Nedim Gürsel
Extraits
Récits de voyage
A l'ombre des pyramides. Voyage en Egypte
De retour d'Egypte, Nedim Gürsel nous convie à un retour passionnant et finement guidée dans l'univers des pharaons et dans les rues grouillantes du Caire. En s'appuyant sur sa riche érudition, il fait revivre l'Antiquité sur les bords du Nil ; il nous livre ses réflexions aux pieds du Sphinx et nous fait pénétrer dans l'intimité des hommes dieux, jetant, par exemple, un nouvel éclairage sur la figure énigmatique d'Akhenaton le monothéiste. Il nous invite également à des promenades méditatives dans l'Egypte contemporaine, où le souvenir envoûtant de ces grandes figures que furent l'écrivain Albert Cossery et le Prix Nobel de littérature (1988), Naguib Mahfouz reste très présent. Enfin, l'auteur nous fait part de ses réflexions sur des sujets qui nous ramènent à la plus brûlante actualité.
05/2019
Littérature étrangère
Les filles d'Allah
Un homme se penche sur son enfance. Après le décès de son père et le départ de sa mère, il est élevé par ses grands-parents. Le grand-père, propriétaire terrien, juriste, mutilé de guerre et musulman d'une grande piété, s'efforce de lui inculquer les principes de l'islam tandis que sa grand-mère lui conte inlassablement des légendes issues de la tradition turque. Il se crée ainsi son propre imaginaire, hanté par le bien et le mal et les épisodes de la vie de Mahomet. Devenu adulte, il trouve, parmi les papiers de son grand-père décédé, un carnet de notes prises en Arabie pendant la Première Guerre mondiale, où celui-ci raconte comment il a dû combattre d'autres musulmans et défendre la ville sainte de Médine contre les Arabes insurgés et alliés des Anglais. Dans ce magnifique roman pour une bonne part autobiographique, scandé en une sorte de contre-chant par les monologues des filles d'Allah, idoles des Mecquois et des bédouins avant l'islam, Nedim Gürsel fait un retour sur les sources de sa pensée et de son écriture, s'interroge sur la foi et sur la Turquie moderne née de la dépouille meurtrie de l'empire ottoman.
10/2009
Littérature étrangère
L'ange rouge
Roman sur les années d'exil du poète turc Nâzim Hikmet en Europe de l'est, L'Ange rouge est aussi
une longue évocation du Berlin avant et après la chute du mur. Le biographe turc de Nâzim Hikmet se
rend à Berlin, où un mystérieux personnage lui a donné rendez-vous pour lui remettre des dossiers
très importants concernant la vie du poète. C'est pour lui l'occasion de se remémorer les années qu'il y
a passées avant la chute du mur, sa passion pour une chanteuse turque. La lecture des rapports sur
Nêzim Hikmet que lui a donnés "l'Ange", indicateur de la Stasi, l'éclairent sur la vie en exil du poète, sa
vie privée, ses sentiments envers le communisme, et le conduisent à s'interroger sur ce mystérieux
agent. Autrefois emprisonné et torturé par les militaires turcs, "L'Ange" est devenu communiste en
même temps qu’il lisait Hikmet puis a fui en RDA. Homosexuel, il était profondément amoureux de
Hikmet au point de le haïr et de le trahir non sans une grande culpabilité.
Construit en trois parties, ce roman rassemble tout ce qui traverse l'oeuvre de Nedim Gürsel: sa
passion pour les villes et leur littérature, pour la Turquie et son histoire, pour l'errance et la poésie. Il
s'agit sans conteste d'un des meilleurs livres de l'auteur.
09/2012
Littérature étrangère
Les Turbans de Venise
Dans Venise la rouge, l'historien de l'art Kâmil Uzman recherche les traces de la présence ottomane qu'ont léguées des siècles de peinture. Il ignore que son séjour d'études se transformera en voyage initiatique : revivant les étapes de son existence à travers les tableaux qu'il contemple et analyse, il va peu à peu se laisser emporter par une passion dévorante pour une jeune bibliothécaire. Venise occupe ici une place centrale. Mais Istanbul et les souvenirs d'enfance qui hantent Kâmil reviennent sans cesse en contrepoint. Les portraits des peintres de la famille Bellini renvoient le professeur d'université turc aux errances et aux coïncidences de sa vie solitaire : ainsi l'étrange présence qui l'accompagne sur les façades des palais, les enturbannés de Venise. Ce roman à l'architecture ample, qui mêle l'histoire des Bellini à celle d'un personnage contemporain, révèle un nouvel aspect de Nedim Gürsel - la synthèse effectuée entre les arts permet une autre vision du rapport entre l'Orient et l'Occident. L'auteur propose avec ce livre un récit érudit et ambitieux qui passionnera tous les amoureux de Venise, de la Turquie et de la peinture.
08/2001
Poches Littérature internation
Les lapins du commandant
Un jeune homme vêtu d'un costume militaire, conscrit esseulé, veille sur les collines de Turquie. Derrière les grilles du parc Mont-souris, un écrivain trouve refuge. Une femme et un homme s'aiment dans une chambre, sous les toits de Paris. La douleur de l'exil est souvent évoquée au long de ces nouvelles. Mais aussi le voyage, depuis Istanbul jusqu'à Moscou, depuis Alger jusqu'à Paris. Et l'amour, encore, qui est selon l'auteur " à l'origine des maisons et des chambres... ".
04/1997
Littérature étrangère
Voyage en Iran. En attendant l'imam caché
Très différent de ce qu'un flâneur pourrait écrire sur ce pays, ce récit, à travers une approche empathique et fouillée, révèle les très nombreux détails de la vie quotidienne iranienne (en particulier celle des écrivains mais pas seulement) et s'efforce d'éclairer les points obscurs de la religion et de la mentalité.
01/2022
Récits de voyage
Retour dans les Balkans
Dans ce récit émouvant, empreint de nostalgie, Nedim Gürsel, témoin de la destruction de Sarajevo, évoque le drame vécu par les populations balkaniques durant le conflit qui a mis à feu et à sang l'une des plus belles régions d'Europe, mosaïque culturelle aujourd'hui divisée. Il ausculte la mémoire et le coeur de ces hommes et de ces femmes et recherche les signes d'une possible cohabitation fertile et apaisée entre les différentes communautés. Dans ces lieux où la tension entre nationalités est encore palpable, il nous livre son regard d'écrivain et d'homme engagé.
02/2012
Critique littéraire
Le mouvement perpétuel d'Aragon. De la révolte dadaïste au "Monde réel"
Il faut considérer l'oeuvre d'Aragon comme un tout et en chercher l'unité à travers la multiplicité, voire la disparité des textes. Le seul invariant de cette oeuvre est sans doute le changement, ce mouvement perpétuel qui a fait du révolté surréaliste un communiste engagé dans le "Monde Réel" écrit Nedim Gürsel qui se propose de défricher les voies complexes de la pratique intertextuelle dans la poésie d'Aragon tout en mettant l'accent sur des poèmes peu connus des périodes dadaïste et surréaliste. Et il ajoute : Qualifier l'oeuvre d'Aragon de "mouvement perpétuel" ne me serait peut-être pas venu à l'esprit si je n'avais rencontré ces deux vocables dans le titre même d'un de ses livres. Car rien ne saurait mieux expliquer que ce titre hégélien l'incroyable devenir d'un homme et de son oeuvre qui allait traverser d'un bout à l'autre notre siècle des lumières et des ténèbres.
10/1997
Littérature étrangère
Balcon sur la Méditerranée
L'exil loin de la Turquie natale et la passion des femmes tels sont les deux points communs des héros de ces récits. C'est dans la tendresse des femmes aimées, dans
la violence du désir, dans le plaisir, dans la détresse des abandons, dans la lumière d'une passion qui commence qu'ils revivent les bonheurs qu'on leur a arrachés et les violences qu'ils ont subies.
Les femmes sont l'Orient éternel de Nedim Gürsel. L'amour, c'est faire prisonnier l'autre, se dit-il.
Ou alors, c'est se rendre, songe-t-il dans un ultime élan.
N. G.
04/2003
Poches Littérature internation
Un long été à Istanbul
Publié en France en 1980, Un long été à Istanbul est le premier récit de Nedim Gürsel.
" Dans ce livre, j'ai parlé d'une période de répression qui s'était ouverte après le coup d'État militaire du 12 mars 1971. J'ai voulu décrire non seulement cette répression, mais également la proximité de la mort pour ma génération. Une génération qui voulait changer le monde, qui était révoltée, qui avait des idéaux, un but dans la vie. C'est dans l'action que cette génération voulait réaliser ce but. C'est d'ailleurs mon livre le plus politique. À l'époque, je croyais que la littérature pouvait changer quelque chose, qu'elle pouvait contribuer au changement de la société et des hommes. Maintenant, je ne suis pas aussi optimiste. "
Ce livre est l'occasion de réaffirmer la force de la mémoire et de la conscience de l'homme libre. Pour Nedim Gürsel, aucun bourreau ne parviendra à nous voler les souvenirs qui peuplent notre imaginaire, et qui nous empêchent d'abdiquer devant la fatalité.
03/2007
Poches Littérature internation
Mirages du Sud
A travers six récits de voyage, Nedim Gürsel nous plonge, en Turquie, " dans la transe mystique des derviches de Konya " et nous mène dans la plaine de la Çukurova jusqu'au village natal de l'écrivain turc Yachar Kemal. Il nous conduit aussi en Italie sur les traces d'un autre écrivain, Carlo Levi, puis en Yougoslavie, où ressurgissent les souvenirs du Sarajevo d'avant la guerre; en Tunisie, à Carthage, dans les ruines du théâtre romain d'El Djem ; enfin dans le mystérieux Caucase, à Tbilissi, capitale de la Géorgie où, au cœur de l'été, on étouffe sous 40 degrés de chaleur... Ces Mirages du sud, qui mêlent les pays et les temps, les réminiscences lointaines au présent des lieux et des êtres comme croqués sur le vif, composent ainsi une superbe mosaïque de peuples et de cultures.
06/2005
Poches Littérature internation
L e dernier Tramway. Nouvelles de l'exil et de l'amour
L'exil, la nostalgie de la Turquie natale et d'Istanbul, la perte d'une femme aimée aux multiples visages, tels sont les thèmes de ce livre qui, traduit en plusieurs langues, a imposé Nedim Gursel comme un des premiers écrivains turcs contemporains.
04/1996
Religion
Sept Derviches
Nedim Gürsel nous introduit de plain-pied dans l'univers des derviches anatoliens pour percer le secret de leurs vies légendaires. II entreprend un long voyage sur les traces du mevlévisme et du bektachisme, dont les récits sont restés vivants dans la Turquie d'aujourd'hui. Au coeur de la steppe, sur les flancs du mont Taurus, à Antalya, ; Tanisa, Konya, surgissent les exploits de Hadji Bekta Veli, grande figure du soufisme anatolien, les miracles d'Abdal Musa, les aventures merveilleuses du poète hérétique Kaygusuz Abdal, ou encore les vers de Celaleddine Rumi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs et incomparable chantre de l'amour spirituel. Un périple envoûtant qui transmet au lecteur toute la profondeur et la beauté d'un des grands courants de l'islam.
03/2010
Critique littéraire
Nâzïm Hikmet et la littérature populaire turque
L'oeuvre littéraire moderne, - pensons à Joyce, Mann, Lorca ou Aragon - est une mosaïque de citations. Partant de ce constat, Nedim Gürsel, se propose de défricher les voies complexes de la pratique intertextuelle dans la poésie de Nâzïm Hikmet, le plus grand écrivain turc contemporain. Comment celui-ci reprend-il les traditions narratives de son pays, qu'elles soient islamiques (le Coran), turkmènes (la littérature populaire anatolienne), ou ottomanes (les chroniques et la poésie de cour) ? Jeux de miroirs déformants, gauchissement du sens à travers l'usage savant du pastiche, déplacements et condensations subtils d'hier à aujourd'hui pour proclamer de meilleurs lendemains, dépassements vers l'universel, voilà les ingrédients que l'auteur isole, avec un soin méticuleux, dans le creuset d'une oeuvre d'exception. Les "palimpsestes" de Nâzïm Hikmet, un par un, sont décryptés. Alors se révèlent à nous, furtivement, les lois d'une ténébreuse alchimie : celle de la création poétique.
09/1987
Littérature étrangère
Le fils du capitaine
Sur ses vieux jours, un ancien journaliste relate au magnétophone les événements importants de sa vie. Elevé par sa grand-mère, sous la férule d'un père militaire, autocratique et bambocheur qui soutiendra le coup d'Etat de 1960, il passe une grande partie de sa scolarité comme interne boursier dans un lycée d'Istanbul. Ces souvenirs d'enfance et d'adolescence sont marqués par l'absence de la mère, morte lorsque le narrateur était très jeune, par la tyrannie et parfois la brutalité du père, par la réclusion entre les murs du lycée que la camaraderie, les blagues de potache, l'éveil de la sexualité rendent un peu moins pénibles. Dans ce récit tour à tour drôle et amer, émaillé de considérations sur la Turquie d'aujourd'hui et son président, affleure à chaque page une rébellion à peine voilée contre l'autorité, qu'elle soit paternelle ou étatique. C'est un livre émouvant, intelligent, intime, qui rappelle les premiers romans de l'auteur.
02/2016
Poches Littérature internation
Au pays des poissons captifs. Une enfance turque
Nedim Gürsel, le plus français des écrivains turcs, raconte le retour au pays des "poissons captifs", Balikesir, la ville turque de son enfance. Retour, aussi, sur lui-même, via les autres lieux où s'inscrivent son histoire : le lycée de Galatasaray à Istanbul, l'Anatolie et les Balkans de ses ascendants, Paris enfin. Et retour sur son oeuvre, abondante et régulièrement traduite, qui le place dans le cercle fermé des écrivains turcs d'audience internationale.
03/2017
Littérature étrangère
Etreintes dangereuses
"Les femmes qui sont entrées dans ma vie étaient dures au mal mais impitoyables. A la fois victimes et bourreaux." "Je ne vous apprendrai pas que l'âme féminine est aussi insondable qu'un ciel couvert, même si elle semble transparente comme les ciels de Tiepolo." Erotisme, amour. Désir qui chemine aux frontières du danger. Rencontres dans des chambres d'hôtel bon marché, au détour d'une rue ou dans un salon face au Bosphore. Dans Etreintes dangereuses, Nedim Gürsel raconte la séduction, l'appel de la chair et la sensualité. Il explore toutes les facettes de la relation amoureuse, de la passion intense aux amours finissantes. Irrévérencieux, il n'hésite pas à défier les interdits de la morale et des religions ni à renverser les tabous. Les amours de ce livre ont pour terrain de jeu le monde entier. La femme aimée possède de multiples visages mais toujours s'en va, abandonnant son amant. L'amour ne serait-il qu'un mirage ?
03/2018
Critique Poésie
Nazim Hikmet. Le chant des hommes
A la pertinence scientifique d'un historien de la littérature, Nedim Gürsel joint l'expérience et le talent de l'écrivain. Il ouvre des voies d'accès au coeur même de l'inspiration nationale du poète universel et les jalonne de repères précis et bien choisis. Sa réflexion n'apporte pas seulement, le moyen de mieux apprécier l'oeuvre d'un des plus grands poètes de notre temps. Elle éclaire d'un jour nouveau un problème littéraire de portée très générale : celui de l'intégration dans les lettres contemporaines de traditions culturelles héritées de sociétés disparues ou profondément transformées.
03/2022
Littérature étrangère
De ville en ville. Ombres et traces
Quel amoureux de la littérature, quel amateur de grands peintres n'a pas rêvé d'aller sur les lieux racontés dans les livres ou admirés sur une toile ? Chevalier errant, Nedim Gürsel s'est rendu pour nous dans les grandes villes d'Europe et d'Amérique. Comme Don Quichotte, il a voulu voir si les livres et les tableaux disaient vrai. Et ses rencontres nous enchantent. Il voit Bruxelles avec les yeux de Baudelaire, Prague à travers ceux de Kafka et de Nâzim Hikmet. La Saint-Pétersbourg d'aujourd'hui n'est pour lui pas moins réelle que celle de Pouchkine ni moins terrible que celle de Dostoïevski. Il hante l'Ukraine et la Bosnie avec Gogol et Ivo Andric, l'Albanie avec Kadaré, et part en compagnie de Borges dans les faubourgs mal famés de Buenos Aires. Livre sensible, livre du voyage intérieur qui s'achève, comme toujours chez Nedim Gürsel, sur Istanbul, plantée tel un fer rouge dans la mémoire de l'auteur.
03/2007
Football
Nadia Nadim. Mon histoire
Ce livre retrace le parcours extraordinaire de Nadia Nadim qui a fui la guerre civile en Afghanistan pour rejoindre l'Europe. Réfugiée dans un centre d'accueil au Danemark, elle est rapidement remarquée pour ses capacités par le club de football local avant d'entrer dans le coeur des Danois à l'occasion des championnats d'Europe 2017. Après avoir joué à Portland et à Manchester City, Nadia déploie désormais tout son talent, son style original et son audace sans limite au Paris Saint-Germain. Elle suit également des études de médecine à l'université d'Aarhus. Sa détermination, sa force et sa mentalité de combattante en font un exemple pour toutes et tous. Dans son autobiographie, elle raconte son histoire hors du commun dans l'espoir d'inspirer les autres à poursuivre leurs rêves. Je suis plus rapide que les autres, et plus forte. Quand je suis absorbée par le jeu, je n'ai pas le temps de penser à ce qui m'est arrivé avant notre vie au Danemark. Sur le terrain, je suis comme toutes les autres, je ne suis ni pauvre ni réfugiée, je suis footballeuse.
06/2021
Littérature française
Lettres de Nedim Coggia revues, corrigées et augmentées
Lettres de Nedim Coggia revues, corrigées et augmentées Date de l'édition originale : 1750 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Littérature française
Coeur de Nadim. L'itinéraire d'un prince toucouleur
"Les nombreuses anecdotes qui émaillent le récit du Docteur Yoro SY tout au long de son itinéraire sont de véritables leçons de vie. Elles font l'une des richesses de cet ouvrage par leur pertinence et par les enseignements qu'elles comportent. Les générations nouvelles y trouveront des enseignements susceptibles de les aider dans la vie, les plus anciennes y verront confortées des valeurs qui ont fait la force des sociétés africaines traditionnelles dans lesquelles ils ont grandi". (Extrait de la préface de M. Amadou Mahtar Mbow, Ancien Directeur général de l'Unesco)
10/2019
BD jeunesse
Les foot furieux kids Tome 5
Les Foot furieux kids sont les héritiers ! Les futurs Messi et Ronaldo de la planète foot (même si quelques erreurs de casting sont à déplorer...)! Pas plus hauts qu'un poteau de corner, ils n'en cultivent pas moins l'appétit précoce (voire féroce) de la victoire, l'ivresse de la reprise de volée en pleine lucarne ou encore le petit pont décisif... Sous l'oeil attentif d'un coach parfois en conflit avec son alcootest, d'un président soucieux de son image et de papas au comportement jugé excessivement partisan (sans oublier les mamans, passablement débordées, qui éprouvent beaucoup de difficultés à gérer le budget lessive), voici l'univers de ce spin-off de la série Les Foot furieux, qui met en scène nos jeunes pousses en pleine maturation !
11/2019
Humour
Les fous furieux du rugby Tome 3
Gürsel pratique avec beaucoup de bonheur l'art de la caricature. Il égratigne ici l'univers des rugbymen pour en faire des moments de franche rigolade ! Le ballon ovale est mis en boîte et les situations deviennent surréalistes !
02/2021
Humour
Les Foots Furieux Tome 25
Revivez les grands moments de l'Euro 2020 à travers les dessins de Gürcan Gürsel dans ce hors-série "Les foot furieux"!
11/2021
Humour
Les Foots Furieux Tome 24
Dans "Les foot furieux", joueurs pros et supporters sont emportés dans un tourbillon de gags où les arbitres ne savent plus toujours où donner du sifflet. Parce que le foot, ça peut aussi être des moments de franche rigolade, le ballon rond y roule parfois carré et les situations y sont souvent surréalistes !
05/2021
BD tout public
Les foot furieux Tome 21
Gürsel pratique avec grand talent et beaucoup de bonheur l'art de la caricature. Dans Les Foot furieux, il entraîne joueurs et supporters dans un tourbillon de gags où les arbitres ne savent plus toujours où donner du sifflet. Parce que le foot, ça peut aussi être des moments de franche rigolade, le ballon rond y roule parfois carré et les situations y sont souvent surréalistes !
06/2018
BD jeunesse
Les foot furieux kids Tome 4
Ils sont les héritiers ! Les futurs Messi et Ronaldo de la planète foot (même si quelques erreurs de casting sont à déplorer...) ! Pas plus hauts qu'un poteau de corner, ils n'en cultivent pas moins l'appétit précoce (voire féroce) de la victoire, l'ivresse de la reprise de volée en pleine lucarne ou encore le petit pont décisif... Sous l'oeil attentif d'un coach parfois en conflit avec son alcootest, d'un président soucieux de son image et de papas au comportement jugé excessivement partisan (sans oublier les mamans, passablement débordées, qui éprouvent beaucoup de difficultés à gérer le budget lessive), voici l'univers de ce spin-off de la série Les Foot Furieux, qui met en scène nos jeunes pousses en pleine maturation !
11/2018
Humour
Les fous furieux du rugby Tome 2 : Avec le tome 1 offert
Place au ballon ovale ! Parce que dans la vie, il paraît qu'il n'y a pas que le foot, l'auteur égratigne ici l'univers des rugbymen. Entrez dans la mêlée et laissez-vous emporter par une série de gags à tomber par terre.
01/2022
Critique littéraire
Istanbul rive gauche. Errances urbaines et bohème turque (1870-1980)
De l'autre côté de la Corne d'Or, face à Sainte-Sophie et au palais du Sultan, s'étend un quartier d'Istanbul un peu singulier, Beyo?lu. Dans notre imaginaire contemporain, celui qu'on nommait autrefois Pera ou " la ville franque " reste un mythe. Des générations d'écrivains et d'artistes, aussi bien turcs qu'étrangers, s'y sont précipitées et perdues au XIXe siècle, en quête de modernité, d'altérité et d'avant-garde. Là, dans ce miroir de Paris, a bouillonné toute la vie intellectuelle et éditoriale turque, rythmée par les battements et métamorphoses du quartier depuis les années 1870. Avec le siècle et à mesure que son paysage architectural se dégrade, ses ruines sont devenues la scène d'une bohème sans cesse renouvelée et le terreau d'une production nationale. De nombreux artistes turcs y puisent l'inspiration auprès de leurs frères d'écriture, les Loti et autres Aragon. Ils y respirent l'air fascinant et subversif des capitales culturelles d'alors, Paris ou New York, prêts à partir sur les traces de leurs maîtres à penser, les Sartre ou les Beauvoir. Là s'écrivent les textes qui confèrent leurs lettres de noblesse à la littérature turque d'aujourd'hui (Attilâ Ilhan, Ferit Edgü, Demir Özlü ou Nedim Gürsel). Timour Muhidine nous conduit dans ce Quartier latin d'Orient et, pour mieux comprendre ce siècle de la bohème turque, nous entraîne entre la place de Tünel et Taksim, au hasard des ruelles et des lieux de sociabilité où s'est élaboré un art moderne.
08/2019
