Jean-François Duval

Le distributeur français de jeux Asmodée vient de racheter Lui-même, éditeur de jeux de sociétés crée en 1999 par Philippe des Pallières. Lui-même était notamment connu pour sa gamme de publication restreinte  – à raison d’environ un jeu par an — et tournée dans les jeux de bluff ou de stratégie, comme Les Loups-Garous de Thiercelieux. 

Les éditions Pocket réunissaient pour la troisième année un public de blogueurs et de libraires, sollicité dans le cadre du prix Nouvelles voix du polar. Deux titres, comme les années passées, sont retenus, au terme d’une grande campagne de lecture, organisée autour des ouvrages. Et à l’arrivée un polar français et un étranger sont salués.

Le dessinateur français Pierre Le-Tan, né en 1950 et collaborateur de Patrick Modiano pour plusieurs ouvrages, est décédé ce mardi 17 septembre à l'âge de 69 ans. Ses illustrations poétiques, jouant sur le clair-obscur, ont orné nombre d'ouvrages de Modiano dans leurs versions poche publiées par Folio, notamment Rue des Boutiques Obscures.

Le World Literature Today vient d’annoncer la liste des neuf finalistes pour le Neustadt International Prize for Literature de 2020. Emmanuel Carrère, écrivain, scénariste et réalisateur français a été sélectionné pour son récit de non-fiction, L’Adversaire publié en 2000 aux éditions P.O.L. Le gagnant sera annoncé le 16 octobre au Neustadt Lit Fest 2019.

Le ministère français des Affaires étrangères a confirmé, ce 16 juillet, l'arrestation de la ressortissante Fariba Adelkhah, directrice de recherche au CERI (Centre d'études et de recherches internationales) de Sciences Po. Elle est l'autrice de nombreuses publications sur l'Iran et l'Afghanistan. Les éditions Karthala ont rapidement apporté leur entier soutien à la chercheuse.

L'Institut français annonce la création d'un nouveau fonds d'aide à la production, tourné spécifiquement vers le soutien des écritures dramaturgiques contemporaines d'Afrique et des Caraïbes. L'objectif principal est de soutenir l'activité de jeunes auteurs francophones en facilitant à la fois la production, mais aussi la diffusion des textes et des pièces.

AVANT-PARUTION – Une année en Erasmus, c’est l’occasion de découvrir le vaste monde. En 2017, ils étaient 80.000 étudiants français à avoir pris le chemin des pays européens, pour poursuivre leur cursus. Mais dans son dernier roman, un thriller aux accents de cauchemar, Ursula Poznanski transforme ces séjours linguistiques en moment d’angoisse.

Annoncée depuis des années, finalement concrétisée par Stephen King avec son roman Doctor Sleep paru en 2013 et traduit en français par Nadine Gassié pour les éditions Albin Michel, la suite de Shining s'invite au cinéma. Une première bande-annonce du film de Mike Flanagan vient d'être dévoilée, en attendant le 30 octobre 2019.

Le dessinateur français Fabien Lacaf est décédé ce lundi 10 juin 2019 à l'âge de 65 ans, après un accident de moto. Après des débuts dans les années 1980 au fil des pages de Métal hurlant et Charlie Mensuel, il s'illustre dans une variété de genres, aux côtés de scénaristes comme Frank Giroud et Nelly Moriquand. 

Grand succès au Japon, récemment adapté en anime par Netflix, le manga Hi Score Girl, signé par Oshikiri Rensuke, sera publié en français le 4 juillet prochain par Mana Books. Les amateurs et les néophytes pourront découvrir, par l'intermédiaire du récit, la scène vidéoludique des années 1990, avec ses particularités et ses petits détails insolites.

Le CEATL, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, est heureux de présenter un nouveau magazine, porté par ses soins, Contrepoint. Publié deux fois par an en français et en anglais, ce journal uniquement numérique proposera un panorama de l'actualité de la traduction, des portraits de traducteurs, mais aussi une évocation des contextes culturels et économiques du métier.

ROMAN FRANCOPHONE – Jeudi 13 mai 1506. Constantinople. Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni descend sur le quai de la ville depuis la bateau qui, en une petite semaine, l’a mené dans cette cité qui, alors, « [balaçait] encore entre Ottomans, Grecs, juifs et Latins » et où règne le sultan Bayazid, deuxième du nom, que les Français appellent Bajazet.

La crise sanitaire que nous traversons est source d’inquiétudes, notamment pour la santé économique des petites entreprises et des professions indépendantes. À ce titre, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat français des métiers de la traduction et de l’interprétation, tient à rappeler que les prestataires et les petites entreprises ne sauraient être des variables d’ajustement.

Un ouvrage un peu particulier vient d'être traduit en yiddish : le premier tome de la saga Harry Potter, connu sous le titre Harry Potter à l'école des sorciers en français. La traduction a été publiée par l'éditeur suédois Olniansky Tekst Farlag, et le premier tirage, de 1000 exemplaires, s'est écoulé en deux jours seulement.

Retour au cinéma pour Chambre avec vue, un film de James Ivory sorti en 1986 : il est adapté du roman d'E.M. Forster, A Room with a View (1908), publié pour la première fois en français sous le titre Avec vue sur l'Arno dans une traduction de Charles Mauron pour les éditions Robert Laffont, en 1947.

ROMAN FRANÇAIS – Au sein d’un marché éditorial foisonnant, mais disparate, il est parfois bien difficile de se repérer en raison d’une production pour le moins dense, où les livres fleurissent comme des bouquets de roses, mais qui au bout du compte disparaissent aussi vite. Certaines lectures sont en effet marquantes, d’autres le sont moins.

La série littéraire de fantasy, The Witcher (Le Sorceleur en français), a fait la gloire de son auteur, l’écrivain polonais Andrzej Sapkowski. Publiée entre 1990 et 2018, la saga, aujourd’hui composée de 8 tomes, est d’abord parue en France aux éditions Bragelonne, avant d’être rééditée par sa filiale Castelmore dans une traduction de Laurence Dyèvre. 

Le prix Roger Caillois, crée en 1991 par la Société des lecteurs et Amis de Roger Caillois et la Maison de l'Amérique latine, remis en partenariat avec le PEN Club français, a été décerné à Fabio Morabito et Jacques Réda. Le prix leur sera remis le 27 janvier 2020 à la Maison de l'Amérique latine, à Paris.

L'écrivain américain Jeff Kinney, connu dans de nombreux pays pour ses livres de la série Journal d'un dégonflé, traduits par Natalie Zimmermman et publié en français par les éditions du Seuil, recevra prochainement les insignes d'officier de l'ordre des Arts et des Lettres des mains du ministre de la Culture, Franck Riester.

Le Printemps du Livre et des Arts de Tanger, temps fort de la saison culturelle France-Maroc promue par l’Institut Français du Maroc, se tient chaque année au mois d’avril. Il met à l’honneur la littérature, la musique, le théâtre ou le cinéma, et favorise les rencontres culturelles entre les deux façades méditerranéennes.

Avec 8,55 milliards € de chiffre d’affaires sur 2018, le marché des biens culturels affiche une croissance de 2,1 % — contre 8,37 milliards en 2017. L’institut de données GfK brossait en cette 6e édition du salon Creativ’Book un panorama du marché français, où le livre occupe une belle place — non sans difficultés.

L'informatique, dominé par des acteurs anglophones, s'avère forcément traversé par un vocabulaire anglophone utilisé dans le monde entier. La Commission d'enrichissement de la langue française tient à rappeler que le français n'est pas dénué de ressources et propose une liste d'équivalents et d'expressions pour, enfin, pouvoir désigner correctement des notions et technologies dématérialisées...

Les grands livres font peur aux grandes personnes — de même que les petits ouvrages effraient les grandes figures. Si Donald Trump et Emmanuel Macron jouent aux petits piques autour de la Chine, le président français assurait de ses relations cordiales avec le POTUS. Or, tous deux font face à la parution d’un livre pour le moins problématique.

L’Institut français de Londres, la Fondation du patrimoine, organisme chargé de la conservation et de la restauration de la cathédrale Notre-Dame de Paris, les Éditions Robert Laffont et le Fonds mondial pour les monuments Grande-Bretagne, consacrent une soirée exceptionnelle à Notre-Dame de Paris et à sa reconstruction, en présence de Ken Follett.

Plaidoyer, encore et toujours : les bibliothécaires français inaugurent une campagne inédite, tournée vers la relation qu'entretiennent les établissements avec différents pans de la société et avec les citoyens eux-mêmes. La cible de cette campagne est particulière : il s'agit des différents candidats aux élections municipales de mars prochain, invités à s'engager pour soutenir les bibliothèques.

L'éditeur français Roman Perrusset est mort le 13 février dernier à l'âge de 40 ans, a annoncé l'un des auteurs qu'il avait publiés, Arnaud Ramsay, sur Facebook. Directeur littéraire chargé de la non-fiction chez Robert Laffont, il avait pris en charge des enquêtes et des documents, notamment, au sein de la maison.

À l'heure des grippes et autres vaccins, la Commission d'enrichissement de la langue française propose quelques termes relatifs au domaine de la santé. Une liste qui vise, comme d'habitude, à fournir des termes français à des équivalents étrangers, pour s'assurer que la langue française reste à niveau, notamment dans les domaines techniques.

Auteur d’une fresque en six volumes, My struggle (cinq seulement ont été traduits en français, Mon combat, par Marie-Pierre Fiquet), Karl Ove Knausgaard prépare désormais un livre qui ne sera lisible qu’en 2114. The Future Library se dote d’un nouveau participant, après avoir compté sur Margaret Atwood, Han Kang ou David Mitchell.

La série de livres The Witcher (Le Sorceleur en français) d'Andrzej Sapkowski, suivie par les jeux vidéo, ont fasciné des millions de lecteurs et de joueurs. Qui en redemandent : des fans, justement, se sont lancés dans la création d'une mini-série avec de véritables acteurs. De quoi concurrencer la série en préparation chez Netflix ?

L'Assemblée nationale a accueilli, ce samedi 30 mars 2019, la Journée du Livre Politique : à cette occasion, plusieurs récompenses ont été décernées à des ouvrages ayant pour sujets la politique ou des thématiques proches. Le Prix du Livre Politique 2019 a été attribué à Jérôme Fourquet pour L'archipel français, publié par les éditions du Seuil.