Rachid Mimouni
Extraits
Critique
Relire Rachid Mimouni, entre hier et demain
Après une réflexion sur ce qu'engage la relecture, cet ouvrage lit de nouveau et à nouveau l'oeuvre de Rachid Mimouni. Aux problématiques habituelles de la littérature maghrébine francophone engagée s'ajoutent de nouvelles approches critiques, tels les discours écopoétique et quantique.
08/2021
Non classé
Les Martyrs Trahis de L'Algérie - (Étude sur les trois romans de Rachid Mimouni)
Il s'agit d'une étude de trois livres de Rachid Mimouni que j'aies approfondie pour en faire de son auteur un véritable visionnaire de notre temps.
09/2019
Littérature française (poches)
Le printemps n'en sera que plus beau
Les héros de tragédie ne sont pas toujours des dieux ou demi-dieux qui ont élu domicile au sommet de l'Olympe ou sur les bords de la mer Egée. Ils peuvent être soldats, aristocrates, ou bergers ; avoir pour nom Hamid, Malek, Djamila, Si-Hassan... car cette fois la scène est à Alger, Alger la Blanche, en décembre, pendant la guerre d'Indépendance.
En une journée, tout sera joué : les amis seront séparés, les amoureux broyés, le destin du pays scellé... Unité de temps, unité de lieu, unité d'action, rien ne manque, pas même le chœur antique qui commente l'action de ce récit sinueux comme les ruelles de la ville...
" Le printemps n'en sera que plus beau "... espérait encore Rachid Mimouni en 1986, lors de la publication en Algérie de ce roman écrit dans les années 70...
04/1997
Littérature française (poches)
La malédiction
La malédiction, c'est celle qui s'abat sur Alger, soumise aux forces de l'intolérance et de la barbarie. Celle qui pèse sur une société corrompue où la force fait loi. Celle qui frappe les familles où frères s'entre-tuent, où les femmes sont réduites à l'esclavage. La malédiction c'est l'ignorance, la vengeance, la discorde, la méfiance, la bigoterie édifiées en principes. Comme dans " La peste " de Camus, un médecin parcourt la ville, sa ville soudain devenue étrangère, sachant que l'innommable se prépare, et qu'il sera peut-être la prochaine victime. Mais pas de métaphore ici.
Dans ce magnifique roman, poignant, cruel, où malheureusement la fiction ne dépasse pas la réalité, comme le montrent les évènements récents d'Algérie, la malédiction a un nom : intégrisme.
09/1995
Histoire internationale
Chroniques de Tanger. Janvier 1994-janvier 1995
Ce recueil est constitué de la cinquantaine de chroniques régulièrement données par Rachid Mimouni à Radio Medi 1, à Tanger. Consacrées à l'actualité algérienne ou mondiale, elles évoquent aussi ces petits faits du quotidien qui forment la toile de fond sur laquelle se joue le dramatique dérèglement de l'Histoire. Du plus anecdotique - la libéralisation européenne de la circulation des pigeons... - au plus grave - le rapport des intellectuels à l'exil, c'est toujours la voix de Rachid Mimouni qu'on entend, telle que nous l'avons connue, à la fois sereine, ironique et indignée.
06/1995
Littérature française
Rachid. Pèlerin de Compostelle
Rachid est fils de harki. Que fait-il sur le Grand Chemin qui mène à Compostelle ? Le drame vécu par ses parents en Algérie, l'abnégation de la Légion étrangère, sa passion pour son métier et la musique s'invitent dans ses pensées et nourrissent sa marche. Des djebels algériens à la riante Galice, Rachid nous invite à le suivre tout au long d'une saga pleine de tendresse et d'émotions.
11/2016
BD tout public
Zatopek. Les annés Mimoun
A bicyclette, quelque part en Auvergne, à l'assaut du Puy Marie, Marcel Couchaux s'interroge sur son goût immodéré pour l'effort, aujourd'hui sur un vélo, hier sur le tartan des pistes d'athlétisme. Revisitant dans la foulée ses souvenirs d'enfant et ses lectures, de L'Equipe à Miroir Sprint, il salue au passage le peloton de ceux, qui le firent grandir, d'un père sportif à ses idoles Emil Zatopek et Alain Mimoun. Entre cyclisme et course à pied, il livre ainsi une vision intemporelle, sensible et drôle du sport et de ses légendes.
03/2006
Actualité et médias
Dans l'ombre de Rachida
Ancien mineur délinquant récidiviste, dealer, taulard ; Jamal Dati, le " frère de ", a tout pour déplaire. A 37 ans, ce père de famille, ouvrier spécialisé, a beaucoup enduré ; la mort de sa mère, qui le hante, un divorce, une réinsertion compliquée, et sa guerre personnelle contre la toxicomanie. Juillet 2007 ; Jamal Dati est projeté à la une de l'actualité. La France découvre le frère trafiquant de drogue de la garde des Sceaux. Qu'importe qu'il ait décroché ! Que la justice en guerre contre Rachida - Jamal en est persuadé - règle ses comptes sur le dos du frère de la ministre ! Il retourne " à l'ombre ", tandis que le clan Dati se mobilise pour éviter que les déboires de Jamal ne ternissent la réputation de sa grande soeur. Portrait d'une famille compliquée, chronique explosive de la vie quotidienne en prison, révélations sur le trafic de drogue, ce livre évènement est avant tout le témoignage bouleversant d'un homme qui a changé, et qui aimerait qu'on le reconnaisse enfin.
10/2009
Littérature comparée
Rachid Boudjedra et Milan Kundera. Lectures à corps ouvert
Quel rapport y a-t-il entre l'oeuvre d'un Tchèque et celle d'un Algérien ? Tout sépare les deux écrivains, surtout l'arrière-plan culturel et linguistique. Là réside l'apport de cet ouvrage. La lecture en tant que jeu, aventure, fascination, plaisir de lier/lire deux oeuvres différentes, désir de mettre face à face deux miroirs contemporains, d'établir une sorte de construction en relais où chaque ensemble transmet à l'autre ses marques et ses manques. Les littératures jouent sur l'alternance, consciente ou inconsciente, la combinatoire et l'intersection. Le lecteur aussi voyage et explore des contrées inconnues. Il convient donc de noter que la lecture relationnelle est vitale.
06/2021
Littérature française
Jacob, Ménahem et Mimoun. Une épopée familiale
" A vingt ans, confesse le narrateur, j'avais conçu le projet de faire, pour nos mellahs marocains, ce que d'autres avaient si magistralement réussi pour les ghettos d'Europe centrale et orientale. Une épopée grandiose, axée pour l'essentiel - piété filiale oblige - sur l'histoire de mes ancêtres : Jacob, Ménahem, Mimoun et quelques autres. Une résurrection du passé si complète et si véridique que tous les clans familiaux qui s'étaient constitués au cours des dernières générations pourraient un jour s'y reconnaître, y communier. " Qu'est-il advenu de cet ambitieux rêve de jeunesse ? L'auteur de Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres (Prix de l'humour noir en 1986) entreprend de nous le conter, à son ironique et paradoxale façon. On croise donc bien ici des aïeux et des parents, des vizirs et des sultans, des rebelles et des brigands, des rabbins et des marchands, des cavaliers berbères dans leur burnous flottant, et même, dans un coin de ce décor imposant, l'ombre menaçante d'un empereur allemand. Mais, insensiblement, au récit épique projeté va se substituer une autre histoire : celle d'un livre toujours près d'émerger et pourtant toujours à recommencer. Sans doute est-ce là, en fin de compte, le secret de cette oeuvre inclassable : s'y entrelacent, en une trame délicate, le savoir de l'historien, les ruses de l'écrivain oulipien et la longue mémoire, obstinée, de l'enfant juif marocain.
04/1995
Ostéopathie
Les mobilisations ostéopathiques du rachis cervical
Ce livre prend en compte tous les paramètres anatomiques, biomécaniques, sémiologiques et techniques du rachis cervical. Devant la complexité du fonctionnement de celui-ci et des tableaux cliniques qui en découlent, le praticien ou l'étudiant trouveront à la fois un guide et une évolution scientifique dans la manière de concevoir diagnostic et traitement ostéopathique. La description précise des techniques permet de modifier l'approche du patient.
06/2022
Littérature française
Nouvelles d'Algérie
C'est le plus grand pays bordant la Méditerranée avec ses mille deux cents kilomètres de côtes et, avec son immense Sahara, le deuxième pays le plus étendu d'Afrique après le Soudan. De la plus haute Antiquité à la conquête musulmane, de la colonisation française à son Indépendance en 1962, elle fut de tous temps un carrefour de cultures et de civilisations, une terre de convoitise où l'Histoire a marqué le passage des hommes de traces indélébiles et laissé d'innombrables vestiges. Même si la littérature algérienne est déjà mondialement reconnue avec Kateb Yacine, Mohammed Dib, Assia Djebar, Rachid Mimouni ou Yasmina Khadra, et s'inscrit admirablement dans l'histoire des littératures de langue française, elle est aussi riche des voix de Leila Marouane Rachid Boudjedra, Hamid Skif, Amin Zaoui, Anouar Benmalek ou du jeune nouvelliste Atmane Bedjou. Les thèmes de l'exil, de la difficulté d'être femme, de la famille, de la place de la religion, de l'amour, y sont récurrents dans ces nouvelles. Ils traduisent bien un pays en devenir, dont l'identité s'affirme au fil du temps.
10/2009
Histoire internationale
Haroun al-Rachid et le temps des Mille et Une Nuits
Symbole de l'Orient fabuleux, Haroun al-Rachid. le calife des Mille et Une Nuits que l'on voit vivre dans le luxe des palais de Bagdad. au milieu de ses épouses, de ses concubines, des musiciens et des savants. n'est pas qu'une figure légendaire. Fils d'une esclave yéménite qui le porta au pouvoir après avoir assassiné son fils aîné, il régna près d'un quart de siècle et fut le calife le plus célèbre de la dynastie abbasside. Les chroniques arabes permettent de rectifier l'image du "bon Haroun" et de retracer les principales étapes de sa politique. Si l'Occident le connaît par les cadeaux qu'il envoya à Charlemagne et notamment le fameux éléphant Abul Abbas, il fut avant tout un soldat et porta la guerre contre les Byzantins. Il dut affronter à plusieurs reprises les révoltes religieuses ou sociales qui secouèrent son immense empire, et n'hésita pas à exécuter les Barmécides, cette puissante famille qui avait fini par constituer presque un Etat dans l'Etat et dont il supportait de plus en plus mal l'influence et la richesse. Protecteur des intellectuels, Haroun donna aussi une formidable impulsion au rayonnement culturel de Bagdad, alors la plus grande ville du monde. La capitale abbasside connaît un développement économique sans précédent, cependant que les navigateurs et les marchands répandent le nom du calife jusqu'aux limites du monde connu.
11/1986
BD tout public
Sant-Fieg : Coffret 2 volumes : Tome 1, Rachid ; Tome 2, Armel
Entre Bretagne et Kabylie, une bouleversante quête d'identité à travers un amour tragique. Une histoire du racisme ordinaire, sur fonds de réminiscences de guerre d'Algérie.
12/2013
Critique
Rachida El Ansari Zaki. Voix marocaine en Italie
Rachida El Ansari Zaki est une auteure maroco-italienne qui vient de commencer sa carrière d'écrivaine par un recueil de poèmes, Voyage d'un soupir... entre absence et attente, et un roman-fleuve, Mémoire des valises, écrits en arabe. De formation autodidacte, elle a pourtant su se démarquer par un style riche en émotions dont rend compte une plume trempée dans la noirceur de son vécu amer, ayant enduré l'abandon et l'exiliance en tant que condition et conscience. Ce collectif, qui réunit treize études appartenant à des chercheurs universitaires marocains des Etats-Unis, du Canada et du Maroc, vise à mettre en valeur la spécificité de cette écrivaine qui est parvenue à construire son image de soi dans et par l'écriture et à se construire, de facto, une appartenance à un espace scriptural qui lui est propre et qu'elle contrôle.
01/2022
Histoire internationale
Un village d'Oranie. Les Ouled Mimoun jusqu'à 1914
Les écrits sur l'Histoire du Maghreb se situent plus volontiers au niveau national qu'à celui de la "micro-Histoire" d'une région ou d'un village, comme dans cet ouvrage. L'histoire du village des Ouled Mimoun a été modelée, plus que beaucoup d'autres, par l'emprise coloniale : celui-ci s'est longtemps appelé Lamoricière. Il était installé à l'emplacement de l'antique Altava, occupée par les Romains au IIIe siècle, auxquels avait succédé un royaume berbéro-romain où s'implanta le christianisme au IVe siècle, puis l'Islam au siècle suivant. Au temps du royaume de Tlemcen, la localité représentait une place forte aux abords de la capitale. Quelques siècles plus tard elle fut, dans le cadre des Beni-'Amer, l'un des principaux soutiens de l'Emir Abd-el-Kader. Devant l'offensive dévastatrice du général Bugeaud, la population terrorisée émigra en masse vers le Maroc : occasion que l'administration coloniale française saisit pour mettre toutes les terres de la tribu sous séquestre. Lors de leur retour progressif, les Ouled Mimoun se retrouvèrent occupants précaires de leur sol, et condamnés à vendre leur force de travail aux colons qui vinrent s'installer entre 1859 et 1862. On retrace ici l'installation de ces colons, la transformation du village, l'aggravation de la misère, les révoltes (notamment celle des Ouled Sidi Cheikh), en s'appuyant sur les archives institutionnelles mais aussi sur les quelques documents qui subsistent dans les familles, restées en Algérie ou revenues en France après l'Indépendance. A la veille de la Grande Guerre, l'ordre colonial semblait solidement assuré, mais dans le "village nègre" où étaient cantonnés les "indigènes" algériens, commençaient à se manifester de nouvelles formes de lutte organisée. L'Histoire de l'Algérie entrait dans une autre période.
09/2016
Religion
La Bible de Rachi. Volume 1, Le Pentateuque
Voici un classique de la bibliothèque universelle enfin disponible. Parmi les commentaires de la Bible des juifs - Pentateuque, Les Prophètes et les Hagiographes -, celui du rabbin Rachi (1040-1105) est un des plus célèbres. Toutes les générations de juifs, et toutes les mouvances juives, sans exception, ont fait de ce texte, universel et populaire, une obligation de l'étude. Son importance est telle que certains exégètes chrétiens, dont Luther, s'en sont inspirés pour leur propre traduction. Parce que ce texte fondamental était indisponible, les Editions du Cerf en publient, à l'occasion des 90 ans de la maison, une nouvelle traduction réalisée par Gilbert Werndorfer, et ce au plus proche de l'édition originale en hébreu. Cette édition comporte, outre le texte de Rachi, un appareil de commentaires et de notes qui permettront aux lecteurs de comprendre toutes les subtilités de ce classique de la littérature religieuse. On trouvera : une introduction biographique de Rachi - une introduction aux maîtres du judaïsme avant Rachi - un glossaire des mots en hébreux - les principaux noms des personnages bibliques et leur correspondance en hébreux. Un événement.
10/2019
Littérature française
La gloire perdue d'Elise Deroche
La Baronne de Laroche, nommée également Elise Deroche, est méconnue du grand public. On peut s'en étonner : c'est la première femme brevetée pilote au monde ! La Gloire perdue d'Elise Deroche est une biographie romancée de cette femme exceptionnelle au destin tragique : après plusieurs accidents, elle meurt en 1919, il y a tout juste 100 ans. Mais, avant d'être pilote, Elise Deroche s'est fait connaître par de tout autres talents, cette très jolie femme a eu une carrière de petite actrice et de mannequin. Ses aventures amoureuses l'ont menée dans les bras de Charles Voisin, dont le Musée du Bourget célèbre les inventions. C'est sa métamorphose qui a passionné l'auteure, sa capacité de se faire autre et de toujours renaître de ses cendres. Ce récit est donc aussi l'histoire d'une rencontre : comment la biographe en cherchant les traces de son personnage retrouve-t-elle une part d'elle-même ?
06/2019
Critique littéraire
Malins en diable ! Les méchants en littérature
"Pour celui qui écrit, le méchant est d’abord fonctionnel. Il joue souvent un rôle dans l’intrigue, ne serait-ce que parce qu’il s’oppose au héros qui se laisse terrasser par le dragon ou qui fait ses preuves en l’éliminant. Servant de faire-valoir à tel ou tel personnage, le méchant apparaît comme un contrepoint esthétique, il est la tache sombre qui rend la lumière plus éclatante. Et parfois, l’obscur absorbe si bien le clair que le "gentil" s’efface au profit de la brute et du truand. On en déduit bien entendu que, sur les plans éthiques et idéologiques, la présence du méchant est nécessaire à l’épiphanie de la bonté. Pas de Bien sans Mal. Et inversement, pas de Mal sans Bien. C’est donc l’effet produit sur le lecteur qui s’avère essentiel : le méchant atterre, le méchant terrorise, le méchant scandalise, le méchant dégoûte, le méchant obsède, le méchant fascine, le méchant séduit. En un mot, le méchant ne laisse pas indifférent. A bon méchant, gros public donc. Mais, la méchanceté en littérature n’a pas pour seule vertu d’être racoleuse : la méchanceté est tout bonnement bouleversante . Elle force à réfléchir autant sur les autres que sur soi. Elle provoque des réactions intenses, des commotions, qui engendrent des remises en cause. En fin de compte, elle interroge sur la nature de l’homme". 40 "méchants" personnages issus de la littérature mondiale, de la Folcoche de Bazin au cannibale gastronome Hannibal Lecter, de Voldemort à la Merteuil des Liaisons dangereuses , du Caligula de Camus à l’affreux couple Macbeth… Pour chacun, une fiche d’identité : qui les a créé, quand, quelle transposition dans les arts ou au cinéma ? Leur place dans l’oeuvre , suivie autant que de besoin d’une rubrique concise "Sa vie ses crimes" et un extrait "Ecoutons-le parler", qui servira de bulle pour l’illustration. L'ensemble est agrémenté de 20 illustrations inédites d'Olivier Tallec.
06/2015
Littérature française
Arielle
Lié d'amitié depuis longtemps avec Arielle Dombasle, Patrick Mimouni lui a consacré plus qu'une simple biographie: un véritable roman où l'actrice et la femme se révèlent, avec à la fois l'intimité et la pudeur qu'exige le plaisir d'écrire.
10/2006
Littérature française
L'obscure splendeur de Raymond Famechon
Personne ne se souvient de Raymond Famechon. Ce fut pourtant un fameux boxeur, un obscur gars du Nord qui en voulait et qui cherchait la gloire sur le ring, à la force du poing. La France entière le célébrait alors, Paris Match lui réservait sa une. Cet homme devait rester dans l'Histoire. Mais l'Histoire l'a pris, l'a broyé et l'a jeté dans ses poubelles.
02/2014
Policiers
Le silence de Saturne
" ArtNoir " est la première et la seule collection au monde entièrement consacrée aux thrillers se déroulant dans le monde de l'art : meurtres de peintres, aventures autour d'un tableau disparu, faussaires assassins, tous les thèmes en rapport avec le microcosme artistique sont développés dans ces ouvrages. Le Silence de Saturne d'Isabelle Mimouni place Goya et notamment son tableau Saturne dévorant un de ses fils, au coeur de l'intrigue. Isabelle Mimouni met en scène la décadence d'une famille dont les membres vont se déchirer sous les yeux exorbités du Saturne de Francisco Goya. Ce livre paraît dans la collection" ArtNoir ", première et seule collection au monde entièrement consacrée aux thrillers se déroulant dans le monde de l'art.
12/2013
Bricolage et création
I'm Calm
Découvrez le pouvoir de la pensée Positive ! Grâce à la loi d'attraction . Ce carnet est un outil de méditation alternatif pour vous aider au quotidien. Exercez vous tout en douceur au lâchez prise et à libérations émotionnels en pratiquant. Les mandalas, les exercices de développement personnel d'affirmations sont pensés pour un auto-soins énergétique, via le coloriage, la visualisation de la forme géométrie sacrée . Pour l'activer le soin énergétique prononcer les affirmations bienveillante de début de pages 3 fois de suite. Prenez soin de vous ! Yael
02/2023
Biographies
Proust amoureux. Vie sexuelle, vie sentimentale, vie spirituelle
Proust amoureux, vie sexuelle, vie sentimentale, vie spirituelle, c'est le " grand livre " de Mimouni sur Proust, celui dont le précédent n'était au fond que l'esquisse. C'est aussi un essai biographique qui rivalisera avec les travaux de Painter, de Diesbach et de Tadié, ne serait-ce que parce qu'elle révèle de nouveaux éléments sur Proust, de nouveaux pans de sa vie mystrieuse. On y trouvera des informations et documents inédits concernant sa sexualité. Des hypothèses neuves sur son mysticisme, son goût pour le spiritisme, sa croyance en une certaine forme de métempsychose. Patrick Mimouni y approfondit aussi ce qui fut " la " révélation de son précédent livre : le lien, à la fois secret et transparent, de Proust à la pensée juive et, parfois, au Zohar.
11/2021
Littérature française
L'authentique
L'authentique traite de spiritualité et de développement personnel. Cet ouvrage invite donc à une ouverture de coeur et de conscience. Délivrant des messages forts à travers des réflexions et des clés de compréhension, il exprime l'idée de transparence envers soi entremêlée de passage de vie. En somme, il verbalise la perception d'un soi libre.
12/2021
Littérature française
Allia, souviens-toi
Il s'agit d'un récit parmi tant d'autres, un témoignage pour que celles et ceux qui ont souffert de la violence du terrorisme et vécu des traumatismes en Algérie, pendant les années noires, ne tombent pas dans l'oubli. Cette violence a réveillé des souvenirs de blessures et de souffrances, antérieures à la guerre d'Algérie et à la colonisation.
06/2015
Critique littéraire
Les mémoires maudites. Juifs et homosexuels dans l'oeuvre et la vie de Proust
"Proust est-il juif ? Est-il homosexuel ? Et, si oui, pourquoi le narrateur de son roman tient-il parfois un discours si hostile à Israël ou à Sodome ? Ces contradictions, de fait, n'empêchent pas A la recherche du temps perdu d'apparaître comme un acte de résistance contre la judéophobie ou l'homophobie... Car, pour Proust, Israël et Sodome sont deux territoires de même nature : des "races maudites", en langue proustienne - autrement dit des "mémoires maudites". Or, ces deux mémoires constituent un arrière-monde obscur, souterrain, clandestin, scandaleux, précisément parce qu'il est maudit. Pourquoi ne pas tenter de s'y aventurer et de retrouver ce qu'il y a dans ce fond - qui recèle l'élément le plus précieux, peut-être, pour qui veut comprendre l'oeuvre stupéfiante d'un écrivain de génie. "Il dépend de nous de rompre l'enchantement qui rend les choses prisonnières, de les hisser jusqu'à nous, de les empêcher de retomber pour jamais dans le néant", écrit Proust. Mon enquête est celle d'un lecteur. Mais elle peut aussi se lire comme un roman", Patrick Mimouni.
04/2018
Affirmation de soi
I'm Calm. N°2. Carnet d'affirmation et mandalas
Découvrez le pouvoir de la pensée Positive ! Grâce à la loi d'attraction . Ce carnet est un outil de méditation alternatif pour vous aider au quotidien à vous détendre et vous décharger des tensions. Exercez vous tout en douceur au lâchez prise et à libérations émotionnels en pratiquant le coloriage intuitif. Les mandalas, sont pensés pour un temps de détente, de relaxations aprés les devoirs par exemple. Toute les affirmations positive sont crée sous forme de mantra à répéter 3 fois. Prenez soin de vous ! Yael
03/2023
Critique
Structures et visions lectures de la poesie
Cet ouvrage met la lumière sur le ge´nie cre´atif d'Ali Abdallah khalifa qui, avec une expe´rience d'un demisie`cle, e´volue dans un langage poétique nouveau rompant avec la tradition séculaire de la poésie arabe. Il prouve que le poète possède une parole inspirée, doublée de cet héritage ancestral, pour parler de sa vierge nature, sauvage, multicolore, essoufflée devant l'invasion de matériaux industriels sans âme. Dans sa poésie, il chante ses inquiétudes, ses douleurs, pour les convertir aussitôt en une poétique, en une forme de résistance contre la démesure, l'abus du modernisme, la folie des grandeurs...
12/2021
Littérature française
Ayaan Daran
Ayaan Daran, c'est aussi le roman le plus original de Rachid Rachi. Mieux encore, le récit, que nous pourrions qualifier de roman tragique, est le premier du genre de toute la littérature djiboutienne d'expression française. Pour la première fois de toute l'histoire du roman, en forte émergence depuis 2007, une héroïne est au coeur d'une tragédie sociale écrite par un homme, elle est ce fil qui tisse les péripéties, les épisodes qui dévoilent la réalité des souffrances faites aux femmes dans cette contrée africaine aux dures lois traditionnelles.
07/2016
