Tarjei Vesaas

Réédition du titre le plus connu de Tarjei Vesaas.

Condensés en une seule nuit, les événements, aussi tragiques que réjouissant, qui constituent la trame de Nuit de Printemps (publié en Norvège en 1954, quelques années avant les immenses Oiseaux et Palais de Glace) interrogent tous la place de l'individu dans un Grand Tout, à la fois humain et non animé, matériel et atemporel, réel et fantasmé. À travers l'histoire d'un frère et de sa sœur plongés par hasard au cœur d'un drame familial et transformés, du haut de leur adolescence, en médiateurs de conflits qui leur échappent, on retrouve les thèmes chers au « plus grand magicien que la Norvège du siècle dernier nous ait donné » : l'amour et la mort côtoient le rêve et la vie intérieure, la nature constitue cette éternelle échappatoire pour des personnages qui ont peine à trouver leur place dans une communauté humaine souvent ingrate.

Jon restait près de la grosse pierre qui séparait cet endroit de l'obscurité dense. Qu'est-ce que je sais de l'incendie ? pensa-t-il, comme auparavant. Comme puis-je me permettre de me mêler de cette histoire de gamin et de sciure, et d'avoir une opinion là-dessus ? Le feu dans un seul coeur suffit à illuminer la forêt. C'est la nuit qu'il connaît ses grandes heures. L'oeuvre de Tarjei Vesaas (1897-1970) est l'une des plus fortes à nous être parvenues de Norvège. Il fut sans distinction romancier, poète, nouvelliste et auteur de théâtre ou plus précisément de "pièces à entendre" . Paru alors que Tarjei Vesaas était âgé de 64 ans, L'Incendie est un roman limite, une oeuvre étrange qui fait coexister le merveilleux et l'effroi et nous invite à suivre les traces de Jon, jeune homme traversant une forêt profonde mêlée de marécages, et croise toute une humanité des plus désarmantes.

Après la nouvelle traduction des "Ponts" et du "Palais de glace", la retraduction du chef-d'oeuvre du grand auteur norvégien Tarjei Vesaas qui rend compte avec une grande subtilité de différents états de conscience d'un homme simple d'esprit bouleversé par le possible départ de sa soeur, qui vit avec lui depuis toujours. C'est dans la nature et l'observation des oiseaux qu'il trouve certaines réponses et une interprétation de ses doutes.

Torvil et Aud se connaissent depuis toujours. Agés de presque dix-huit ans, ils habitent à quelques mètres l'un de l'autre et semblent presque naturellement promis aux liens du mariage. En cette fin d'été, ils ont pour habitude de se promener dans la forêt voisine, à proximité du pont qui relie leurs habitations au reste du monde. La découverte bouleversante qu'ils font un jour vient briser leur bulle de quiétude et les lier de manière aussi précipitée qu'impromptue à la jeune Valborg. Avec ce lourd secret en partage, en proie à des questionnements inédits ainsi qu'à une étrange confusion des sentiments, les trois jeunes gens se trouvent propulsés de manière brutale dans le monde adulte. Récit polyphonique extrêmement épuré, ce dernier roman du grand romancier norvégien offre un condensé des éléments caractéristiques de son triture où éveil des sentiments à l'âge adolescent, drame familial et omniprésence de la nature sont majestueusement intriqués.

L'œuvre de Tarjei Vesaas (1897-1970) est l'une des plus fortes à nous être parvenues de Norvège. De la quarantaine d'ouvrages qu'il écrivit, une partie seulement a été traduite en français, principalement ses romans de maturité : Le Germe, Les Oiseaux, Le Palais de glace, Les Ponts, La Barque le soir et... L'Incendie. Tarjei Vesaas fut sans distinction romancier, poète, nouvelliste et, de même que Jon Fosse, l'un de ses plus illustres lecteurs, auteur de théâtre ou plus précisément de "pièces à entendre". Paru alors que Tarjei Vesaas était âgé de 64 ans, L'Incendie est un "roman limite" dans son œuvre. Avec une force inégalée, l'auteur parvient à faire coexister différents pans de réalités. Jon, "l'esprit" du roman, pénètre ainsi toutes choses et nous-mêmes. Chaque chose, chaque être, est une voix qui parle et se tait sans que se taire soit ne plus parler, cesse d'être une adresse.

David, Kader et Jipé sont des amis d'enfance vivotant d'expédients et passionnés de vieilles Vespas. Ils tiennent peut-être la solution à tous leurs problèmes : une "carte au trésor" providentielle promettant lingots, Napoléons et autres magots disséminés dans les campagnes françaises... Une opportunité pareille, il ne faut pas la laisser passer : Kader doit un peu trop d'argent aux mauvaises personnes, David croule sous les dettes et Jipé... Jipé, c'est Jipé. Les trois amis ont un plan parfait : profiter d'une course de Vespas historique entre Paris et Nice pour perpétrer leurs forfaits en toute discrétion ! Mais quand on est plus pieds nickelés qu'Arsène Lupin, forcément rien ne se passe comme prévu et les mésaventures ont tendance à s'accumuler... Embarquez avec Kader, David et Jipé dans cette équipée loufoque, garantie 100 % feelgood !

Siss et Unn se revoient aujourd'hui pour la première fois. Un rendez-vous qu'elles s'étaient fixé il y a vingt ans. Elles avaient à peine treize ans quand elles se sont connues. L'arrivée de Unn à l'école du village a surpris l'ensemble de la classe et a chamboulé la vie de Siss. Comment comprendre cette attirance et cette fascination alors que tout les séparait en apparence ? Un narrateur déroule leur histoire tandis qu'elles plongent dans leurs propres souvenirs. Ensemble, elles essaient de se remémorer au plus juste la force de leur rencontre et de leur séparation. Très librement inspiré du roman Palais de glace de Tarjei Vesaas, ce texte met en lumière ces premières amitiés vertigineuses dont il est difficile de percer le secret.

La poésie ne s'arrête pas aux frontières. C'est pour cela qu' Yvon Le Men a choisi, dans le sillage de Jules Verne et de son héros le gentleman anglais Phileas Fogg, de traverser à nouveau les mers et de proposer cette fois-ci un tour du monde en 8o poèmes et presque autant de pays. De l'Antiquité à nos jours, de l'Afrique du Sud au Venezuela, de la Hollande à la Grèce en passant par l'Irlande, l'Espagne, le Brésil, la Pologne, c'est un atlas inédit que l'on découvre poème après poème. Au cours de la traversée, on croisera Sapphô, Emily Dickinson, Katherine Mansfield, Pasolini, Issa Kobayashi, Constantin Cavaf, 7Tarjei Vesaas, mais aussi Seamus Heany, Nuno Jûdice, Mahmoud Darrvich, Claude Vigée, Nicolas Bouvier... Cette anthologie est une heureuse invitation au voyage.

En dépit des remarquables efforts effectués depuis quelques décennies, les littératures scandinaves continuent de faire partie de " nos belles étrangères ". Pourtant, de l'extraordinaire Moyen Age islandais (eddas, poésie scaldique, sagas) à la foisonnante production actuelle, le Nord soutient aisément la comparaison avec les plus grandes littératures occidentales et s'inscrit résolument dans notre patrimoine intellectuel et artistique : Holberg, Andersen, Kierkegaard et aussi Ibsen, Strindberg, Jacobsen, toute une floraison de Prix Nobel (Knut Hamsun, Selma Lagerlöf, Johannes V. Jensen, Pär Lagerkvist, Sigrid Undset) ou d'écrivains de premier ordre comme Klaren Blixen, Gunnar Ekelöf, Tarjei Vesaas, William Heinesen, Stig Dagerman témoignent de l'importance et de la qualité de ces cultures. C'est ce que souhaite montrer le présent ouvrage qui, précisément en raison de l'incroyable richesse de la matière, constitue une initiation, une ouverture, plus qu'un véritable manuel. Partant du principe que le Nord forme un tout relativement homogène et que chaque nouveau grand écrivain, chaque courant inédit, chaque école provoque une sorte de réaction en chaîne, l'auteur distingue de grands courants pan scandinaves. Une chronologie, en fin de volume, permet de situer les littératures scandinaves dans leurs grandes lignes, mais aussi dans une optique " comparatiste ". Ouvrage de vulgarisation, de démystification, l'Histoire des littératures scandinaves n'a d'équivalent ni en Scandinavie ni en France.

Des camions, des tracteurs, des motos, des trains, des avions, des sous-marins, des bulldozers, des fusées, mais aussi des brise-glace, des gondoles, des carrosses, des Vespas, des caravelles..., à chercher et à trouver dans 50 décors détaillés.

Cet ouvrage célèbre tous les aspects des scooters Vespa et met en lumière l'aspect communautaire de la marque. On y retrace sa place dans l'histoire, dans la culture populaire aussi bien que dans l'imaginaire collectif. Depuis que les scooters Vespas ont pris la route en 1946, 18 000 000 ont vrombi sur tous les continents. Le succès de Vespa réside dans son look unique, c'est une icône mondiale du design industriel. On peut conduire ce véhicule indifféremment, que l'on soit un homme de style ou une femme en jupe, toujours avec la même élégance. C'est sa carrosserie métallique si facilement reconnaissable qui, à travers les décennies, a défini le concept de ce scooter. Cet ouvrage célèbre tous les aspects des scooters Vespa ainsi que la puissante culture qui les entoure. La culture Vespa embrasse tous les modes de vie, des gamins des rues aux célébrités comme Audrey Hepburn, John Wayne et Brad Pitt. Vespa, abordable et élégant, mélange modèles et culture pour immerger le lecteur dans la bella vita.