traducteur Freddy Michalski
Extraits
Livres 3 ans et +
Les aventures de Freddy : Freddy pompier !
Freddy est passionné par les pompiers et il va enfin pouvoir visiter une vraie caserne ! Quelle joie pour lui ! Les pompiers doonies vont réaliser le rêve du petit doonie. Freddy est un adorable petit Doonie qui va devenir ton meilleur ami ! Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs et font plein de bêtises. Viens découvrir ces personnages dans les contes déjà parus ou dans des histoires vidéos en allant sur mon site internet : www. valerie-gasnier. fr. A la fin de ce livre, tu peux même apprendre à dessiner un autre Doonie. Tu peux t'identifier au personnage de Freddy dans ces livres déjà parus : - Freddy pompier - Freddy chez le dentiste - Le Noël enchanté de Freddy - Le monde merveilleux des Doonies - Freddy ne veut pas dormir - Freddy est malade - Freddy va sur la Lune - Freddy va à la plage
10/2017
Docteur, maladie, handicap
Les aventures de Freddy : Freddy chez le dentiste
Le monde des doonies, qu'est-ce que c'est ? Un monde plein de douceur et rempli de magie, peuplé de petites créatures adorables mais qui font plein de bêtises ! Ils disent "loupse"quand ils sont heureux, et "pluch"lorsqu'ils sont inquiets en en colère ! Les doonies sont très nombreux et les enfants veulent tous les connaître ! Plus d'infos sur le site internet de l'auteure-illustratrice : www. lemondedesdoonies. fr Dans ce livre, Freddy va encore faire une grosse colère en apprenant qu'il doit se rendre chez le dentiste ! Comment le docteur Valentino va-t-il parvenir à calmer et à rassurer le petit doonie ?
01/2022
Livres 3 ans et +
Les aventures de Freddy Tome 2 : Freddy est malade
Freddy ne se sent pas très bien ce matin-là. Il est sûrement malade. Le docteur va passer mais Freddy va lui demander d'ausculter son doudou ! Freddy est un adorable petit Doonie qui va devenir ton meilleur ami ! Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs et font plein de bêtises. Viens découvrir ces personnages dans les contes déjà parus ou dans des histoires vidéos en allant sur mon site internet : www. valerie-gasnier. fr. A la fin de ce livre, tu peux même apprendre à dessiner un autre Doonie. Tu peux t'identifier au personnage de Freddy dans ces livres déjà parus : - Freddy pompier - Freddy chez le dentiste - Le Noël enchanté de Freddy - Le monde merveilleux des Doonies - Freddy ne veut pas dormir - Freddy est malade - Freddy va sur la Lune - Freddy va à la plage
11/2017
Traduction
Présences du traducteur
Cet ouvrage examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage de l'activité traductive dans l'inconscient ; enfin l'histoire des discours des traducteurs.
06/2021
Traduction
Présences du traducteur
Cet ouvrage examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage de l'activité traductive dans l'inconscient ; enfin l'histoire des discours des traducteurs.
06/2021
Littérature française
Vengeance du traducteur
Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N. d. T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze - la Lolita de Nabokov - apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.
08/2009
Littérature française
Le traducteur amoureux
Ce livre présente la particularité de reproduire mot pour mot la première page du précédent roman de Jacques Gélat intitulé " Le Traducteur " (publié chez le même éditeur). Pourtant, à partir de cette situation parfaitement identique, tout devient différent. À qui la faute ? Que s'est-il passé pour que, à partir du même point virgule, inconsciemment transformé en virgule, le monde bascule vers autre chose ? Tours et détours de l'amour, artifices et vérité, la passion amoureuse s'amuse ici de notre traducteur qui, de déboires en délices, connaîtra un destin auquel même son maître Cupidon n'aurait pas pensé...
03/2010
BD tout public
Freddy Lombard : F.52
Le F52 est le premier long courrier à propulsion atomique. Reliant pour la première fois Paris à Melbourne sans escale, il compte à son bord trois stewards de choc : Freddy, Sweep et Dina. Ce vol historique sera une nouvelle fois l'occasion d'aventures rocambolesques : espion russe, échange d'enfants, steward aux mains baladeuses.
03/2014
Livres 3 ans et +
Les aventures de Freddy Tome 4 : Freddy va à la plage
Dans ce tome numéro 4, Freddy se rend à la plage pour la première fois avec ses grands-parents et il va découvrir la mer... Que d'émotions pour notre petit Doonie ! Freddy est un adorable petit Doonie. Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs, taquins et très amusants. Les doonies font beaucoup de bêtises parfois, mais ils croquent la vie à pleines dents ! Freddy, il va devenir ton meilleur ami ! A la fin de ce livre, tu peux apprendre à dessiner un autre Doonie. Mais lequel cette fois-ci ? Surprise... Dans cette collection sont déjà parus : Freddy pompier, Freddy chez le dentiste, Le Noël enchanté de Freddy, le monde merveilleux des Doonies, Freddy ne veut pas dormir, Freddy est malade, Freddy va sur la lune, et Freddy va à la plage. Tu peux retrouver Freddy dans des histoires vidéos que j'ai spécialement créées pour les petits, en allant sur mon site internet. Plus d'infos sur le site internet de l'auteure-illustratrice et conteuse : www. valerie-gasnier. fr
11/2017
Livres 3 ans et +
Les aventures de Freddy Tome 1 : Freddy ne veut pas dormir !
Dans ce livre, notre petit Freddy ne parvient pas à trouver le sommeil car il a peur des monstres qui se cachent sous son lit ! Heureusement que papa et maman sont là pour le rassurer ! Freddy est un adorable petit Doonie qui va devenir ton meilleur ami ! Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs et font plein de bêtises. Viens découvrir ces personnages dans les contes déjà parus ou dans des histoires vidéos en allant sur mon site internet : www. valerie-gasnier. fr. A la fin de ce livre, tu peux même apprendre à dessiner un autre Doonie. Tu peux t'identifier au personnage de Freddy dans ces livres déjà parus : - Freddy pompier - Freddy chez le dentiste - Le Noël enchanté de Freddy - Le monde merveilleux des Doonies - Freddy ne veut pas dormir - Freddy est malade - Freddy va sur la Lune - Freddy va à la plage
11/2017
Livres 3 ans et +
Les aventures de Freddy Tome 6 : Le Noël enchanté de Freddy
Freddy va vivre un Noël des plus magiques et une grande aventure ! Avec ses cousins, il va devoir aider l'étoile du Père Noël à retourner au Pôle Nord autrement, aucun Doonie ne pourra avoir ses cadeaux ! Freddy est un adorable petit Doonie qui va devenir ton meilleur ami ! Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs et font plein de bêtises. Viens découvrir ces personnages dans les contes déjà parus ou dans des histoires vidéos en allant sur mon site internet : www. valerie-gasnier. fr. A la fin de ce livre, tu peux même apprendre à dessiner un autre Doonie. Tu peux t'identifier au personnage de Freddy dans ces livres déjà parus : - Freddy pompier - Freddy chez le dentiste - Le Noël enchanté de Freddy - Le monde merveilleux des Doonies - Freddy ne veut pas dormir - Freddy est malade - Freddy va sur la Lune - Freddy va à la plage
11/2017
Revues
Jouve traducteur, Jouve traduit
Contributeurs : Yves Bonnefoy, Machteld Castelein, Eric Dazzan, Besma Kamoun-Nouaïri, François Lallier, Géraldine Lombard, Jean-Paul Louis-Lambert, Anis Nouaïri et Takayuki Ozaki.
09/2021
Littérature française
Le labyrinthe du traducteur
" Tu tombes mal, soupira Henry Bold en ouvrant la porte ". L'ogre arrogant avait les traits tirés, le teint gris et la cigarette en berne. A le voir aussi mal-en-point, Simon faillit lui demander s'il était malade. Des heures, des heures que je suis là-dessus, maugréa-t-il, oubliant instantanément la présence du jeune homme pour aller se verser une tasse de thé dans la cuisine. Il se laissa tomber une sur une chaise, l'oeil dans le vague. Soudain, son visage se crispa comme si un paquet de reptiles se livrait une lutte à mort au fond de ses intestins. Rien, rien, marmonna-t-il pour lui-même.
" Je peux vous être utile à quelque chose ? "
Bold tourna son regard vers Simon, aussi stupéfait que si une soeur de charité lui avait proposé la botte ou que si le postier s'était mis à déclamer un extrait des Méditations métaphysiques au milieu de la cuisine.
" Utile ? Are you taking the pics out of me ?, hurla-t-il en assénant un vigoureux coup de poing sur la table ".
01/2010
Livres 0-3 ans
Freddy va sur la Lune
Dans ce nouveau tome, Freddy a très envie d'aller sur la lune. Grâce à son meilleur ami, le petit Doonie va réaliser son rêve et rencontrer des extraterrestres... Freddy est un adorable petit Doonie qui va devenir ton meilleur ami ! Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs et font plein de bêtises. Viens découvrir ces personnages dans les contes déjà parus ou dans des histoires vidéos en allant sur mon site internet : www. valerie-gasnier. fr. A la fin de ce livre, tu peux même apprendre à dessiner un autre Doonie. Tu peux t'identifier au personnage de Freddy dans ces livres déjà parus : - Freddy pompier - Freddy chez le dentiste - Le Noël enchanté de Freddy - Le monde merveilleux des Doonies - Freddy ne veut pas dormir - Freddy est malade - Freddy va sur la Lune - Freddy va à la plage
08/2019
BD tout public
Chaland Oeuvres Tome 2 : Freddy Lombard
Ce second volume de Chaland oeuvres rassemble les cinq albums de Freddy Lombard. Infatigable héros des temps modernes, Freddy Lombard ne cesse de s'engager dans les plus trépidantes aventures. Elles l'entraînent à la recherche du trésor de Godefroid de Bouillon, dans l'Afrique sauvage, sur les plages de Cassis, au coeur d'une révolution hongroise et à bord d'un avion à propulsion atomique...
10/2020
BD tout public
Freddy Lombard : Le cimetière des éléphants
Partis à la recherche des premières plaques photographiques de l'explorateur Livingstone, Freddy, Sweep et Dina se retrouvent au coeur de la sauvage Afrique, sur les traces de la tribu des Bangobangos, supposée détenir les fameuses plaques. Mais ces farouches guerriers ne se montreront pas aussi hospitaliers que l'aurait souhaité Freddy… L'aventure promet d'être plus dangereuse et surprenante que prévu !
02/2015
Poésie
Brumes. Journal d'un traducteur
Après avoir publié L'Epoque des mots en 2019 aux éditions du Passavant, Ronan Nédélec revient aujourd'hui avec Brumes, journal d'un traducteur. Des poèmes écrits en anglais ou en breton puis traduits par l'auteur lui-même. Ce sont ces " retours à la maison ", comme il le dit très bien dans sa préface, qu'il nous donne à lire ici pour notre plus grand plaisir.
11/2021
Littérature française
Portrait du traducteur en escroc
"Il dit avoir été agriculteur, mais quelqu'un a-t-il jamais tenté de vérifier ses dires ? Quelqu'un l'a-t-il jamais connu ébéniste, doreur à la feuille, voire socleur ou restaurateur ? A-t-on jamais vu un objet qu'il aurait restauré ? Arrivé un jour en France, nu pour ainsi dire ; d'après certaines personnes qui l'ont connu à l'époque il serait même sorti d'un hôpital psychiatrique ; et voilà qu'il s'est retrouvé du jour au lendemain enseignant à l'université alors qu'il ne semble pas avoir le moindre diplôme, ce qui n'a pu se faire qu'en trichant sur son passé. Il a d'ailleurs sans doute cessé d'enseigner quand il s'est rendu compte que sa fraude allait être dénoncée. Il a par la suite choisi une des rares professions alors encore ouverte à n'importe qui, la traduction. Il semble bien que nous ayons affaire à un escroc sans la moindre vergogne doué d'un immense culot". A la fois réflexion sur les enjeux profonds de l'acte de traduire, roman d'un traducteur et autoportrait à facettes ; ce Portrait du traducteur en escroc est l'unique livre de Bernard Hoepffner, disparu au mois de mai 2017.
05/2018
Traduction
La Place des traducteurs
A rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute dimension polémique, de reconstruire l'histoire pour tenter d'en déceler jusqu'aux traces les plus ténues.
04/2022
Loisirs et jeux
Album de coloriages de Freddy. La santé
On l'attendait tous avec impatience... Voici enfin arrivé le premier album de coloriages de Freddy ! Dans ce livret consacré à la santé, tu pourras colorier Freddy, son doudou, ses parents, le docteur ainsi que le dentiste de Freddy. Amuse-toi bien et à bientôt dans de nouveaux albums de coloriages, avec ton héros Freddy, le plus adorable des petits doonies ! Freddy est un adorable petit Doonie qui va devenir ton meilleur ami ! Un Doonie... Mais qu'est-ce que c'est ? Les Doonies sont d'adorables petites créatures qui vont t'enchanter ! Les Doonies vivent dans une grande et belle forêt, ils ont un langage bien particulier, ils sont farceurs et font plein de bêtises. Viens découvrir ces personnages dans les contes déjà parus ou dans des histoires vidéos en allant sur mon site internet : www. valerie-gasnier. fr. Tu peux t'identifier au personnage de Freddy dans ces livres déjà parus : - Freddy pompier - Freddy chez le dentiste - Le Noël enchanté de Freddy - Le monde merveilleux des Doonies - Freddy ne veut pas dormir - Freddy est malade - Freddy va sur la Lune - Freddy va à la plage
09/2019
Loisirs et jeux
Album de coloriages de Freddy. La santé
On l'attendait tous avec impatience...Voici enfin arrivé le premier album de coloriages de Freddy ! Dans ce livret, tu pourras colorier Freddy, son doudou, ses parents, le docteur ainsi que le dentiste de Freddy. Amuse-toi bien et à bientôt dans de nouveaux albums de coloriages, avec ton héros Freddy, le plus adorable des petits doonies ! Les doonies sont de petites créatures adorables qui vivent dans une grande et belle forêt. Freddy est attachant, taquin et très amusant. Il croque la vie à pleines dents ! Viens vite découvrir ses aventures et il deviendra ton meilleur copain !
09/2019
Poches Littérature internation
Le traducteur cleptomane. Et autres histoires
Dans ce choix de nouvelles, Dezsö Kosztolányi met en scène son propre double, Kornél Esti. Avec un humour pince-sans-rire teinté d'un certain pessimisme, il raconte le Budapest des années 1920 et, plus généralement, le monde qui l'entoure. On retrouve le ton savoureux du grand écrivain hongrois dans ces courtes histoires fantaisistes, faites de dérision, d'absurde et d'un regard déroutant sur le réel.
06/2020
Théâtre
Gros Bide ou Le traducteur heureux
Ce que l’on attend d’un chef, c’est qu’il soit un modèle pour ses collaborateurs. Un minimum de considération et de compétences aussi, mais encore une capacité à aller à l’essentiel et être efficace. Toutes choses dont est malheureusement dépourvu Gros-Bide, responsable d’une équipe de traducteurs juridiques qu’il va mettre à rude épreuve. Car, entre son goût pour la citation, ses reprises totales et farfelues du travail des siens, ses longues dissertations sur la langue et ses recrutements pour le moins capricieux, ceux-ci auront besoin de toute la patience du monde pour survivre à une expérience professionnelle pas comme les autres…Autre temps, autres lieux. Dans un petit village situé en Provence, quelques années après la guerre. Albertine, charcutière harassée, n’attend qu’une chose : que Justin, son grand fils, se décide enfin à épouser Clairette, afin de leur céder son commerce qui, en grande difficulté, a besoin d’un nouvel élan. Or si, avant le conflit, Justin entretenait des liens étroits avec la jeune femme, son expérience de prisonnier l’a depuis métamorphosé en homme secret et pudique, incapable de se dévoiler…Avec "Gros-Bide" et "Albertine", Jean-Raoul Fournier fait preuve d’une belle capacité à embrasser les diverses tonalités du théâtre. Mais, de sa plongée ubuesque dans un pool de traducteurs dépassés par leur supérieur à sa douce et ensoleillée comédie sentimentale, le dramaturge parvient à chaque fois à échapper aux stéréotypes et à développer des personnages qui, pour être croqués avec un certain amusement, voire une affection marquée, n’en demeurent pas moins fondamentalement humains. C’est-à-dire parcourus de fêlures et de failles à suturer, tenaillés par l’incapacité à communiquer.
01/2013
Littérature française
Saint-Leger Leger traducteur de Pindare
Ce volume est consacré à l'histoire et à l'étude de la traduction des Pythiques de Pindare par le jeune Saint-Leger Leger. Après un texte de présentation, on trouve un fac-similé du manuscrit, le texte de Pindare, les traductions et notes de Saint-Leger Leger, un commentaire à la traduction, un commentaire aux notes, des annotations métriques. Une autre partie est consacrée à une étude de langage et de métrique. Enfin la conclusion étudie le lien profond existant en poésie entre Pindare et Saint-John Perse.
10/1986
Littérature anglo-saxonne
Le traducteur des lettres d'amour
Après avoir passé la Seconde Guerre mondiale dans un camp d'internement, Aya Shimamura, jeune fille de 13 ans, et son père ont deux choix possibles : partir à l'est des Rocky Mountains ou être déportés au Japon. Ils choisissent de déménager au pays du Soleil levant, mais une fois à Tokyo, ville complètement dévastée par la guerre, le père d'Aya peine à trouver du travail, et Aya elle-même, née et élevée à Vancouver, est harcelée à l'école car étrangère. A 12 ans, Fumi Tanaka a un problème : sa soeur adorée, la très belle Sumiko, a disparu. Déterminée à la retrouver, Fumi demande de l'aide à Aya : le Général MacArthur, qui supervise l'Occupation du Japon par les Américains, a encouragé les citoyens japonais à lui écrire pour lui faire part de leurs problèmes. Ensemble, les deux adolescentes écrivent au Général et remettent leur missive au Caporal Matt Matsumoto, un GI sino-américain, traducteur de ces lettres de gratitude, de supplication, de rage, de plainte voire d'adoration qui arrivent par milliers. Mais les semaines passent, sans nouvelles de Matt. Les fillettes décident donc de prendre l'affaire en mains et s'aventurent dans le monde trouble du marché noir, au sein du dangereux quartier de Ginza... Elles ne savent pas que leur professeur, Kondo Sensei, travaille la nuit, au clair de lune, en tant que traducteur de lettres d'amour, et qu'il détient la clé du retour de Sumiko.
04/2024
Policiers
La maison des mensonges
Le corps d'un détective privé, porté disparu en 2006, est découvert dans une voiture cachée dans la forêt près d'Edimbourg. Un comble pour sa famille et pour la police locale car cette région avait à priori déjà été fouillée par les officiers à l'époque. L'inspecteur Siobhan Clarke reprend l'enquête et se voit obligée d'examiner les nombreuses erreurs commises par ses prédécesseurs. Les rumeurs d'incompétence et de corruption courent depuis toujours et à présent, plus de dix ans après, il est temps de découvrir la vérité. Tous les officiers en poste à l'époque sont interrogés et il s'avère que tout le monde a quelque chose à cacher. Même John Rebus... Traduit de l'anglais par Freddy Michalski
05/2019
Littérature française
Réverbération
Clarisse se cherche, comme beaucoup d'adolescents. Souffrant de l'absence de ses parents, elle se réfugie dans ses amitiés et ses amours, son quotidien entravé par un perfectionnisme étouffant, désespéré, presque maladif... Oscillant sur le fil de la prose et résolument onirique, l'histoire nous dévoile les atours sombres que peut revêtir un esprit jeune marqué par le malheur. Clarisse trouvera-t-elle la cause de ses tourments ?
10/2020
Littérature française
Belzébuth
Lorsque Maya décroche enfin le rôle qui devrait propulser sa carrière de comédienne, les choses s'emmêlent. Son personnage dans Belzébuth, Marabelle, lui renvoie une image complexe d'elle-même, une image de cauchemar, difficile à regarder en face, envahie de pensées noires qui lui parlent en dedans. Les deux femmes sont unies par leur détermination à toute épreuve... Sauront-elles s'arrêter, le moment venu ? Une écriture incisive et hachée qui délivre une histoire haletante. Après les sombres atours de " Réverbération ", son précédent roman, Laurence Michalski dévoile un nouveau personnage, étrange, paré de multiples facettes qui, toutes, se reflètent en une vertigineuse mise en abyme.
12/2021
BD tout public
Freddy Lombard : Le testament de Godefroid de Bouillon
En route pour Sedan, Freddy et ses amis sont forcés de faire une halte à Bouillon où ils rencontrent Georges Bouillon, descendant de Godefroid de Bouillon. Celui-ci leur propose de l'aider à rechercher un trésor caché par son aïeul. L'occasion pour Freddy de replonger dans l'histoire du chevalier et des premières croisades.
06/2014
Autres éditeurs (A à E)
Les aventures de Freddy : Roussette, la chauve-souris
Le monde des doonies, qu'est-ce que c'est ? Un monde plein de douceur et rempli de magie, peuplé de petites créatures adorables mais qui font plein de bêtises ! Ils disent "loupse"quand ils sont heureux, et "pluch"lorsqu'ils sont inquiets en en colère ! Les doonies sont très nombreux et les enfants veulent tous les connaître ! Plus d'infos sur le site internet de l'auteure-illustratrice : www. lemondedesdoonies. fr Lorsque Freddy et Clémentine partent faire un pique-nique, ils ne s'attendent pas à rencontrer une chauve-souris ! Ce qui fait hurler de peur la pauvre Clémentine ! Mais cette petite Roussette en quête d'un nouveau foyer est tellement adorable, que Clémentine ne va plus jamais avoir peur des chauves-souris !
01/2022
