HUBERT JUIN

L’École de Traduction Littéraire du CNL-Asfored ouvre les candidatures pour sa quatrième promotion et s’installe doucement dans le paysage littéraire et éditorial. Les dossiers sont à envoyer jusqu’au 30 septembre 2015 et la formation débutera le 30 janvier 2016 pour deux ans.

L’auteure américaine de best-seller et de comics Marjorie Liu a signé un contrat avec Marvel Comics pour écrire une mini-série intitulée Han Solo, retraçant les aventures du héros de Star Wars. Celle-ci se déroule entre les deux premiers films originaux, Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (1977) et Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque (1980). C’est à cette époque que Han Solo le contrebandier devient Han Solo le rebelle. Mark Brooks a quant à lui été désigné pour être le dessinateur de cette mini-série. 

En 1980, Antoinette Fouque crée la première collection de « livres parlants » Écrire, entendre qui deviendra plus tard La Bibliothèque des voix. Elle la dédie à sa mère en ces termes : « Ma mère, qui ne savait pas lire et avait grandi avec le cinéma muet, a été libérée par l’arrivée du cinéma parlant. Je voulais avec le livre audio apporter une libération semblable aux femmes illettrées et à celles qui, entre interdit et inhibition ne trouvent ni le temps, ni la liberté de prendre un livre. »

Pour la promotion de l’adaptation télévisuelle de la série comics The Preacher, créée par Garth Ennis (au scénario) et Steve Dillon (au dessin), AMC tape fort. Dans le quartier de Times Square, à New York, l’équipe promotionnelle et les acteurs se sont immiscés dans l’une des rues les plus fréquentées de la ville. Le tome 1 du comics, réédité en 2015 en France par Urban Comics, a été traduit par Jérémy Manesse. 

Selon les dernières volontés de Tom Sharpe, décédé en 2013, l'auteur voulait être incinéré et enterré dans le village de Thockrington, au Nord de l'Angleterre, plus précisément dans le cimetière de l'église Saint Aidan, où son père fut pasteur et lui-même incinéré sur place. Le Dr. Montserrat Verdaguer, ancienne partenaire de l'écrivain, revendique l’accomplissement de cette dernière volonté, face à une plainte d’un tribunal ecclésiastique pour inhumation illégale.

Suite à un billet de Rue89, le ministère de l'Éducation nationale vient de décider de retirer un ouvrage, 100 mots pour se comprendre. Contre le racisme et l'antisémitisme. L'un des rédacteurs du livre, expliquaient nos confrères, François Lefort, avait été condamné à huit années de prison pour viols et agressions sexuelles. Un auteur difficile à soutenir, donc.

Une enquête publiée par les éditeurs américains montre que le livre numérique a apporté une véritable bouffée d'oxygène dans le monde du livre, sur l'année 2012. Mais les lecteurs n'achèteraient pas tant que ça - et les ventes d'imprimés affichent un électroencéphalogramme plat... 

Le dernier rapport de la firme Nielsen portant sur les données de Kantar Worldpanel, et étudiant les données de ventes de livres numériques pour le Royaume-Uni, donne un aperçu du rythme d'adoption de ce format dans le pays. Le comportement d'achat des consommateurs suite à l'achat de leur premier ebook est passé en revue. Quelques faits saillants sont à retenir.

Dans l'audiovisuel public, réformé par Nicolas Sarkozy, François Hollande avait promis de faire un peu de ménage. La loi de 2009 privait le Conseil supérieur de l'audiovisuel de son pouvoir de nomination des patrons de France Télévisions et de Radio France. Il revenait au président de la République de fixer les postes. Le Sénat a adopté une nouvelle loi, revenant au fonctionnement ante-Sarkozy.

Courant 2012, les héritiers de l'humoriste ont engagé des poursuites en diffamation à l'encontre de Jacques Pessis, Philippe Vandel, Radio France, Nouvel Obs et France Dimanche. Ces derniers se trouvaient accusés d'avoir diffamé la mémoire de Thierry Le Luron, décédé à l'âge de 34 ans en 1986. Tandis que la plainte reprochait au journaliste et biographe d'avoir affirmé que l'humoriste avait caché son sida pour une question d'assurance-vie, elle a finalement été déboutée par la justice, ce 25 septembre, au motif de procédure abusive.

Alléluia, les enfants lisent. Hélas, les applications, les jeux et YouTube sont autant de petits divertissements qui les détournent des pages de livres. Les données recueillies par NIelsen Book suggèrent que 32 % des enfants lisent des livres chaque jour, et 60 % chaque semaine. Mais les atours du numérique sont nombreux, et font chuter drastiquement les données. 

Depuis deux semaines, Le Canard Enchaîné rapporte un feuilleton cruel et impitoyable, entre les arcanes du pouvoir et les fréquences radiophoniques. La ministre de la Culture n'aurait pas spécialement apprécié que Frédéric Mitterrand, son prédécesseur sous le gouvernement Sarkozy, bénéficie d'une place à l'antenne de la radio publique.

En 1981, alors que les films de Martin Scorsese ne mettaient pas encore tout le monde d'accord, les spectateurs américains découvraient Raging Bull, l'histoire de Jake LaMotta, sur les écrans. Selon Paula Petrella, fille du scénariste décédé Frank Petrella, le script du film serait une copie pure et simple d'un scénario écrit par son père et proposé en 1963.

Dans un communiqué, l'éditeur de bandes dessinées Delcourt se félicite des excellentes ventes qu'ont réalisées les deux séries Walking Dead, de Robert Kirkman et Charlie Adlard, et Les Légendaires, de Patrick Sobral. Les chiffres sont bien là, impressionnants, mais la réalité est un peu plus complexe.

Les publications de livres pour enfants, pleins de second degré et inspirés de l'actualité royale britannique, ont eu le temps de fleurir au printemps. Les livres arrivent à point : Kate Middleton, duchesse de Cambridge et épouse du prince William, est entrée ce lundi 22 juillet 2013 à la maternité de l'hôpital St Mary à Londres pour accoucher de leur «Royal Baby». 

L'initiative Bibliothèques dans la cité, propulsée par la Bibliothèque Publique d'Information (Bpi), se présente sous la forme d'une plateforme à destination des professionnels, destinée à collecter les retours des différentes expériences réalisées par les établissements de prêt. Fédérateur et stimulant, le site pourrait bien profiter en dernier lieu aux usagers, par la multiplication des initiatives originales.

À l'occasion des Rencontres nationales de la librairie, en marge de la manifestation, l'ancien président du syndicat de libraires nous assurait que « rien n'était encore conclu, même si les bases de la discussion étaient très solides ». Eh bien, à peine un mois plus tard, le rachat de l'établissement de l'enseigne Chapitre est assuré : la librairie toulousaine passe sous l'égide du propriétaire de la Maison du livre, à Rodez. 

Depuis hier, l'affaire conecernant les gros éditeurs et Apple a pris un nouveau tour. En effet, en révélant la correspondance de James Murdoch, patron de HarperCollins, et Steve Jobs, chef de Apple, datée de janvier 2010, la société est mise dans une délicate position. Le PDG de la firme y détaille ses idées sur la commercialisation des livres numériques. Le noeud même du problème.

Le libraire de Montmartre avait tiré la sonnette d'alarme : la mairie du XVIIIe allait l'exproprier, suite à la décision de la Ville que d'entamer une procédure d'éviction. « Aucun dispositif de relogement n'a été envisagé et la proposition d'indemnités d'éviction est honteusement dérisoire », clamait le libraire, qui interpellait les pouvoirs publics, et les élus, pour que chacun prenne ses responsabilités. C'est chose faite. 

Les salariés de Virgin ont dû passer par des mois de lutte sociale, de manifestations et de revendications, supporter des consommateurs rendus fous par des soldes improvisées, et supporter les échéances des offres de reprise. Pour finalement obtenir 15 millions € supplémentaires dans un PSE de 8 millions €. Pendant ce temps, Christine Mondollot et d'autres responsables chez Virgin se seraient octroyés une confortable avance, pour les jours difficiles.

Dans les bibliothèques publiques, il est beaucoup plus aisé de trouver des livres scolaires ou des romans, que la littérature jeunesse en version numérique. Les éditeurs décident rarement de publier des ebooks pour les plus jeunes qui savent à peine lire. Mais le nouvel accord de distribution entre OverDrive et StarWalk Kids Media va peut-être inverser la tendance, ou du moins faire bouger les choses aux États-Unis.

Le Fonds Gabrielle-Roy et l’Union des écrivaines et des écrivains québécois sont heureux d’annoncer que l’écrivain Marcel Labine a obtenu la Bourse d'écriture Gabrielle Roy 2012.

Nous vous l'annoncions il y a quelques jours, c'est désormais très officiellement confirmé : les négociations autour du contrat d'édition numérique sont au point mort, et inutile de les piquer avec un bâton pour le vérifier. (voir notre actualitté) Le Conseil Permanent des Écrivains explique dans un communiqué de presse les raisons de cet échec.

Information ActuaLitté : Depuis le 25 avril, la question est délicate. À l'époque, seules quelques informations annonçaient la possible fermeture des salles de vente de Bordeaux, Nantes, Marseille, ainsi que Toulouse et Ivry. Des informations qui n'avaient pourtant rien de concret, et la direction refusait de nous confirmer quoi que ce soit. 

Définitivement, les propos du président Obama, qui se déclarait en faveur du mariage gay aux États-Unis donnent des idées aux éditeurs de comics. Après l'annonce de DC Comics, qui a décidé de dévoiler un coming-out de grande ampleur pour l'un de ses grands super héros, Marvel décide d'organiser un mariage homosexuel.

C'est en direct de Cannes que la ministre de la Culture, Aurélie Filippetti, répondait ce matin aux questions de Partrick Cohen, sur France Inter. La TVA à 5,5 % sur le livre faisait partie des mesures phares du programme Livre de François Hollande, et très défendu devant les professionnels. Les socialistes, au cours de la campagne, notaient ainsi que durant l'année 2011, le secteur de la vente de livres au détail était le moins rentable du commerce au détail. 

Dans la course à la création de contenus, par la suite commercialisés sous la forme de livres numériques autoédités, un nouveau pas vers l'absurde est franchi. En effet, depuis quelques jours, on peut découvrir sur un site de e-commerce basé à Seattle, de livres constitués de… commentaires postés sur YouTube.Rien que ça ? Pas plus…

Les mots de l'année 2012 ont été choisis, dans le cadre du Festival du mot, qui a récompensé deux termes, hier, à la Charité-sur-Loire. Cette manifestation était organisée dans un partenariat entre France Inter et TV 5 Monde, sous la haute présidence d'Alain Rey, l'homme des dictionnaires et fin linguiste