L'Amérique sera

L’écrivain égyptien Gamal Ghitany est décédé à l’âge de 70 ans. Auteur et reporter de guerre, il était notamment un disciple du prix Nobel de Littérature Naguib Mahfouz. Il a succombé à une longue maladie, ce dimanche 18 octobre. 

ReadSpeaker propose une solution de synthèse vocale, « pour donner une voix à vos sites web, applications mobiles, livres numériques, contenus e-learning, documents et bien plus ! »Après s'être doté de l'interface Facil'ITI qui rend le site accessible aux personnes souffrant de handicaps moteurs, sensitifs ou cognitifs, Livres-Accès est désormais équipé d'une synthèse vocale en grâce à son nouveau partenaire, ReadSpeaker.

La visiocommunication s’est progressivement développée ces dernières années dans de nombreux domaines d’activité. Plébiscitée par de nombreuses entreprises, elle s’avère être un outil aux ressources parfois insoupçonnées. Hugues de Bonnaventure, General Manager chez Lifesize France et Jean-François Raffestion, Communications Consultant, Expert to the E.U, viennent de signer une tribune commune pour favoriser l’entrée de la visiocommunication dans l’Education nationale.

Alors que la campagne d’inscription dans les études supérieures est lancée via le portail APB pour les futurs bacheliers, la Fédération des associations générales étudiantes (FAGE) vient plaider, tout comme le président du RESeau des Observatoires de l'enseignement SUPérieur (RESOSUP), pour l’université. Cinq bonnes raisons de faire ce choix sont mises en avant dans un communiqué par la FAGE :

Franck Scola, médecin et médiateur interculturel, signe un ouvrage à l'attention des parents, enseignants et soignants d'enfants bilingues. Avec Comprendre & Accompagner l’enfance bilingue (304 pages, 28 €), il souhaite ainsi donner un éclairage concret et réaliste sur un projet d'éducation bilingue notamment concernant les jeunes enfants de moins de 6 ans.

L’icône de l’avant-garde pop, avec près d’un demi-siècle de carrière, David Bowie est décédé. Son fils l’a annoncé, sobrement, sur Twitter. Après un an et demi de lutte contre un cancer, le musicien britannique aux yeux vairons est parti, voir s’il y avait de la vie sur Mars. Il était âgé de 69 ans. 

Henning Mankell est mort le 5 octobre dernier, quelques semaines seulement après la parution de ce livre en France ; une sorte de journal de bord qu'il a commencé à tenir en apprenant qu'il était atteint d'un cancer grave, probablement incurable.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

La rencontre annuelle des passionnés d’art graphique, baptisée les Puces de l’Illustration, aura sa troisième édition le 21 et 22 novembre prochain. L’événement réunira illustrateurs, sérigraphes, graveurs ou encore libraires au Campus Fonderie de l’image, en île de France, à Bagnolet. 

L'auteur suédois Henning Mankell est décédé à l'âge de 67 ans, à Göteborg, a révélé ce lundi la maison d'édition Hanser Verlag, basée à Munich. Auteur de romans, de livres jeunesse, de scénarii et de pièces de théâtre, il est le créateur du célèbre détective Kurt Wallander. L'écrivain avait révélé début 2014 qu'il était atteint d'un cancer.​

Les typographes du monde entier connaissent l'application WhatTheFont, qui permet de retrouver (assez) facilement une typographie à partir d'une photographie prise à l'aide de son smartphone. Un étudiant a mis au point un prototype d'œil électronique capable d'identifier les polices de caractères, mais aussi les teintes de couleurs.

Plus politique encore que son précédent roman, Mapuche, un peu moins violent aussi peut-être (quoique?), mais toujours noir et désenchanté, Condor confirme, à travers une intrigue politico-policière efficace et saisissante (quasi journalistique), la force et la profondeur  de personnages, avides de liberté et de justice, en lutte pour le respect des droits de l'homme, redoutables défenseurs des minorités, acharnés dans leur traque des criminels de l'ancienne dictature, résolus à ne pas oublier et à châtier les coupables à tout prix.

Thierry Montoriol est journaliste avant que d’être écrivain. Mais l’amour qu’il porte aux mots, l’enthousiasme et la facilité avec lesquels il leur offre une force et une forme romanesques, ne laissent aucun doute sur son talent littéraire d’authentique conteur. Rencontré à Saint-Malo, au festival Etonnants Voyageurs, il évoque son dernier livre Le baiser de la tortue (Gaïa, 2016), transmet avec saveur sa passion pour la navigation et les récits historiques maritimes. L’écouter, c’est d’emblée, partir à l’aventure. Nul besoin de préparatifs, l’embarquement est immédiat et le plaisir, garanti !

La vie m'a conduite à ma dignité. Elle m'a appris à enfanter ma libération. Cet apprentissage est l'essence de ce livre. Il contient les réponses qui me permettent de voir au-delà de ma condition humaine. Il est le creuset des réflexions qui me libèrent de l'illusion de faire de moi une perfection. La vérité est à l'image de chaque être humain, multiple dans ses expressions mais unique dans son essence.

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? » 

L'écrivain et poète russe Fazil Iskander est décédé le dimanche 31 juillet 2016 à l'âge de 87 ans dans sa maison de Peredelkino, « la ville des écrivains », au sud-ouest de Moscou. L'auteur de Sandro de Cheguem, Le Buffle front large ou encore Les lapins et les Boas laisse le souvenir d'un esprit critique affuté, même s'il ne s'est jamais lui-même considéré comme un dissident.

L’optimisation fiscale permise par les États européens est au cœur des conflits actuels : les entreprises américaines qui ont mis un pied sur le Vieux Continent profitent de ces mesures pour limiter leurs prélèvements. Au point que la concurrence devienne rude, voire impossible, entre les structures physiquement installées, et les géants du Web, fraîchement débarqués. James Daunt, patron des librairies Waterstones en Angleterre, revient une fois de plus sur le cas Amazon.

Afin de mieux soutenir les familles face au coût de la rentrée, la CAF vient de procéder, de manière avancée, au versement de l'allocation de rentrée scolaire 2014. Très fortement revalorisée juste après l'élection de François Hollande, cette aide bénéficie pour 2014 d'une petite hausse de 0,7 % par rapport à 2013.

L'Ouvroir de littérature potentielle, créé en 1960 par François Le Lionnais et Raymond Queneau, est toujours bien actif, à l'image de son site Internet aujourd'hui lié à ces expérimentations. La Bibliothèque nationale de France proposera une exposition du 18 novembre 2014 au 15 février 2015 autour de trois cents documents retraçant l'histoire de ce mouvement.

Dans son dernier numéro du 24 juillet 2014 le Bulletin officiel de l'Education nationale établit la liste des établissements d'enseignement français à l'étranger homologués. Les élèves qui effectuent leur scolarité dans ces établissements suivent exactement le même cursus que celui qui est en vigueur dans les établissements de l'Hexagone, à l'appui d'une application identique des programmes scolaires.

L'écrivain pakistanais Jamil Ahmad vient de s'éteindre à l'âge de 83 ans, rapporte l'AFP. C'est à la fin de sa vie qu'il connut la gloire, en publiant Wandering Falcon, en 2011. Ce recueil de nouvelles a été traduit en français deux ans plus tard, avec une publication chez Actes Sud.

Si, en tant que ministre de l'Education nationale, vous voulez absolument paraître moderne et réformateur, le mot magique, c'est le « numérique », voire « l'informatique ». Benoît Hamon semble avoir là trouvé un filon pour assurer sa postérité dans un ministère qui voit défiler plus de réformes que de ministres, le tout sans véritables incidences sur le terrain.

Dédicaces - Vendredi 27 juin 2014 à 19h30 - A la librairie

Vivant en France depuis plusieurs années, l'écrivain bosniaque Velibor Colic publie Ederlezi (éditions Gallimard, 212 pages, 18 €). Il nous conte l'histoire d'un orchestre tzigane à travers le XXème siècle. Une façon de nous faire traverser deux guerres qui ont décimé le peuple tzigane, rapporte Le Point.

L'écrivain congolais Daniel Biyaoula vient de s'éteindre. Il laisse trois romans publiés chez Présence africaine entre 1997 et 2003, rapporte l'Agence d'information d'Afrique centrale.

Dix jours maintenant que la situation entre Hachette Book Group et Amazon reste bloquée : les livres de l'éditeur sont vendus sur la plateforme avec un délai de livraison estimé entre 2 et 5 semaines, nouveautés y compris. Une décision unilatérale du cybermarchand, assure Hachette, dont les ouvrages seraient fournis sans aucun problème chez les autres vendeurs. En filigrane, il faudrait comprendre que des négociations commerciales particulièrement musclées sont en cours…

Le site américain leader, Smashwords, poursuit son expansion avec un partenariat visant à apporter les livres d'auteurs indépendants et de microéditeurs, en bibliothèques. Avec Overdrive, l'autre leader de l'approvisionnement numérique des bibliothèques, Smashwords va augmenter le catalogue numérique des établissements de prêts avec 200.000 nouveaux titres disponibles.

Une nouvelle salve de chiffres concernant l'autopublication est arrivée : le site AuthorEarnings, animé par le romancier Hugh Howey, a présenté des données concernant l'édition indépendante. Et nul doute que, comme pour son précédent rapport, cette publication provoquera quelques remous. « Les auteurs autopubliés gagnent clairement autant d'argent que ceux publiés traditionnellement », assure Howey...