Contes et légendes de l'Inde. Livre I

Pour rester serein, Bertrand Delanoë, actuel maire de Paris, ne devra pas ouvrir Comptes et légendes de Paris (chez Denoël, 256 pages, 17 €), la dernière publication du journaliste Dominique Foing. En effet, ce dernier y brosse un portrait des plus acerbes de la gestion des affaires, de grandes comme de petites importances, au sein de l’Hôtel de Ville parisien.

Temüjin est le second du chef de son clan, des nomades dans les steppes mongoles. Dans leur monde, il faut tuer pour éviter d’être tué. Mais son demi-frère le chef fait le choix de la soumission, ce qui finira par lui coûter la vie. Temüjin, lui, échappe de justesse à la mort, sauvé par l’esprit Fenrir, en forme de femme séduisante. Elle lui dévoile le destin qu’il devra faire sien : unifier la terre entière pour y régner en paix. 

Comment réunir tout le monde du livre indien en un seul lieu ? On réserve la bibliothèque centrale de Goa pour deux jours : le mois dernier a eu lieu en Inde la deuxième édition de Publishing Next à Panaji, dans l'Etat de Goa en Inde. L'occasion, par des conférences et des discussions, de réunir les professionnels de l'édition et l'ensemble des acteurs du livre en Inde pour faire le point sur la situation actuelle de l'édition dans le pays, et notamment la question du numérique.

L'invitation de l'Inde au salon Livre Paris n'aura été que partie remise : après l'annulation de 2020, le pays sera à nouveau au rendez-vous pour l'édition de 2021. Et le Centre national du Livre annonce prolonger son aide à la traduction d’ouvrages de et vers les langues indiennes, jusqu'en 2021, avec un taux de subvention à hauteur de 70 %.

Alors que les ventes d'ebooks continuent d'atteindre des sommets Outre-Atlantique (20% du marché en 2011), la société américaine Qbend, branche de l'éditeur S4Carlisle lancée en 2010, s'exporte désormais en Inde en lançant une plateforme innovante.

À l’occasion de la Foire du livre de Francfort, le 14 octobre dernier, l’institut d’étude et d’information des médias Nielsen a présenté une étude inédite sur le marché du livre indien. Commandée par l’Association des Editeurs en Inde (API) et la Fédération des Editeurs Indiens (FIP), l’enquête annonce d’emblée un marché du livre imprimé qui pèserait 3,9 milliards $. 

Dans le monde des contes de fées, les princesses tombent rarement amoureuses... d'autres princesses. Et plus rarement, ces princesses sont-elles de courageuses jeunes femmes, très éprises de la princesse prisonnière dans une grande tour. Or, des éditeurs espagnols sont en train de malmener les codes traditionnels des contes de fées, en publiant des ouvrages avec des personnages homosexuels. Scandale au pays de la très catholique Espagne...

France et Inde iront main dans la main vers des lendemains heureux, assure Emmanuel Macron. Lors de son déplacement en Inde, il a fait part de multiples partenariats et accords de coopération entre les deux pays. En matière d’échanges culturels, outre le volet touristique, la littérature sera centrale.

NotaBene – Depuis mars 2019, les éditions Soleil et le YouTubeur Benjamin Brillaud collaborent autour de la chaîne Nota Bene. Dédiée à l’Histoire, et portée par une approche hautement pédagogique (autant que ludique), le vidéaste propose différents sujets traités… autrement. 

Après Amazon au Brésil, Penguin se lance dans l'édition numérique en Inde. Le marché du livre y est en pleine progression dans ce pays qui est, malgré 844 dialectes répertoriés, le troisième acheteur de livre en langue anglaise. Le marché de l'Inde, pays fort de plus d'un milliard d'habitants faut-il le rappeler, possède donc un énorme potentiel.

Depuis quelques jours, le groupe Penguin, au travers de sa filiale, India, a ouvert son offre de livres numériques dans le pays. C'est que, ce qui manque toujours dans les catalogues numériques, ce sont les livres écrits par des auteurs indiens. Si les éditeurs passaient à côté de ce format, sans trop s'en préoccuper, l'essor des tablettes donne soudainement une autre vision des choses. 

L'Australie va recevoir prochainement une série de manuscrits persans, en vue d'une exposition à la bibliothèque d'État de Victoria, l'an prochain. Cette collection d'ouvrages rares date du XIIIe siècle, est prêtée par la très anglaise Bodleian Library.

Aucune annonce officielle n’a été faite de la part de Google. Pourtout ce 1er février un auteur indien, Amar Vyas, a posté sur Facebook un message annonçant sa découverte. Des ebooks de 10 à 15 pages, tirés d’un récit plus long, à petit prix. Le grand retour de l'ebook en tranches sonne-t-il ?

Jazz, contes et musique classique animeront l'abbaye de Fontdouce

Le roman de Salman Rushdie, publié en 1981, Les Enfants de Minuit avait connu une nouvelle adaptation au cinéma, et vient également d'embarquer le romancier dans de nouvelles galères. Et pas turques, les galères : juste indiennes. Ça tombe bien, l'écrivain n'en était pas à ce genre de problème près, avec son pays d'origine. 

Une nuit d’hiver, dans une chaumière. Réveillée par les cris de son frère, encore bambin, la petite Yana accourt à ses côtés et, d’une comptine chantée à mi-voix, tente de l’endormir. L’instant suivant, c’est toute sa vie qui bascule. Une silhouette ailée, évanescente, se penche sur le berceau. Une autre créature la chasse, s’empare de l’enfant, disparaît. « Était-ce une illusion ? Un mauvais rêve ? » Ce n’est finalement que le début de tout.

Gares et démons, légendes japonaises sur iPhone

La dimension numérique dans le domaine de l'autoédition a fait basculer les habitudes et modifié littéralement le paysage américain, dans un premier temps. En attendant que la déferlante prenne également en Europe ? A l'heure de la rentrée littéraire, l'impact des ebooks et de l'autoédition sur l'édition en général n'est plus négligeable. Force est de constater que l'influence de ces deux phénomènes reste actuellement encore très limitée.

Dans ce livre, l’auteur propose quelques-uns de ses « délires vespéraux, sur Perrault (dixit l’auteur) ». Plus précisément, il s’agit d’élucubrations autour de contes dans lesquels, épisode après épisode, Cendrillon rencontre, outre les héros de Perrault, ceux des frères Grimm comme : « Tom Deuxcentimètresetcinquantequatremillimètres », et d’autres moins connus tels que : Père Lim Pim Pim, Ali Babar, Don Qui Chochote, Al Adin, …

Pour asseoir un peu plus sa présence dans le pays, l'éditeur britannique Penguin, acteur historique de l'édition indienne, a choisi de s'associer au grand monde de Bollywood pour une nouvelle collection dédiée aux polars et thrillers. Avec l'assurance de plaire au plus grand nombre, tout en mettant en avant la connaissance du genre des scénaristes.

Chârulatâ, de Rabindranath Tagore : mariage et poésie en Inde

Les publicités fleurissent dans toutes les agglomérations et le mot d'ordre est passé : « Les règles du jeu ont changé. »

En Inde, un livre jeunesse caractérise Adolf Hitler comme un grand dirigeant de la même manière que Nelson Mandela, Mahatma Gandhi ou encore Narendra Modi, Premier ministre du pays. Scandale provoqué par l’ignorance ? Ou conséquence de la montée des nationalistes hindous ? 

Quand Barack Obama vient en visite dans un pays étranger, désormais, les dirigeants ne se posent plus la question : en guise de cadeau, on lui offre un livre...

Such a Long Journey (Un si Long Voyage), de Rohinton Mistry a gagné le Governor General' s Literary Award, ainsi que le Commonwealth Prize. Publié en 1991, il raconte l'histoire d'une famille Parsi qui se bat contre la pauvreté dans l'Inde des années 1970.

Après s’être fait une place non négligeable sur le marché du livre indien, le groupe Amazon continue d’innover sur le territoire. Dernier événement en date : le groupe permet aux Indiens d’acheter des livres d’occasion sur un store particulier, service accessible depuis son site internet et son application mobile. 

Il y a quasiment un an, les autorités hongroises imposaient un avertissement sur la couverture d'un livre de contes hongrois traditionnels rendus plus « inclusifs », destiné aux enfants. Intitulé Meseország mindenkié (Le pays des merveilles est ouvert à tous), il avait été publié par l'association Labrisz qui milite pour les droits des personnes LGBT. Grâce à la polémique, le livre pour enfants a cartonné pendant les fêtes...

La Cour suprême indienne a rendu un avis refusant la censure d'un livre, soulignant par ailleurs qu'une telle réaction face à un ouvrage menaçait la libre circulation des idées. Une précision notable, dans un pays où Les Versets sataniques de Salman Rushdie et d'autres livres sont toujours interdits de publication. Difficile de prédire, toutefois, l'impact de cet avis de la Cour suprême.

En Inde, l’éditeur Bloomsbury fait face à la menace d’un boycott après avoir renoncé à publier Delhi Riots 2020 : The Untold Story, un livre coécrit par Sonali Chitalkar, Prerna Malhotra et Monika Arora, consacré aux émeutes qui ont éclaté à New Delhi en février dernier. De nombreux auteurs ont dénoncé un acte de censure et décidé de quitter la maison.