Macadam. Courir les rues, Edition bilingue français-arabe

André Miquel (1929-2022), l’un des plus éminents connaisseurs et défenseurs français de la civilisation arabo-musulmane, nous a quittés en décembre dernier à l’âge de 93 ans. Son amour pour l’autre était au centre de ses activités scientifiques, administratives et littéraires. Professeur honoraire du Collège de France, ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale de France, commandeur de l’ordre des Art et des Lettres, André Miquel s’est éteint le 27 décembre 2022 à l’âge de 93 ans. Par Amel Aït-Hamouda.

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

Les libraires indépendants de Montréal entendent bien faire du Festival International de la littérature et de sa nouvelle édition une grande fête de la lecture. Du 23 au 25 septembre, dans le cadre du Festival international de la littérature, les membres de l’Association des libraires du Québec se retrouveront dans trois lieux publics, pour aller à la rencontre de chacun.

Franck Scola, médecin et médiateur interculturel, signe un ouvrage à l'attention des parents, enseignants et soignants d'enfants bilingues. Avec Comprendre & Accompagner l’enfance bilingue (304 pages, 28 €), il souhaite ainsi donner un éclairage concret et réaliste sur un projet d'éducation bilingue notamment concernant les jeunes enfants de moins de 6 ans.

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

D'ici le printemps 2016, la maison d'édition québécoise du

Les avantages d'avoir des parents d'origines différentes à la maison. Selon les résultats d'une étude, les enfants exposés dès l'âge de six mois à un univers bilingue développeraient des aptitudes cognitives supérieures aux autres. L'étude a été menée par les chercheurs de la National University of Singapore et du Singapore Institute for Clinical Sciences, en collaboration avec nombreux hôpitaux de la ville.

Hachette s'infiltre dans le marché de l'édition arabe grâce à Antoine

Prends le livre, c’est gratuit. Rends-le, c’est gratuit aussi. Et si possible, ramènes-en un. C’est à cet échange qu’invitent les boîtes à livres qui fleurissent dans nos rues. Il y en aurait presque une centaine en Bretagne, aucun recensement officiel ne les a comptabilisées.

Lors des Etats généraux de la promotion du français dans le monde, le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, a fait part de son désir d'encourager l'enseignement du français auprès de la jeunesse arabe, rapporte l'AFP. Face aux changements actuels qui touchent les pays arabes, M. Juppé souhaite que l'on ne s'éloigne pas de cette jeunesse qui s'approprie la démocratie.

La prise de conscience est clairement venue de l'initiative de cet agent américain qui a ouvert sa maison d'édition numérique, pour vendre en exclusivité à Amazon des ebooks des auteurs qu'il avait dans son portefeuille.

Les défis de 2010 pour l'édition française : étude

Attention, cela n'a rien à voir avec une blague. On parle bien ici des Éditions Gallimard. Les grandes, avec leurs collections NRF, la Blanche. Le 15 juin, alors que la maison va fêter son centenaire, les Editions Gallimard seront à la rue.

La 3e édition de Rue des Livres les 13 et 14 mars

Le studio Ulises a travaillé, avec l'aide de Midjourney, à la création d'infrastructures urbaines gonflables qui fleurissent dans les rues. Parmi celles-ci, des arrêts de bus remplis de livres. Les passants et flâneurs ont désormais un nouveau lieu confortable pour lire et se reposer. 

Connues pour leurs livres d’art à destination des plus jeunes, les Éditions Palette ont rejoint la société Rue des Écoles. Entrée au capital comme actionnaire majoritaire, la structure est propriétaire depuis le mois de mars de Palette. Une nouvelle aventure qui s'annonce. 

Si certains croient Frédéric Lefebvre isolé dans sa situation de lecteur qui s'emmêle dans les titres d'œuvres, avec son célèbre Zadig et Voltaire (voir notre actualitté), les libraires peuvent témoigner qu'en la matière, l'homme politique est loin d'être un cas isolé, rapporte Fluctuat.

Du 13 au 18 décembre prochainsn au Centre national du livre, le Bureau international de l’édition française organise des rencontres entre éditeurs arabes et français. L’occasion de partager et d’échanger, entre professionnels.

Du mouvement du côté des éditions Delcourt, et non des moindres. La maison française versant dans le roman graphique vient d'annoncer ce mardi l'élargissement de son catalogue à l'ensemble des oeuvres du scénariste et dessinateur : François Bourgeon, qui n'en est pas à sa première collaboration. L'artiste ayant notamment publié des planches dans divers hebdomadaires, et vu paraître de célèbres albums chez Glénat ou encore Casterman...

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

La pratique est connue, et finalement, sert avant tous les intérêts du vendeur : on laisse courir les bruits les plus probables, voire improbables, pour s'assurer que l'enchère (ou la jarretière) de la mariée, monte le plus haut possible. Et aujourd'hui, c'est au tour de l'AFP de faire monter les enchères autour de la vente de Flammarion. 

Le musée de la bande dessinée d'Angoulême a annoncé il y a quelques jours l'ouverture, le 25 janvier, d'une exposition inédite consacrée à la bande dessinée arabe, de l'Algérie à la Libye, en passant par la Tunisie et l'Égypte. Le Festival international de la bande dessinée propose de son côté une journée professionnelle, le 27 janvier, avec une matinée consacrée à la BD arabe et une après-midi à la BD française traduite dans le monde.

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

Après la controversée édition à compte d'auteur, la mode est à son antithèse, celle à compte de lecteur. Le financement participatif, révolution dans le monde des livres, devrait permettre à un large public de publier leurs bouquins par souscription, loin des contraintes éditoriales et financières de l'industrie traditionnelle. La plateforme Bibliocratie, dédiée au crowdfunding livresque, a été lancée en janvier 2014 dans sa nouvelle mouture. On y reste attaché à l'objet-livre, sans se détourner totalement du numérique.

Jon Gutiérrez et Antonia Scott travaillent comme enquêteurs pour un projet gouvernemental secret appelé Projet Red Queen, consacré à l’investigation sur des crimes. Le décès d’une femme nommée Raquel Planas, découverte à son domicile de Madrid quatre ans plus tôt serait banal… si la capitale espagnole n’était pas en proie à une série de crimes violents, répandant une véritable terreur…

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Imaginée et développée par la start-up lyonnaise Switch Book, l’application éponyme permet de lire les grands classiques de la littérature dans deux langues simultanément. Pensé pour tous ceux qui veulent améliorer leurs aptitudes linguistiques, cet outil offre en prime un confort de lecture étonnant grâce à une interface ultra réactive.

Il n'y a pas que le stagiaire de BFM-TV qui galère : alors que les réseaux sociaux ont remis en lumière les grosses co(q)uilles et autres erreurs grossières, ce métier indispensable de l'édition qu'est le lecteur-correcteur semble plus menacé que jamais. Représailles envers les salariés, absence de formation, réduction du temps de travail et de la rémunération... De nombreux éléments sont dénoncés par la profession, dans des actions judiciaires longues et peu gratifiantes.