Giiovanni Battista Piranesi. Catalogue raisonné des eaux-fortes, Edition français-anglais-allemand

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons. 

LIGHT NOVEL - Trois frères dont le destin est lié au sort du roi Arthur et de ses Chevaliers, une quête qui nous plonge au cœur des intrigues d’un conflit mythique… Les enfants de Gorre, premier light novel de création française, inaugure le catalogue des toutes nouvelles éditions Mahô !

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

SalondulivredeTurin2024 – L'Italie est l'invité d'honneur de la Foire de Francfort, une première depuis 1988. Pour se préparer activement à cette édition de 2024, les institutions italiennes ont participé à la création d'une plateforme de promotion des livres italiens à l'étranger : NewitalianBooks. Bien que cette structure en ligne existe depuis 2020, à l'occasion de la Buchmesse de cette année, le site - déjà trilingue - est également accessible en allemand...

La rentrée 2014 marque l'ouverture d'une faculté de français en Hongrie. Hébergé au sein de l'université publique de Szeged, dans le sud du pays, cet établissement ouvre ses portes même si la concurrence est forte avec l'anglais ou l'allemand, rapporte l'AFP.

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Le blog ePagine annonce que désormais, dans le catalogue numérique, six titres des éditions Zulma, le tout sans DRM. C'est une belle occasion de redécouvrir les différentes collections proposées par cette maison créée en 1991. Ces titres sont bien entendu également disponibles sur les sites de vente des libraires partenaires d'ePagine.

Fondateur de deux librairies implantées à Paris, Le comptoir des mots (XXe arrondissement) et Le Comptoir des Lettres (Ve arrondissement), Renny Aupetit choisit désormais une nouvelle voie. Cette librairie raisonnée qu’il évoque dans nos colonnes participe d’une évolution nécessaire dans le commerce du livre.

Qui ne se souvient encore de cette phrase mémorable lancée par le candidat Macron lors d’un meeting à Lyon à l’avant-veille de la campagne présidentielle de 2017 : « Il n’y a pas de culture française, il y a une culture en France, elle est diverse... »

Le patrimoine prend l'eau. Alors qu'une importante inondation a été constatée sur le site François Mitterrand de la BnF, le dimanche 12 janvier, dans l'après-midi, visiblement suite à une défaillance de canalisation, des agents ont immédiatement été mobilisés sur les lieux afin de sauver les ouvrages menacés. De nombreux titres issus des collections du Département littérature et arts seraient plus ou moins endommagés, et tandis qu'ils ont été mis à sécher dans les salles de lecture, comme dans le gymnase, ce dernier aurait subi à son tour un autre dégât des eaux. 

Aucun élu, mais une possibilité amusante

Les auteurs qui font l'actualité en Allemagne ne sont bien souvent prophètes qu'en leur pays. Pour preuve, trois fois moins de livres sont traduits de l'allemand vers le français que l'inverse*. Le Goethe Institut lance une série d'initiatives pour favoriser la découverte des nouvelles voix de la littérature allemande. L'institution poursuit par ailleurs son action d'aide à la traduction.

Vérités générales généralement généralisées

Le Salon du livre et de la presse de Genève innove en organisant les 29 et 30 avril prochains les premières Assises de l'édition francophone. La langue française est parlée couramment sur plus de trois continents, mais cela ne suffit pas à assurer une bonne circulation des littératures en français. Comment parvenir à des synergies qui bénéficient à la fois aux auteurs, aux éditeurs et aux lecteurs ?

L'Observatoire du livre en Île-de-France, le MOTif, associé à la Commission du film d'Ile-de-France, la SCELF (Société civile des éditeurs de langue française) et le BIEF (Bureau international de l'édition française) vont envoyer des éditeurs franciliens à Cannes. L'objectif est d'accompagner des maisons de la région, pour leur donner, à l'occasion du Festival, « une vitrine internationale, en vue d'une éventuelle adaptation cinématographique ». 

Déclarées en dépôt de bilan depuis février 2013, les éditions François Bourin, basées à Paris, viennent d'être reprises par la maison Le Bord de l'eau, elle-même située à Lormont, près de Bordeaux.

En cette année 2018, l'Allemagne a pris conscience que, malgré des ambitions écologiques affichées, elle restait un des pays les plus producteurs de déchets plastiques. L'édition, dans le pays, lance un appel pour que ses acteurs suppriment les emballages plastiques autour des livres, une particularité du marché spécifique à l'Allemagne.

La 27e édition de l’exposition internationale du livre de Taipei (TIBE) s'est terminée le 17 février 2019 après six journées animées. L’Allemagne était l’invitée d'honneur de cette nouvelle édition. Sous le pavillon « German Stories », on comptait pas moins de 14 maisons d’édition spécialisées dans la littérature jeunesse. 

Banques et autorité de la concurrence doivent encore valider le rachat, bien sûr, mais l'un des plus importants grossistes d'Allemagne, KNV, est sauvé. Zeitfracht, groupe spécialisé dans le transport de marchandises et la gestion de flux logistiques, reprendrait l'ensemble des activités du grossiste, ainsi que les emplois et infrastructures à Stuttgart, Erfurt et Leipzig.

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

Rwanda fin de l'enseignement du français, on passe au tout anglais

« C'est la fin d'un contentieux qui opposait le Syndicat national de l'édition à la société Google depuis octobre 2006 », assure le président, Antoine Gallimard, en introduction à cette conférence de presse. En présence de Jean-Marc Tassetto et Philippe Colombet, de Google Livres France, et aux côtés d'Alain Kouck, le P.D.G. d'Editis, la conférence de presse était effectivement une annonce majeure, comme le soulignait le Syndicat.

Exclusif ActuaLitté : Élu à la présidence du Syndicat national de l'édition, l'ancien vice-président, Vincent Montagne, s'était, bien évidemment, fendu d'un discours, pour remercier le bureau, et brosser la ligne de conduite qu'il entend mener. Il saluait évidemment l'étendue des sujets traités par le syndicat, mais également la complexité des questions abordées, en cette période nouvelle.

Dédicaces - Samedi 10 novembre 2012 à 18h00 - A la librairie

Bas les masques au pays de Spiderman. On imagine parfois qu'il existerait un fan-type de comics, une sorte d'archétype du « nerd », adolescent mâle et boutonneux dont la chambre serait encombrée d'artefacts en plastiques issus d'univers de l'imaginaire. Mais en regardant de plus près la démographie des fans Facebook des éditeurs, comme le suggère Graphic Policy, il apparaît que les lectorats des maisons spécialisées dans le roman graphique sont non seulement diversifiés, mais aussi propres à chaque publication. 

Jackpot pour le secteur du livre. Le KulturPass, version germanique du Pass Culture, a été lancé il y a quelques semaines par le gouvernement fédéral. Le principe, désormais connu : 200 € de crédits pour les jeunes de 18 ans, à dépenser via une application dans des lieux culturels, notamment les librairies...

Les lecteurs des Ensablés connaissent désormais François Ouellet qui, tous les deux mois, nous envoie du Canada ses analyses sur les écrivains oubliés. Il est un des meilleurs connaisseurs d'Emmanuel Bove et de Pierre Bost. Après Romans exhumés 1910-1960, Les éditions EUD (Editions Universitaires de Dijon) viennent de publier un nouveau livre de F. Ouellet intitulé "La littérature précaire", qui complète utilement notre connaissance de cette littérature enfouie qui nous passionne tant...

vendredi 21 décembre, de 9h30 à 18hlundi 24 décembre, de 9h30 à 12h