événement proposait au public d'acquérir pas moins de quatre cents pièces (voir notre actualitté) et les enchères se sont envolées pour quelques œuvres.

La 25ème Semaine de la presse et des médias à l'école se déroule du 24 au 29 mars 2014. A l'occasion de cette nouvelle édition, le CLEMI (Centre de Liaison de l'Enseignement et des Médias d'Information) a lancé une application mobile dédiée à cette manifestation, rapporte le Café pédagogique.

Faire lire tout le monde est un objectif aussi louable qu'ambitieux. Cependant, il est bien dommage de ne pas opérer quelques distinctions sur la qualité de ce qui est proposé à la lecture, sous prétexte que les goûts et les couleurs ne se discutent pas.

Le bureau du Syndicat national de l'édition était invité ce jour à déjeuner à l'Élysée, en présence, bien entendu, de François Hollande. On retrouvait, autour de la table, et quelques jours avant le Salon du livre de Paris, Vincent Montagne, l'actuel président, mais également Arnaud Nourry, PDG du groupe Hachette, ou encore Antoine Gallimard, ainsi que la ministre de la Culture. 

Comme l'annonçait dernièrement Harlequin, à renfort de son bilan 2013, la diminution constante de ses recettes au cours des 4 dernières années n'empêche pas la maison d'édition d'anticiper une stabilisation pour 2014. Son PDG, Craig Swinwood, qui succède depuis le 1er janvier à Donna Hayes, a lui-même commenté les résultats de la firme. L'occasion d'évoquer les défis du moment, et notamment celui qu'il qualifie de « gros problème » de l'industrie, la tarification des livres à l'heure de la concurrence entre e-commerçants et boutiques physiques.

Mi-février, la ministre de la Culture intervenait sur le plateau de BFM-TV, pour commenter plusieurs sujets d'actualité. Et parmi les patates chaudes du moment, la loi concernant la vente à distance de livres, supposée et destinée à rétablir l'équilibre entre librairies physiques et cybermarchands. La législation avait d'ailleurs écopé du doux nom de Loi Amazon, tant elle semblait taillée pour restreindre les tentacules de la firme américaine.

Alors qu'elle croulait sous les dettes, une libraire indépendante du Val d'Oise a pu sauver sa boutique grâce une campagne de financement participatif. Antipodes repart donc avec de nouvelles bases, pour le plus grand plaisir des habitants d'Enghien-les-Bains.

Fort de son expérience d’éditeur d’auteurs étrangers, La Contre Allée initie un programme de rencontres régulières autour du thème de la traduction littéraire. L’occasion de réfléchir aux rapports entre l’œuvre, l’écrivain et le traducteur. De partager aussi ses « aventures et découvertes » avec les acteurs locaux des métiers du livre. Bienvenue en terre (quasi) inconnue.

L’écrivain irlandais Oscar Wilde a fait un séjour en prison pour homosexualité, de 1895 à 1897. Le 13 décembre, la clé de sa cellule C.3.3 sera mise en vente aux enchères par Sotheby’s à Londres.

La fille qui avait bu la lune de Kelly Barnhill, traduit de l’anglais (États-Unis) par Marie de Prémonville et publié aux éditions Anne Carrière, est incontestablement un excellent roman jeunesse. Un remarquable must-read. À la fois enchanteur et profond, l’ouvrage plonge le lecteur dans un univers poétique, de fantasy, qui résonne dans l’imagination longtemps après la lecture.

C’est une belle histoire de tolérance que raconte le dernier album de Gabrielle Grimard. Découvert en marge du Salon du livre de Montréal, ce livre présente une facette douce et presque onirique, mais parle bel et bien d’une certaine cruauté. La différence et l’acceptation, des thèmes universels, ici retrouvés.

Le ministre de la Culture palestinien Ehab Bseiso a annoncé dimanche la transformation d'un palais présidentiel situé non loin de Ramallah en bibliothèque nationale, rapporte l'AFP. Le palace de 4700 m2, à l'origine destiné à Mahmoud Abbas, accueillera prochainement des livres, pour mettre fin à une polémique autour des coûts de construction du bâtiment.

Ah, la Martinique ! Saint Pierre, son jardin botanique, son port, son marché et ses rues pittoresques, sa végétation luxuriante, sa montagne Pelée... C’est la rentrée pour La boîte à bulles, et la maison propose de prolonger le dépaysement avec un peu d’histoire.

La Révolution française est un événement historique primordial pour la France, mais aussi pour le reste du monde. La bibliothèque Newberry de Chicago propose d’explorer cette période de troubles à travers les quelque 38.000 feuillets et journaux numérisés. Ces ressources sont mises à disposition gratuitement à l’initiative de la French Revolution Pamphlets Digital Initiative.

Gustave Targot, Gus, est un vieux célibataire n’ayant jamais quitté la ferme de ses parents et, avant eux, de ses grands-parents, aux Doges, un lieu-dit perdu au fond des Cévennes où il vit seul maintenant que toute sa famille « a passé ». Grossir le ciel, de Franck Bouysse, prend lieu dans un terroir aussi truculent qu'autarcique, où l'irruption du grain de sable vient bouleverser les vies immuables.

Alors que le gouvernement appelle les collectivités à investir dans les établissements de lecture publique, la ville de Belfort a voté en conseil municipal la hausse des tarifs d'inscription à la bibliothèque. Et, dans le même temps, c'est une baisse de budget d'acquisition qui est annoncée. Une pétition a été mise en ligne pour faire revenir la municipalité sur sa décision.

En début de semaine, la bibliothèque de Livres et de manuscrits rares de l’Université de l’Illinois faisait l'acquisition d’un manuscrit de Sir Isaac Newton. Ce dernier y effectue une traduction d’un document anonyme français donnant la recette de la légendaire pierre philosophale, qui devait, entre autres, transformer les métaux courants en métaux précieux.

Le Printemps de la poésie a pris une ampleur inégalée cette année avec une augmentation importante du nombre de partenaires-organisateurs et d’événements proposés : plus de 120 dans toute la Suisse romande, ainsi qu’à Bâle et Berne. La qualité des événements et la diversité des formes ont fait la richesse de cette édition du festival qui se veut ouvert, ancré dans un territoire, international, collaboratif, exigeant et grand public.

Le 4 mars prochain, les Suisses devront voter pour décider du sort réservé à la redevance audiovisuelle de réception de la radio et de la télévision perçue par la filiale de Swisscom, Billag. Mais l’initiative « No Billag » inquiète les autrices et auteurs membres de l’association professionnelle Autrices et auteurs de Suisse (AdS), qui souhaitent mettre en garde quant aux effets d’une telle initiative sur le paysage médiatique suisse.

Pas besoin de sous-titres : c'est dans un français impeccable que s'exprime James Baldwin à la télévision française, le 3 avril 1957, pour sa première apparition dans une émission diffusée en France. Il répond ici aux questions de Pierre Desgraupes dans l'émission Lecture pour tous, diffusée sur la première chaîne de l'ORTF.

Avec 660 adhérents, le Syndicat national de l’édition représente en France les éditeurs, en tant qu’organe professionnel. Pour la Commission juridique, Arnaud Robert vient de prendre la présidence, remplaçant Isabelle Ramond-Bailly.