Journal d'un dégonflé Tome 18 : Prise de tête

L'École de Traduction Littéraire du CNL a reçu Valérie Julia, traductrice dans l'audiovisuel et l'édition, pour animer un atelier consacré à la technique du sous-titrage. Une écriture soumise à de nombreuses contraintes - lisibilité, temps, concision - où le mot à mot est exclu.

En quelques semaines, la famille Riethmüller, libraires de père en fils au sein de la chaîne Osiander, ont mis la pression sur les éditeurs allemands, à grands coups de déclarations tonitruantes. Au cours de la réunion annuelle des éditeurs allemands, Heinrich Riethmüller, directeur de la chaîne de librairies, avait demandé aux confrères d'abandonner les DRM. Michael Riethmüller, à l'origine d'une initiative en faveur des commerces de proximité, vient de lui emboîter le pas.

L’université Stendhal Grenoble 3 accueillera une conférence autour de l’ouvrage Un journaliste vénitien dans le Milan de Stendhal. Son auteur, Claudio Chiancone, agrégé d’italien et chercheur au GERCI, viendra présenter en français son ouvrage sorti en 2014 en Italie (QuiEdit, 168 pages, 17,50 €).

Une nomination vient d'intervenir à la Maison des artistes et de l'Association pour la gestion de la sécurité sociale des auteurs. Par arrêté du 29 décembre 2014, la ministre des Affaires sociales, de la santé et des droits des femmes, ainsi que le secrétaire d'Etat chargé du budget, annoncent que Bernard Billon prendra les fonctions d'administrateur provisoire, à titre bénévole.

En ce 6 mai 2014, ActuaLitté donne la parole à ceux qui font l'édition numérique, auteur, éditeurs, libraires ou lecteurs, et qui se sont retrouvés face aux DRM, des moyens techniques de protection qui rendent parfois la lecture difficile... Sybille, éditrice aux Vagabonds du Rêve, et auteure, n'hésite pas à assimiler la pose de verrous numérique à un manque de respect pour le lecteur.

Promis, les 48 H BD sont désormais incontournables : avec 300.000 participants revendiqués par les organisateurs, la manifestation s’est articulée autour de 1500 points de vente en France et en Belgique. Les quelque 230.000 titres (BD, comics, mangas), proposés à 1 € n’ont pas manqué de faire des heureux...

Proposé dans une vente aux enchères il y a quelques mois par Artcurial, le masque de casque en bronze, datant du Ier ou du IIe siècle, est désormais considéré comme un trésor national, après avis de la Commission consultative des trésors nationaux. Le masque dit « de Conflans », avec lequel Montherlant souhaitait être enterré, avait été vendu 117.000 €.

Le prince William, duc de Cambridge, a lancé un grand concours national de poésie pour dénicher un poète capable de succéder à Wilfred Owen (1893-1918), poète britannique auteur de plusieurs textes sur la Grande Guerre. Le lauréat devra exprimer « un point de vue moderne sur le service militaire, les conflits et la capacité de l'humanité à surmonter l'adversité ».

BANDE DESSINÉE – Dernière pièce en date d’un univers transmédia créé par Olivier Peru et son studio Termites Factory, la bande dessinée Darryl Ouvremonde plonge ses lecteurs dans une nouvelle enquête du personnage éponyme à la recherche d’un mystérieux voleur de temps, dix années après les événements du roman.

 « J’aime le livre d’art » est un événement initié par le groupe Art et Beaux Livres du Syndicat national de l'édition, qui réunit éditeurs et libraires du 15 novembre au 15 décembre 2018. L’objectif est de mettre le livre d’art et le beau livre à l’honneur au sein d’une manifestation dédiée.

Que signifie aujourd'hui écrire en français ? C'est de cette question que romanciers, essayistes, poètes et auteurs de théâtre discuteront à Tunis les 25 et 26 septembre. A l'initiative de Leila Slimani et du regrétté Michel Le Bris, c'est persuadés de l’importance du rapport charnel de l’écrivain avec sa langue d’écriture, qu'est né ce Congrès Mondial des Écrivains de langue française.

L'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO, European Union Intellectual Property Office) a inauguré son nouveau portail dédié aux œuvres indisponibles. Son rôle est d'informer les ayants droit sur la numérisation et l'éventuelle mise en ligne d'œuvres indisponibles dans le commerce, pour améliorer l'accès au patrimoine culturel européen.

CONFÉRENCE – La société des bibliophiles de Guyenne organise le 17 mai prochain à 17h30 une conférence autour du livre de poche – en tant que format – animée par Olivier Bessard-Banquy. Apparu dans sa forme contemporaine en 1953, l'objet a été considéré par beaucoup comme un objet modeste, simple, une nouvelle production éditoriale appelée à passer comme toutes les autres. Les charges contre lui dans les années 1960 ont même été très virulentes. Personne, y compris même parmi les membres en charge de la série chez Hachette, n’a deviné son succès à venir. 

C'est un des responsables de Barnes & Noble, William Lynch, qui a lâché l'information, au détour d'une longue interview accordée au New York Times. 

On a beau taxer les sénateurs de fainéantise quand on s'arrête sur Public Sénat en pleine après-midi, l'activité n'a pas l'air de tout repos. Se repérer et déambuler dans le dédale de couloirs du Palais du Luxembourg suffit seul à rabaisser quelque peu la superbe. Cependant, les élus des élus sont bien lotis en matière de lecture. Et leur bibliothèque mettra tout le monde d'accord.

Si longtemps le livre était délaissé par les rois du marketing  et les grands noms de la mode, ce n'est désormais plus le cas. Autant par le passé, il apparaissait trop sérieux de se rapprocher de la littérature pour faire des accessoires de mode, autant cette tendance est aujourd'hui révolue constatent nos confrères de Slate.

Karl Lagerfeld, le créateur de génie qui officie chez Chanel depuis trente ans, aura bientôt droit à un recueil réunissant ses plus beaux traits d'esprit. Flammarion publiera Le monde selon Karl à l'automne 2013, rapportent nos confrères de L'Express.

Le nouveau bouquin de Murakami était très attendu dans son pays natal, le Japon. Des gens par certaines, y compris des journalistes, ont fait la queue hier soir pour obtenir le précieux ouvrage. Quelques heures plus tard, des critiques étaient déjà disponibles. 

Un des nouveaux personnages de la série Teen Titans se révèle joyeusement homo, ouvertement et sans complexe. Son pouvoir magique est de créer des champs de force qui se comportent comme des briques. Sa famille et son village ont accepté son homosexualité de la même manière qu'ils ont accepté ses supers-pouvoirs, ie avec respect et bienveillance, et il a un caractère plutôt exubérant et extraverti.

Travis, 16 ans, est atteint d’une leucémie incurable. Face à l’échéance fatale, un médecin lui propose de suivre un protocole expérimental et révolutionnaire : laisser mourir son corps malade et cryogéniser sa tête, seule partie de son corps épargnée par l’affection, en attendant que la science ait découvert un moyen de la greffer sur le corps d’un donneur. 

C’est désormais acté entre Philippe Geluck et Rudi Vervoort, Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, le Chat aura son musée. Cette exposition permanente entièrement dédiée au personnage emblématique du dessinateur belge devrait ouvrir ses portes en plein coeur de Bruxelles d’ici 2019. 

Les projets les plus fous de Michael Crichton dans Jurassic Park viennent de trouver une réalité nouvelle. La scientifique Susannah Maidment, qui annonce la découverte de sang de dinosaure daté de 75 millions d’années, est cependant formelle. Ce n’est pas demain qu’on ouvrira un parc.

Très intéressante chronique historique de Thomas Snégaroff diffusée ce matin sur France Info : alors que Paris accueille porte de Versailles son Salon du livre, en mai 1981, s’ouvrait la toute première édition de la manifestation. Un projet qui devait donner aux maisons d’édition un nouvel éclairage, et aux livres une plus grande visibilité.

Dans une nouvelle communication, la firme Amazon annonce que pour les clients Amazon Prime, un service de livraison a été mis en place, dans un partenariat avec l'USPS, les services postaux américains. Le service permettra aux clients de recevoir leurs colis, même le dimanche, dans les zones métropolitaines de Los Angeles et New York, pour l'heure.

L'Observatoire du livre en Île-de-France, ou MOTif, annonce qu'un comité scientifique réunissant vingt professionnels du livre, experts et chercheurs vient d'être créé à l'invitation de la structure.

Deux mois après l'exhumation du corps du poète, le juge chargé du réexamen du dossier a ordonné l'établissement d'un portrait et la recherche d'un probable suspect. Selon la police, l'homme visé par la procédure est soupçonné d'avoir empoisonné Neruda, et par là, causé sa mort à retardement.

La Librairie Editrice Vaticane (LEV) vient de publier un nouveau guide de la Cité du Vatican, rapportent nos confrères de La Croix. Ce petit ouvrage vous permettra d'entrer dans les secrets d'un monde encore très fermé. Né de la collaboration entre la LEV, les Musées du Vatican et la maison d'édition milanaise Jaca Book, ce guide allie culture et tourisme.

Coup de tonnerre au Vatican, alors qu'un livre vient de sortir, contenant des documents internes au Saint-Siège, qui mettent en lumière toutes les luttes intestines pour l'accès au pouvoir. Et d'ores et déjà, le Vatileaks a fait monter le pape Benoït XVI au créneau, qui a diligenté une enquête et prévenu qu'il prendrait des mesures juridiques contre les responsables. 

Qui peut bien avoir joué aux gorges profondes dans cette histoire ? Et l'a-t-il simplement fait exprès, ou doit-on envisager la piste d'un petit naïf - un Innocent XIV ? - qui aurait tout révélé des secrets du Saint-Siège, sans se rendre compte des portes qu'il ouvrait ?