A. Dan, Etienne Garcin

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Le jeudi 27 juin 2019, Franck Riester, ministre de la Culture, a accueilli les nouveaux pensionnaires de l’Académie de France à Rome bénéficiaires d’une résidence de création, de recherche ou d’expérimentation d’une durée d’un an à la Villa Médicis. Ce 3 juin 2019 a éé arrêtée la liste de la promotion 2019-2020 des pensionnaires admis à l’Académie de France à Rome pour une résidence d’un an à partir du 1er septembre 2019.

L'édition, en 2018, a marqué le pas, avec une légère baisse du chiffre d'affaires et des ventes de livres. Les activités liées à la cession de droits et à la traduction, elles, se portent bien. L’activité d’extraduction des maisons d’édition françaises en 2018 est en effet en hausse de 2 % par rapport à 2017, tandis que le nombre de titres traduits en 2018 s’élève à 13.932, contre 12.340 en 2017.

L'Institut français, opérateur de la politique du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture, est chargé de mettre en œuvre une politique d'action culturelle française à l'étranger, en s'appuyant sur le réseau des instituts et des Alliances françaises. Au sein de son conseil d'administration vient d'être nommée la philosophe Barbara Cassin, en remplacement de Marjane Satrapi.

ROMAN ETRANGER - Aux antipodes, le tableau de plusieurs époques successives à travers la vie de plusieurs générations d'une même famille. Le temps file et les personnages glissent d'âge en âge, de ruptures en retrouvailles, de partages en solitudes.

Özgür Semiz a été nommé par le Ministère turc de la Culture et du Tourisme pour prendre les rênes du Service de la Culture et de l’Information. Özgür Semiz travaille depuis 2002 au Ministère turc de la Culture et du Tourisme au sein du Comité d’Inspection. 

AVANT-PARUTION – Comme dans le poème de Verlaine auquel le titre fait référence, le nouveau roman de Natacha Appanah apparaît griffé d’éclats de noirceur. La promesse d’un transport, par la grâce d’une écriture envoûtante vers une lumière tombée d’un ciel si bleu, si calme. Le ciel par-dessus le toit, c’est aller vers cette éternelle douceur qui lie une famille au-delà des drames. 

Dans la nuit du 29 au 30 mai dernier, des individus se sont introduits dans le chalet des livres basé dans le centre d’Anjoutey près de Belfort (90), pour y détériorer une grande partie des lieux. 

Solitude et espoir, détresse et bienveillance, la rencontre entre la romancière écossaise Gail Honeyman et le Rouennais Philippe Krhajac au festival du Premier roman de Chambéry était particulièrement attendue. Eleanor Oliphant va très bien, (trad. Aline Pacvon-Azoulay, Fleuve) et Une vie minuscule (Flammarion) ont tous deux des personnages écorchés vifs. Une trentenaire comptable dans une société de design et un enfant de 4 ans, placé dans un orphelinat. Avec tant de points communs.

L’écrivain américain Herman Wouk s’est éteint vendredi 17 mai dans sa résidence de Palm Springs, en Californie, à quels jours de son 104e anniversaire. Pour autant, l’écrivain n’avait pas pris sa retraite. Selon son agent, il travaillait actuellement à un nouveau roman, après avoir publié un texte autobiographique en 2016. Si les critiques n’étaient pas toujours très convaincus par sa prose, il n’en était pas moins devenu un auteur bien connu des américains, notamment pour ses romans historiques.

L’actuel PDG de BAnQ, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, vient d’annoncer la nomination d’un directeur général pour la Grande Bibliothèque. Martin Dubois est officialisé à son poste par Jean-Louis Roy, au sein « de la plus grande bibliothèque francophone en Amérique de par sa fréquentation », indique-t-on.

Chaque année, la fondation Jean-Luc Lagardère propose onze bourses, dans onze secteurs culturels différents. Avec pour but de soutenir de jeunes professionnels de la culture et des médias de moins de 30 ans. Les jeunes écrivains sont eux aussi concernés, avec à la clef pour le vainqueur la somme de 25 000 euros.

On ne dit pas Fake news en langue française, mais infox. Le terme change, mais la réalité qu’il désigne reste identique : des pseudos articles véhiculant des informations tronquées, biaisées, et destinées à confondre les faits avec les intérêts privés. Dans ce contexte, la Cour de justice de l’Union européenne entendra les conclusions de l’avocat général ce 4 juin, dans l’affaire C-18/18 Glawischnig-Piesczek (DE).

Deux amis de la commune de Boulbon (Bouches-du-Rhône) entendent mener à bien un projet plutôt étonnant, proposer d’ici la fin de l’année un livre entièrement comestible, rapporte la Provence. 

CLASSEMENT – Après quelques ratés du fait d’un déménagement rendu compliqué par le Super Forgeron Récalcitrant (oui, un opérateur internet est caché sous cette étrange appellation), voici le retour du choix des lecteurs. Opéré par ActuaLitté et Babelio, il propose toute une semaine de lecture, suivant les goûts du moment. 

Spécialistes de Shakespeare, c'est le moment de briller devant vos amis et les membres de votre famille. Avec cette nouvelle édition du Trivial Pursuit, l'auteur d'Hamlet est mis à l'honneur et le célèbre jeu de société teste cette fois vos connaissances sur sa biographie et l'entièreté de son oeuvre.

Quand on demande aux auteurs de dire et dessiner le sentiment de leur quotidien, le mal-être social apparaît plus fort que jamais. Depuis le lancement de la campagne Extinction culturelle, initiée par de nombreuses organisations professionnelles d’auteurs, les auteurs expriment leur quotidien, leurs angoisses, mais aussi un certain désespoir. 

Quelques jours après son arrivée au poste de directeur éditorial du groupe Christian Bourgois, Frédéric Mitterrand rejoint l'Académie des beaux-arts, suite à une élection. Au cours de la séance plénière du mercredi 24 avril 2019, l'homme politique et auteur a été élu au fauteuil n°7, précédemment occupé par Jeanne Moreau, dans la section des créations artistiques dans le cinéma et l’audiovisuel.

Prolonger l'oeuvre proustienne par la BD

La New York Public Library, plus grande bibliothèque du monde, fait dans la mobilité et l'accessibilité : pour mieux servir ses usagers, une brigade mobile a été mise en place, réunissant pour le moment 3 camionnettes. Elles auront comme périmètre d'action les arrondissements du Bronx, de Manhattan, et de Staten Island.

Le 17e salon du livre policier, « Week-end Noir à Neuilly-Plaisance », s'est déroulé les 13 et 14 avril derniers à Neuilly-Plaisance, comme son nom l'indique. Deux récompenses ont été décernées pendant l'événement : Michèle Pedinielli a reçu le Prix Lion Noir 2019, et Sophie Dieuaide le Prix Lionceau Noir 2019.

La reproduction, à la base du samizdat

Pour les auteurs, les résidences d'écriture sont des opportunités rares de découvrir un nouveau lieu de travail et bénéficier d'un accueil personnel. Pour les collectivités et organisations qui les mettent en place, les résidences sont l'occasion d'apporter un soutien à la création, mais aussi de faire œuvre de médiation entre un créateur, son œuvre et le public. Le Relais culturel du Pays de Falaise et l'agence Normandie Livre & lecture s’associent pour proposer une journée professionnelle sur les enjeux des résidences d’écriture, le 25 avril prochain.

Une diffusion par la force de l'amitié

La faculté de retour qui sauve

Le Guide des librairies indépendantes de Bretagne, initialement paru en novembre 2014, a été mis à jour dans une version numérique. Le portail Livre et Lecture Bretagne propose de découvrir les nouvelles librairies de la région, ainsi que les chiffres du secteur pour l’année 2018. 

L'Enssib, École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, se joint à l'effort collectif en cette période de confinement et de pandémie, en proposant un accès gratuit à ces ressources numériques. Des contenus de formation, d'une part, mais aussi les ouvrages des Presses de l'Enssib.

Pour nourrir le lien entre auteurs et jeunes lecteurs pendant cette période trouble, les éditions Gallimard ont décidé de continuer à livrer régulièrement des histoires grâce à la « bibliomobile ». Plus besoin de vous déplacer : les récits jeunesse viendront à vous, direct dans la boite mail, tous les deux jours.

Sur les réseaux, deux tendances “confinement” se dégagent : les recettes de cuisine, et leur pendant fort logique, les cours de sport. Entre deux, on trouve tout de même quelques conseils de lecture bienvenus, certes — à condition de pouvoir se fournir. Alors voici un conseil de lecture qui ne nécessite qu’une moquette, ou un tapis, dans son intérieur. Et pas même d'ouvrir le livre en question.