Jean-François Kieffer, Benoît Marchon

Les « Book Trailers » ne sont pas légion : la bande-annonce reste un medium encore marginal dans la promotion des livres pour les éditeurs français. C'est précisément ce qui a motivé le jeune auteur Walid Hajar : il a décidé d'utiliser ce support pour la promotion de son nouveau roman, Fugue)s(.

omme dit le proverbe, « traduire, c'est trahir », mais reste toujours à savoir de quelle façon trahir. Les œuvres de Fiodor Dostoïevski sont proposées en français dans de nombreuses traductions. Mais, quand on ne maîtrise pas le russe, difficile de savoir quels sont les choix qui ont été faits par les traducteurs.

Les deux chefs d'État allemand - honneur aux dames - et français, ont eu l'occasion de s'entretenir de l'avenir de l'Union européenne, de la crise grecque ou encore de l'endettement italien. Une situation complexe politiquement, et tendue financièrement - régalez-vous donc avec l'édition du jour du Canard enchaîné.

Quand on a une tablette numérique, on a aussi de plus en plus tendance à allumer moins souvent son ordinateur. C'est le résultat d'une étude rendue publique mardi 24 octobre et menée par le cabinet OTO Research. Fin 2011, les Français devraient être 1,4 million à posséder une tablette numérique.

Lire des romans français, on peut le faire librement et très simplement vu la quantité de publications faites lors de cette nouvelle rentrée littéraire. Mais découvrir un roman nord-coréen qui nous permet de s’immiscer par la petite porte dans ce pays coupé du monde, voilà déjà une expérience moins commune.

Célébré par ceux qui occupent les premières places et décrié par ceux qui sont relégués dans les bas-fonds, le classement des universités de Shanghai fait toujours polémique. Alors que la version 2011 est sortie dimanche soir, avec des établissements français très mal classés, Laurent Wauquiez reste pourtant confiant dans l’avenir.

Il n'a pas de canne, ni de gilet rayé blanc et rouge, moins encore un petit chien ou une paire de lunettes... et pourtant, il va falloir le trouver, un peu comme le héros de Martin Handfort. Waldo, alias, en français, Charlie, sera remplacé dans le coeur des lecteurs, par Nicolas Sarkozy.

A peine âgé de 66 ans, l’écrivain Rafael Chirbes vient de s’éteindre, emporté par un cancer du poumon foudroyant, rapporte Le Monde. Sur le rivage (En la orilla), son septième roman, était paru en français en janvier dernier aux éditions Rivages, à l’appui d’une traduction signée par Denise Laroutis.

Acteur star du cinéma français des années 70 et 80, Aldo Maccione n’avait, jusqu’à présent, jamais bénéficié d’une biographie en bonne et due forme. C’est désormais chose faite avec Aldo Maccione, la classe ! (Christian Navarro, 19,50 €), un ouvrage signé Gilles Botineau, avec une préface de Claude Lelouch.

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

Enfin un polar français qui sort des sentiers battus ! Un polar réjouissant, un polar digne des séries noires, bien loin de ceux, qui d'ailleurs, ne se titrent plus romans policier, mais thrillers qu'ils soient américains et suédois, tous quasiment bâtis sur le même modèle, comme formatés pour plaire aux lecteurs.

A l’origine des lapins crétins, on trouve un Français, Michel Ancel, qui a l’idée géniale d’introduire ces personnages dans un jeu vidéo développé pour le compte de la société Ubisoft. Depuis, ceux que l’on appelle les Raving Rabbids de l’autre côté de l’Atlantique connaissent un succès phénoménal.

Le Prix de La Coupole (ancien prix Le Vaudeville) consacre un roman (récit ou recueil de nouvelles) français qui fait preuve d’esprit. Après avoir couronné Virginie Despentes en 2015, avec Vernon Subutex, le prix est attribué à Comédie française, ça a commencé comme ça de Fabrice Luchini, publié aux éditions Flammarion.

Le Conseil de l’Europe a pris dernièrement la décision de condamner la France concernant la question des châtiments corporels à l’encontre des enfants. L’Europe incrimine le droit français qui « ne prévoit pas d'interdiction suffisamment claire, contraignante et précise des châtiments corporels ni par la loi ni par la jurisprudence ».

Selon nos informations, Pierre Dutilleul, ancien directeur général délégué de la société Editis aurait été licencié du deuxième groupe éditorial français, fin décembre 2014. Nommé temporairement à la tête du groupe Robert Laffont, en qualité de directeur général, en avril 2013, il avait été remplacé par Cécile Boyer-Runge en janvier 2014.

Sous le regard de bronze de Robert de Billy, ambassadeur français proche de Marcel Proust, les libraires des Espaces Culturels Leclerc ont décerné hier les Prix Landerneau Découvertes et Roman 2015. Fanny Chiarello, pour Dans son propre rôle (L'Olivier), et Virginie Despentes, avec Vernon Subutex (Grasset), ont toutes deux été distinguées.

L'information selon laquelle le groupe Dargaud reprenait la société d'animation Moonscoop avait fuitée prématurément la semaine dernière : Claude de Saint-Vincent, président du groupe Dargaud, a pu aujourd'hui nous préciser les modalités de cet achat. Celui-ci concerne le catalogue du studio d'animation français, principalement des séries animées.

L'ABF, Association des Bibliothécaires Français, a lancé la création d'une carte interactive visant à référencer l'intégralité des structures, dans le monde entier. Un objectif ambitieux, pour favoriser le « bibliotourisme », mais aussi faire un état des lieux d'un réseau permettant de faire circuler la culture aux 4 coins du monde.

L'été est à peine achevé que déjà les bilans commencent, avec celui du moteur de recherche Google, qui livre les résultats de recherches effectuées sur le secteur français. Une manière de « prendre le pouls des tendances de la rentrée avec une série de “tops” des recherches des internautes », promet le blog.

Et voilà que le jury vient d'ajouter à la liste retenue pour le Médicis 2013 ses treize essais. Dans le même temps, on constate que les listes de romans se sont réduites, avec huit titres français et huit étrangers. Soit cinq de moins dans la première catégorie, et quatre dans la seconde.

Dans un communiqué diffusé, ce jour, le Centre français d'exploitation du droit de Copie, vient d'annoncer qu'il mettait en distribution « 28,6 millions d'euros au titre des photocopies », pour l'année 2012. Ce versement annuel aux éditeurs de presse et de livres émane de près de 80.000 organisations. 

Parue en français chez Gallimard, la saga Harry Potter fera prochainement l'objet d'une adaptation en jeu de société, rapporte le site L'univers de Harry Potter. Pour la célèbre maison d'édition, proposer un jeu de plateau à partir d'œuvres littéraires n'est pas tout à fait une première.

Le Prix du premier roman a dévoilé hier son verdict pour les lauréats de cette année : le prix du premier roman français revient ainsi à Olivier Lebé, pour Repulse Bay (La Grande Ourse), tandis que l'homologue étranger de la récompense est allé à Patrick McGuiness, pour Les cent derniers jours (Grasset).

C'est une histoire un peu surprenante qui arrive au triple galop. Le cavalier Pierre Durand vient d'assigner en justice, au trot, les éditions du Moment. Il estime que la maison n'a pas le droit d'utiliser le nom de Jappeloup pour le titre d'un ouvrage de Françoise Terrier-Thault. 

C'est une nouvelle gamme attendue que le Français a décidé de commercialiser, pour consolider ses positions sur le marché des tablettes. Trois appareils de respectivement 8 pouces, 9,7 pouces et 11,6 pouces, qui partagent les mêmes composants techniques, et ne se différencient donc que par la taille de leur écran. 

Sorti en 2011, 40 Years of Queen, livre-hommage au célèbre groupe de rock, est disponible en français sous le titre Queen, 40 ans de légende (Michel Lafon) depuis avril 2012. Mais, à l'approche des fêtes, c'est une version numérique et interactive qui est désormais proposée pour iPad (pour 16 dollars).

Le beau livre consacré à la toute nouvelle réalisation du papa d'Alien et de Blade Runner sera publié en France par les éditions Akiléos. Intitulé Prometheus : The Art of the Film dans sa version américaine publiée par Titan Books, l'ouvrage de Mark Salisbury devrait être disponible en français début juin.

En marge du festival Quais du polar, nous avons eu l'occasion de discuter et d'échanger avec deux personnes, équipées d'un Kobo. Pourquoi ? « Parce que ça m'a paru être la solution la plus simple, et surtout, ça restait un peu français. » Faute avouée, à moitié pardonnée, n'est-ce pas ?

La démocratie vient de frapper. Et avec elle le Journal officiel, dont la séance de remue-méninges mensuelle vient de faire une victime. En effet, dans son numéro du 4 avril, le JORF vient de décider que le vocabulaire français s'était officiellement enrichi du terme «liseuse» pour désigner un lecteur ebooK.

 À l'heure où les biopics continuent à inonder le cinéma français, d'autres chanteurs que Cloclo servent une énième fois de support à des ventes de biographies. Ainsi, les trente-cinq ans de la mort d'Elvis sont le prétexte à la sortie d'un comics sur la bête de scène.