Magdalena Nowotna
Extraits
Traduction
La perception et la forme. Comment traduit-on ?
Cet ouvrage examine plusieurs versions françaises d'auteurs polonais, italiens, français, anglophones, afin d'évaluer la pertinence des versions traduites selon la théorie phénoménologique des instances énonçantes permettant l'établissement de l'échelle des priorités pour finaliser le texte traduit.
08/2021
Revues
Des mots aux actes N° 10, 2021 : Traductologie, philosophie et argumentation
Contributeurs : Christian Berner, David Elder, Bahareh Ghanadzadeh Yazdi, Frédéric Girard, Evangelos Kourdis, Irena Kristeva, Jean-René Ladmiral, Florence Lautel-Ribstein, Henri Meschonnic, Magdalena Nowotna, Louis Watier et Françoise Wuilmart.
08/2021
Littérature française
Maddalena
Ayant fui la "cellule" familiale après avoir découvert que sa mère se prostituait, Maddalena a repris peu à peu goût à la vie. Mais lorsque sa mère se suicide en lui demandant pardon, Maddalena se jure d'abattre son père, ancien proxénète, qu'elle tient pour responsable de tous ses malheurs. Elle emprunte dès lors un chemin dangereux.
09/2019
Littérature française
Magdalene
Un premier texte, un prodige. Un homme ravive son enfance en Bretagne, entre les terres et l'océan, et il le fait dans une langue extraordinaire. On pense au lyrisme de Des Forêts dans Ostinato, au regard d'un Depardon, à la douceur et l'intelligence de Rigoni Stern. Comment faire entendre la beauté de ce qui est ? Sans nostalgie, ni vanité ? Magdalène ravive avec ferveur un monde pris entre les terres et l'océan, et dans les mailles du temps. Un homme entend, se souvient, scrute les âmes et paysages qui l'ont traversé. Et son attention, si humble, si vive, fait de cette écoute un horizon, l'éternité. " J'ai été pétri et je suis sorti de ces corps et de ces lieux. Puis d'autres territoires, d'autres étendues se sont déployés. Le coeur du récit reste une expérience sensible, corporelle au monde. [... ] Je m'y suis plongé avec le bonheur d'un amoureux qui s'immerge, le mange, le porte, est blessé par lui, chaque cicatrice, chaque douleur, chaque chaleur au creux de la main et du ventre disant des connaissances, d'infimes compréhensions, peut-être dérisoires, mais si essentielles pour moi. " (Georges Peignard, lettre du 14 novembre 2022)
03/2023
Guides étrangers
Maddalena
Extrait Je ne voulais pas savoir à quoi ressemblait l'amour, le grand, le fou, celui qui ne sera jamais heureux, savoir s'il n'était que l'étincelle d'un rêve ancien, qu'une simple histoire de molécules cachées dans les replis de l'ADN, un orage ou un incendie, l'amour toujours qui dure trois ans ou trois jours, j'en faisais seulement un instant d'éternité comme disait le poète dont j'ai oublié le nom. Eberlué par ce qu'il m'arrivait, j'étais submergé par le désir intense de retrouver la femme qui m'attendait et sa voix qui ne m'avait jamais quitté. C'était tout bête, c'était tout con, l'infini était à moi, pauvre avorton.
05/2019
Romans historiques
Mozart et Magdalena
Gabriella Bianco nous invite à revivre son histoire d'amour avec Magdalena Pokorny et la développe dans une forme très dramatique, à travers des structures solides et impeccables, « mettant en scène » les événements devant nos yeux choqués et nos cœurs émus. Avec une participation profondément émotive, Gabriella Bianco nous fait revivre le destin implacable qui unit Wolfgang A. Mozart et Constance Weber, Magdalena Pokorny et Franz Hofdemel. Dans le rythme vertigineux qui marque la cadence des mémoires, dans l'articulation pénible des événements, qui présage la tourmente qui tombera sur eux avec toute sa violence, à travers l'inquiétude et la tension de chaque épisode, tous ces éléments constituent le style propre à cet auteur passionné, qui traite du baroque, du classique et du romantisme en musique avec compétence. Dans le style et le feu romantique de cet auteur, nous reconnaissons son personnel « Sturm und Drang », qui nous parle, dans cette histoire d'incomparable beauté tragique, de l'amour dans la vie et dans la mort, exprimé dans le Concert 595 « Pour Magdalena » de Mozart ! (Catalogue Köchel 595 – Début : 4 mars 1791 – Vienne). Carlos Vera, critique littéraire et musical, Telam Agence de Nouvelles, Buenos Aires, 2006
10/2014
Renaissance
Magdalena. Le petit carnet turquoise
Magdalena prend la plume et ouvre son petit carnet turquoise : il est temps pour elle de raconter son histoire… Durant la Renaissance espagnole et en pleine Inquisition, un panier, en guise de couffin, est découvert devant un monastère. À l’intérieur, un bébé, une fille ! Magdalena sera élevée et éduquée par les moines de Santa Gina jusqu’au jour où un évènement tragique va se produire. Il en découlera une succession d’aventures et de rencontres qui amèneront l’héroïne à faire des choix qui bouleverseront son existence.
07/2022
Romance sexy
L'entremetteuse. Bienvenue à Magdalene
Quand Lydia Marlone joue les entremetteuses, rien ne lui résiste ! Après une vie à courir le monde, Joséphine Marlone est de retour à Magdalene, sa ville natale, pour assister aux funérailles de sa grand-mère adorée Lydia. Par nécessité et sans même s'en rendre compte, Josie s'est toujours cachée derrière un masque afin de tenir les autres à distance. Héritant de la maison familiale, la lecture du testament va également faire entrer Jake dans sa vie, d'une manière des plus inattendues. Jake Spear a laissé tomber sa carrière de boxeur pour s'occuper de ses trois enfants. Proche de Lydia, il ne s'attendait pas à ce qu'elle lui lègue la lourde tâche de prendre soin de Josie. Entre son franc-parler et son passé compliqué, Jake et Josie, que tout oppose, vont pourtant se lier d'amitié. Mais cela sera-t-il suffisant pour réparer leurs coeurs brisés ? Tous les tomes de cette série peuvent se lire indépendamment. #Emotion #SecondeChance #PetiteVille #MâleAlpha
11/2021
Littérature étrangère
La petite chronique d'Anna Magdalena Bach
Cette petite chronique d'Anna Magdalena Bach, parue
anonymement en Angleterre et en Allemagne et traduite dans
presque toutes les langues, a obtenu partout un succès
considérable. Il faut l'attribuer à l'intérêt passionné que
suscitent la musique et l'oeuvre de Jean-Sébastien Bach et
surtout au fait que ce petit livre, si émouvant et si exact,
s'inspire du plus bel amour qui ait jamais été vécu. Jean-
Sébastien Bach avait épousé Anna Magdalena en 1721, un an
après la mort subite de sa première femme, dont il avait eu
sept enfants. Il était alors à Coethen et venait entre autres de
composer les Concertos brandebourgeois, la première partie
du Clavecin bien tempéré, les Suites pour violon et violoncelle
seuls. Anna Magdalena aura treize enfants, dont les sept
premiers mourront en bas âge. Peu après leur mariage, les
Bach quitteront Coethen pour Leipzig où Jean-Sébastien
occupera les fonctions de cantor de Saint-Thomas. Vie
familiale et vie musicale seront désormais intimement liées –
et ce livre nous révèle, à la manière d'un roman, le portrait
inoubliable d'un "Bach en pantoufles".
01/2012
Cinéma
Magdaléna DVD. Un regard de femme sur Jésus
Le récit de la vie de Marie de Magdala, nous invite à découvrir le regard singulier qu'une femme pose sur la personne de Jésus. Bien que nous ayons peu d'éléments historiques sur sa vie, les savants bibliques et séculiers sont tous d'accord pour dire quelle fait partie des femmes qui suivaient Jésus parce que conquises par son message d'amour et de liberté. Son histoire, sous la forme de romans, de films et de discussions, continue à intéresser les gens. Cependant, il y a eu peu de tentatives de raconter son histoire de son point de vue à elle. DVD en trois langues : Anglais, Français, Arabe. Durée approximative : 90 minutes.
10/2015
BD tout public
La ballade de Magdalena Tome 1 : La stratégie du poisson-flûte
1914, l’Europe s’embrase. A l’autre bout du monde sur une île du Pacifique, un groupe d’individus réunis par les ombres du passé se lance dans une quête terrifiante qui les mènera des tropiques jusqu’à un secret enfoui sur les rives de la Garonne. Partie retrouver la trace d'un père disparu, c'est sur le pont d'un navire, en plein coeur de l'Océan Indien, que Léonie de Sars fait la connaissance du capitaine Lukian Bruckner et de sa nièce Magdalena. Tout son être lui crie de s'éloigner au maximum de ce rustre misanthrope, aussi impitoyable que « son » océan. Seulement voilà, le détestable personnage est également le dernier être à avoir vu son père en vie.
09/2012
Philosophie
Le temps à soi. Genèse et structuration d'un sentiment du temps
Le diagnostic du présent est plein de contradictions. De nombreux indices montrent que le régime du temps à l'âge des machines, avec sa conception linéaire et abstraite, touche à sa fin. Il est progressivement remplacé par un nouveau régime temporel. Grâce aux nouvelles technologies, le temps s'étend dans le présent, mais la disponibilité des hommes est constamment sollicitée.
Où prendre du temps ? Depuis la perte de toute perspective centrale, ce qui l'emporte ce sont les perspectives multiples d'une postmodernité, qui vit de la transformation du spectateur, du consommateur, en constructeur et producteur. A la multiplicité troublante des options et de la production, correspond une pluralité d'usages du temps. Mais alors qu'apparemment toutes les options de la consommation nous sont offertes, notre temps, mesuré à l'aune de la finitude de la vie humaine, reste le facteur de manque déterminant. Voici que surgit un autre paradoxe : plus nombreuses sont les options, les activités proposées, plus le temps manque. Ainsi, aujourd'hui, grandit le désir d'avoir du temps, la nostalgie de l'instant.
Le thème du temps à soi traverse les différents chapitres : dimension temporelle du développement technologique moderne, qui crée une illusion de simultanéité mondiale, dynamisation du temps, grâce aux innovations techniques, la pression croissante sur les rythmes de vie au travail, la politique temporelle qui s'occupe de la répartition du travail et de la vie, et des différences entre le temps de femmes et celui des hommes. Enfin, sont présentées les uchronies d'aujourd'hui, c'est-à-dire les utopies temporelles : y aurait-il une modernisation du temps ?
07/1997
BD tout public
La ballade de Magdalena Tome 2 : Une olive mûrit face à la mer
Partie retrouver la trace d'un père disparu, c'est sur le pont d'un navire, en plein cœur de l'Océan Indien, que Léonie de Sars fait la connaissance du capitaine Lukian Bruckner et de sa nièce Magdalena. Tout son être lui crie de s'éloigner au maximum de ce rustre misanthrope, aussi impitoyable que « son » océan. Seulement voilà, le détestable personnage est également le dernier être à avoir vu son père en vie.
01/2014
Castor Benjamin et cadet
Je suis en CP : Joyeux Noël !
"Les élèves chantent : - Vive la nuit de Noël, Pour tous les enfants ! Boule de neige et jour de l'anEt bonne année nouvelle ! - Joyeux Noël ! dit Maîtresse Julie". 2 histoires de Niveau 1 : Noël à l'école et Il neige ! + des autocollants pailletés.
10/2021
Lecture 6-9 ans
Je suis en CE1. Je m'amuse pour bien lire. Contient un livre et des cartes
Des comptines, la conjugaison de six verbes et des cartes pour jouer avec les mots, afin d'accompagner l'enfant, tout en s'amusant, dans la maîtrise de la lecture autonome.
06/2016
Castor Benjamin et cadet
Je suis en CE1 : Histoires pour toute l'année
8 histoires pour toute l'année : l'indispensable du CE1 ! "C'est la rentrée, les enfants sont contents de se retrouver. Dans la cour de récréation, ils sont fiers, ils se sentent grands ! Un maître s'avance et dit : - Je suis Luc, le maître des CE1. Ensemble, on va passer une belle année ! "+ un marque-page à détacher.
01/2022
Lecture 6-9 ans
Je suis en CP. Je m'amuse pour découvrir la lecture. Contient un livre et des cartes
Des comptines autour des sons et des cartes pour jouer avec les mots, afin d'amener l'enfant, tout en s'amusant, de la lecture accompagnée vers la lecture autonome.
06/2016
Lecture 6-9 ans
Je suis en CP Tome 16 : La médaille d'or
"-Fatou a une compétition de judo samedi, vous pouvez venir l'encourager, dit la prof de judo aux CP. - Tu vas gagner la médaille d'or ? demande Mia à Fatou. - J'espère, oui ! répond Fatou".
06/2016
Lecture 9-12 ans
Je suis en CM Tome 2 : Les vacances de Basil
Deux amis, des vacances en Bretagne, de l'humour et un soupçon de jalousie. Avec Basil et Marie, la vie est un roman !
10/2018
Castor poche junior
Je suis en CE2 Tome 11 : Un mercredi bien occupé
" Kimiko semble préoccupée. - J'ai une audition de violon mercredi et je ne suis pas prête, explique-t-elle à ses amies. - Parce qu'en plus de la gym et du dessin, tu fais de la musique ? s'étonne Noémie. " Je lis tout seul. 1 histoire + 1 dico + des activités ludiques.
04/2021
Livres 3 ans et +
1 loup pour 3 contes
Après les 10 fables de La Fontaine, nous avons choisi de revisiter 3 contes de façon ludique, moderne et très visuelle. Sous la plume de Magdalena, les 3 Petits cochons, les 7 Chevreaux et le Petit Chaperon rouge vivent de nouvelles aventures en compagnie d'un loup qui n'en démord pas ! Ces histoires pleines de vivacité sont associées à des mises en scènes, signées Estelle lecoq, qui éveilleront la curiosité des enfants et inviteront les plus grands à partager leurs souvenirs d'enfance.
10/2019
Castor poche junior
Je suis en CP Tome 30 : La galette des Reines
"C'est le jour de la galette ! dit Maîtresse Julie. - De la galette des rois ! dit Tim. - Et des reines aussi ! ajoute Selma". 1 histoire + 1 dico mot-image + des activités ludiques.
12/2021
Lecture 6-9 ans
Les docs du CP Tome 3 : Les loups
Une histoire pour découvrir les loups, avec une explication des notions, des exercices pour mieux comprendre le texte et soutenir la lecture, et trois doubles pages documentaires en fin d'ouvrage.
08/2015
Flammarion - Père Castor
Vite, vite !
Une histoire de Magdalena Illustrée par Isabelle Maroger.
08/2022
Littérature française
L'âme perdue
Un concerto pour piano. La soliste, comme ensorcelée, ralentit le tempo, laissant entendre une tristesse insoupçonnée. Durement critiquée après le concert, Magdalena s'enfuit et se perd dans la nuit. La violence qu'elle vient de subir s'ajoute à toutes celles de son passé. Des démons soufflent dans sa tête des désirs de vengeance. Un homme, Abrahel, se présente à elle. Il lui fait peur. Cependant il ne cesse de la protéger et de l'inviter dans son monde. La vie de Magdalena bascule. Abrahel et son serviteur Paolic ne sont pas ce qu'ils paraissent. Pas plus que la jument sauvage qu'Abrahel nomme l'Ame Perdue. Entraînée dans un univers féroce et enchanté, Magdalena triomphe cruellement de ses ennemis et subjugue les foules par ses interprétations sublimes. Le pacte s'accomplit.
11/2014
Icônes
Images et déification. La contribution des icônes moldaves médiévales des XVe-XVIIe siècles à la théologie et à l'art byzantin
Dans cette étude, Magdelena Burlacu se pose la question de ce qui est resté, dans la vision des peintres actifs sur le territoire de l'ancienne principauté de Moldavie, de spécial et de spécifique à faire pour l'homme en vue d'une divinisation comme image ou à l'image du Christ. Images et déification ? Dans notre culture, l'image semble être une fin en soi, ce qui peut être déstabilisant pour l'intelligence de la foi. Cependant, l'image peut aussi être considérée dans le contexte de la théôsis - la déification par la grâce, la perfection du chrétien visant son union avec Dieu -, qui est l'un des sujets traités par la théologie morale. La Roumanie constitue, grâce à sa région moldave et ses églises peintes à l'extérieur dont sept sont des monuments classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO, l'un des domaines privilégiés pour l'étude des programmes iconographiques hérités et développés à partir des programmes byzantins. Dans cette étude, l'auteur se pose la question de ce qui est resté, dans la vision des peintres actifs sur le territoire de l'ancienne principauté de Moldavie, de spécial et de spécifique à faire pour l'homme en vue d'une divinisation comme image ou à l'image du Christ. Néanmoins, il est nécessaire de préciser qu'aucune composition iconographique spécifique sur le thème de la déification n'existe. L'auteur a donc rassemblé, dans les programmes iconographiques moldaves médiévaux, de nombreux éléments et de nombreuses compositions qui paraissent correspondre à une théologie de la déification aux " allures iconographiques " présente dans les écrits des auteurs iconophiles, proposant ainsi une introduction à la contribution des icônes moldaves médiévales des XVe-XVIIe siècles à la théologie et à l'art byzantin.
06/2022
CD K7 Littérature
Revenir à toi. Suivi d'un entretien inédit avec l'autrice, 1 CD audio MP3
Un jour parmi tant d'autres, l'agent de Magdalena l'appelle pour l'avertir qu'elle a retrouvé la trace de sa mère. Cela fait trente ans que Magdalena ne l'a pas vue... Entre temps, elle a tenté de se construire, est devenue comédienne, et son personnage fétiche est Antigone, celle d'Anouilh. Sans réfléchir, elle prend le train, direction Bordeaux à la rencontre de cette mère, désormais une femme au grand âge, atteinte du syndrome de Diogène.
09/2021
Littérature française
Revenir à toi
Lorsqu'elle reçoit un message lui annonçant qu'on a retrouvé sa mère, disparue trente ans plus tôt, Magdalena n'hésite pas. Elle prend la route pour le Sud-Ouest, vers la maison éclusière dont on lui a donné l'adresse, en bordure de canal. Comédienne réputée, elle a vécu toutes ces années sans rien savoir d'Apollonia. Magdalena a incarné des personnages afin de ne pas sombrer, de survivre à l'absence. Dès lors que les retrouvailles avec sa mère approchent, elle est à nu, dépouillée, ouverte à tous les possibles. Revenir à toi, c'est son voyage vers Apollonia. Un voyage intérieur aussi, vers son enfance, son père, ses grands-parents, ses amours. Un voyage charnel, parenthèse furtive et tendre avec un jeune homme de la région. Lentement se dévoile un secret ancien et douloureux, une omission tacitement transmise. Revenir à toi, c'est aussi un hommage à Antigone et aux grands mythes littéraires qui nous façonnent. Magdalena a donné vie à des personnages, elle est devenue leur porte-voix. Devant Apollonia, si lointaine et si fragile, sa voix intérieure se fait enfin entendre, inquiète mais déterminée à percer l'énigme de son existence. En l'espace de quelques jours, dans cette maison délaissée, Magdalena suit un magnifique chemin de réconciliation avec l'autre et avec elle-même. Vie rêvée et vie vécue ne font désormais qu'une.
08/2021
Littérature Espagnole
Nous nous verrons en août. Roman
Une fois par an, le 16 août, Ana Magdalena Bach prend un ferry pour passer une nuit sur l'île où est enterrée sa mère. Indifférente à la splendeur des Caraïbes, elle se contente de déposer un bouquet de glaïeuls sur sa tombe avant de retrouver son mari. Mais l'été de ses quarante-six ans, une aventure avec un inconnu va précipiter son destin. Ana Magdalena découvre l'infidélité et la passion des corps en même temps que le dépit amoureux. Prise dans une spirale érotique, chaque pèlerinage sur l'île lui réserve un nouvel amant. En comprenant l'origine de l'attachement de sa mère à cette lagune peuplée de hérons bleus, Ana Magdalena échappera-t-elle au sortilège des Caraïbes ? Nous nous verrons en août est une oeuvre d'une intense sensualité dans laquelle Gabriel García Márquez déploie tout son talent pour brosser le portrait d'une femme libre. La publication de ce roman inédit annonce les retrouvailles exceptionnelles avec le prix Nobel de littérature colombien.
03/2024
Documentaires jeunesse
10 couleurs d'ici et d'ailleurs
Sous la plume de Magdalena, les 10 couleurs deviennent de très jolies petites poésies qui s'associent à merveille avec les créations d'Estelle Lecocq, véritables cabinets de curiosités.
01/2021
