Cinq excentriques anglais
Extraits
Littérature étrangère
Cinq excentriques anglais
Au coeur du cercle de Bloomsbury, de ses passions irrégulières, de son intérêt pour les mouvements les plus secrets et les plus déconcertants de l'être humain, Lytton Strachey se voulut, et resta sa vie durant, un partisan des Lumières. Il entra en littérature par le biais de sa passion pour le XVII ? siècle français et ne considéra la plupart du temps ses compatriotes que comme d'hypocrites puritains dont il fallait dénoncer les alibis, ou d'admirables excentriques dont saluer, le sourire aux lèvres, le délire. Tel est le ressort des cinq portraits miniatures ici rassemblés. Un courtisan élisabéthain, un obscur érudit et un fondateur de secte au XVII ?, le merveilleux John Aubrey, auteur de Vies brèves à la vie paradoxale, l'intrépide Lady Mary Wortley Montagu enfin, aventurière racée, épistolière unique, constituent les cinq figures de cette galerie de portraits que rien ne relie, si ce n'est le regard acéré du biographe, son horreur viscérale de l'obscurantisme, une ironie cristalline, toute la mesure en un mot du style de Strachey.
12/1992
Récits de voyage
Voyageurs excentriques
Des combats à mains nues de Charles Waterton avec les alligators de Guyane à James Holman, globe-trotter intrépide et aveugle, du père Gifford Palgrave, premier Occidental à être entré, déguisé en médecin arabe, dans Riyad, à Thomas Manning, premier Anglais à avoir pénétré au Tibet, John Keay, l'auteur de «Voyageurs extraordinaires», nous livre le portrait de sept voyageurs invraisemblablement, irrésistiblement, merveilleusement british.
11/2016
Critique littéraire
Six excentriques
"Livré aux seuls gens normaux, le monde n'aurait pas un grand avenir. Cela devrait nous enseigner la tolérance et l'écoute la plus attentive à l'égard des excentriques de toute sorte, inestimables insensés, nos frères, nos semblables. Car c'est aussi par eux, qui se tiennent vaillamment sur les crêtes de la raison, que nous avons tous, peut-être, une chance d'atteindre un jour à l'essentiel". Michel Braudeau.
02/2003
Littérature française
Les Excentriques
Essai par CHAMPFLEURY "Où est la route qui sépare la raison de l'excentricité, l'excentricité de la folie ? " CHAMPFLEURY (1821-1889) Il est fort possible d'éclater de rire en lisant cet ouvrage qui mêle humour et réflexions. Ce livre est un recueil de mini biographies. Tous les personnages dont il est question ont réellement existé. Ils sont tous, à des degrés divers, des excentriques, des utopistes, de joyeux farfelus.
11/2021
Histoire de France
Excentriques et années folles
Pour oublier la boucherie sans précédent de 1914-1918, puis pour éviter de penser à la nouvelle guerre qui s'annonçait, on s'est beaucoup amusé à Paris, au point que l'on a appelé cet entre-deux-guerres les Années folles. Contributions à la connaissance de cette période, Christian Gury brosse le portrait de trois " excentriques " de ces années de grande permissivité avant de nous faire visiter un des hauts lieux du plaisir interlope. Sous le septennat de Gaston Doumergue, célibataire ambigu, le pianiste Victor Gille s'habille en évêque et courtise ouvertement les sergents de ville. Erudit ridicule, raillé par Léautaud et Hervé Bazin, mais goûté d'Huysmans et de Desnos, Aubault de la Haute-Chambre s'exprime en latin dans la vie courante et finit par se faire interner en raison de ses moeurs. Et, sous l'oeil de Carco, les travestis s'ébrouent à La Petite Chaumière, cabaret emblématique de Montmartre.
05/2010
Littérature française
Les voyages excentriques. Tome 1
Aul d'Ivoi (1856-1915) fut un rival et successeur de Jules Verne talentueux, dont la notoriété s'affirma à la suite du succès de son roman Les Cinq sous de Lavarède. Fleurons des distributions de prix et des cadeaux d'étrennes autour de 1900, mais aussi des collections populaires de romans d'aventures dans l'Entre-deux-guerres, ses "Voyages excentriques" ont captivé plusieurs générations. Séduisant l'imagination par l'exotisme et la fantaisie scientifique qu'ils cultivent, ils sont aussi très ancrés dans leur temps. Cette étude montre comment les romans de Paul d'Ivoi se font l'écho de l'actualité, surtout politique et scientifique, de la Belle Epoque qui fut leur berceau. Elle analyse aussi leurs caractéristiques littéraires, à l'âge d'or du roman d'aventures en France, et elle présente l'histoire et la spécificité de la collection des "Voyages excentriques" . Marie Palewska est archiviste paléographe, agrégée de lettres classiques et docteure en littérature française. Ses recherches portent sur le roman d'aventures et la littérature populaire du XIXe siècle. Elle est vice-présidente de l'Association des Amis du roman populaire, qui édite la revue Le Rocambole.
10/2022
Littérature française
Les voyages excentriques. Tome 2
Aul d'Ivoi (1856-1915) fut un rival et successeur de Jules Verne talentueux, dont la notoriété s'affirma à la suite du succès de son roman Les Cinq sous de Lavarède. Fleurons des distributions de prix et des cadeaux d'étrennes autour de 1900, mais aussi des collections populaires de romans d'aventures dans l'Entre-deux-guerres, ses "Voyages excentriques" ont captivé plusieurs générations. Séduisant l'imagination par l'exotisme et la fantaisie scientifique qu'ils cultivent, ils sont aussi très ancrés dans leur temps. Cette étude montre comment les romans de Paul d'Ivoi se font l'écho de l'actualité, surtout politique et scientifique, de la Belle Epoque qui fut leur berceau. Elle analyse aussi leurs caractéristiques littéraires, à l'âge d'or du roman d'aventures en France, et elle présente l'histoire et la spécificité de la collection des "Voyages excentriques" . Marie Palewska est archiviste paléographe, agrégée de lettres classiques et docteure en littérature française. Ses recherches portent sur le roman d'aventures et la littérature populaire du XIXe siècle. Elle est vice-présidente de l'Association des Amis du roman populaire, qui édite la revue Le Rocambole.
10/2022
Littérature française
Les voyages excentriques. Tome 3
Aul d'Ivoi (1856-1915) fut un rival et successeur de Jules Verne talentueux, dont la notoriété s'affirma à la suite du succès de son roman Les Cinq sous de Lavarède. Fleurons des distributions de prix et des cadeaux d'étrennes autour de 1900, mais aussi des collections populaires de romans d'aventures dans l'Entre-deux-guerres, ses "Voyages excentriques" ont captivé plusieurs générations. Séduisant l'imagination par l'exotisme et la fantaisie scientifique qu'ils cultivent, ils sont aussi très ancrés dans leur temps. Cette étude montre comment les romans de Paul d'Ivoi se font l'écho de l'actualité, surtout politique et scientifique, de la Belle Epoque qui fut leur berceau. Elle analyse aussi leurs caractéristiques littéraires, à l'âge d'or du roman d'aventures en France, et elle présente l'histoire et la spécificité de la collection des "Voyages excentriques" . Marie Palewska est archiviste paléographe, agrégée de lettres classiques et docteure en littérature française. Ses recherches portent sur le roman d'aventures et la littérature populaire du XIXe siècle. Elle est vice-présidente de l'Association des Amis du roman populaire, qui édite la revue Le Rocambole.
10/2022
Animaux, nature
Hippocampes. Une famille d'excentriques
Saviez-vous qu'il existe plus de 40 espèces d'hippocampes dans le monde ? Que chez eux, ce sont les papas qui portent les bébés ? Que l'hippocampe pygmée des gorgones ne dépasse pas 2 cm ? Que les poissons-aiguilles prennent toutes les nuances de vert pour se cacher dans les prairies sous-marines ? Hippocampes, une famille d'excentriques est un ouvrage naturaliste faisant découvrir au lecteur la diversité de la nature, tout en rendant hommage aux passionnés qui ont contribué à la faire connaître. Richement illustré, ce livre vous plonge littéralement dans l'univers des hippocampes ; de nombreux développements scientifiques ou ludiques captiveront les lecteurs naturalistes aguerris tout autant que les enfants ou les simples curieux de nature.
01/2019
Littérature française
Tombeau pour un excentrique
"L'alcool se liquéfie en passant par les intestins du serpent" , lança Wilfrid, fébrile, agité en tous sens à la vue de l'alambic posé au centre de la place de la mairie, face au Goulet-Turpin. Le distillateur versa le marc de raisin dans sa bouilloire. Son écharpe tricolore en écu (il sortait du conseil municipal), les mains sur les genoux, mon grand-père écoutait le grésillement tuyauté de la liqueur. "Visite les entrailles de la Terre, cadet ! Ce qui passe ici se passe en toi, de la même manière. Tout au plus sommes-nous machinés comme des tuyaux d'orgue, des souffleries, des cucurbites échauffés à la moindre émotion, un clapet cliquette : c'est la parole ! " Portrait de Wilfrid, grand-père, imprécateur colérique, pêcheur ivre, poilu astronome, spirite macabre, maître queux oriental, furet latiniste, voyant, topographe solitaire, étrusque picard, souffleur perplexe et... momie.
11/2023
Histoire des arts décoratifs
Christian Bérard. Excentrique Bébé
Christian Bérard est connu pour avoir révolutionné l'art du décor théâtral dans les années 1930 et 1940 mais il était aussi peintre illustrateur dessinateur de mode et architecte d'intérieur. Il a transposé son univers pictural sur la scène des Ballets russes de Monte-Carlo aussi bien que dans La Belle et la Bête de Jean Cocteau en 1946. Ses dessins publiés en couverture et dans les pages de Vogue et Harper's Bazaar ont su saisir avec une précision sensible le monde de la mode parisienne. A la Libération il a créé le désormais emblématique Théâtre de la mode un panorama de la couture française présenté sur des mannequins de fil de fer dans une installation qui a fait le tour de l'Europe et des Etats-Unis. Ses aménagements intérieurs les plus prestigieux comme ceux imaginés pour Charles et Marie-Laure de Noailles témoignent d'un rapport unique à l'espace à la fois lieu de création et objet de représentation fantasmé et théâtralisé. Célébré par ses contemporains qui l'avaient affectueusement surnommé Bébé Christian Bérard est pourtant de ces artistes "modernes excentriques" oubliés par les historiens de l'art. Plus de deux cents tableaux dessins photographies correspondances intimes et décors d'intérieur sont ici réunis autour de textes inédits pour le redécouvrir enfin.
07/2022
Littérature française
Aux singuliers. Les excentriques des lettres
Cet hymne aux singuliers est un livre pluriel. Un roman d'aventures qui vous mènera sur les chemins buissonniers de la littérature, peuplés de drôles de zèbres. De la Renaissance à nos jours, vous y croiserez Etienne Jodelle, prince noir de la Pléiade, mais aussi Nerval et Malherbe, classique extravagant, un roi de France amoureux, un forçat et même le Manneken-Pis. L'excentrique marquis de Bièvre, qui éleva le calembour au rang des beaux-arts, vous fera rire un peu avant la Terreur. Vous l'éprouverez peut-être avec André Malraux à bord de l'avion Farman 190 qui survole les sables du Yémen à la recherche du royaume de la reine de Saba. D'autres aventures en cinémascope vous entraîneront au coeur des sierras mexicaines en compagnie d'Antonin Artaud tandis qu'avec Toulet et Levet, vous embarquerez sur les Messageries Maritimes : et vogue le navire...
08/2010
Critique littéraire
Une passion excentrique. Visites anglaises
De Douvres où commença la première route romaine, à Glasmere, tout au nord, dans la région des lacs, Christine Jordis, remonte la carte de l'Angleterre et le cours du temps. En touriste, elle visite les paysages, les maisons, les châteaux, s 'arrête à Londres, à Sheffield, à York et Dorchester, regarde un jardin, un lac, un no man's land en banlieue ou un halo de lumière, la nuit, dans une ville du Nord. En érudite, elle découvre les sites anciens, les rites mystérieux de l'Angleterre, elle croise, semble-t-il Emily Brontë, Wordsworth, Coleridge, Jane Austen, Trollope, Blake ou Edmund Burke... des compagnons de toujours. En esprit ami, elle s'émeut, s'émerveille, s'interroge. En témoin, elle se penche sur une nouvelle Angleterre, la " troisième nation " celle des marginaux, des cinglés, des exclus. Ecrit avec l'aisance que donnent des passions cultivées tout au long d'une vie, ce panorama se veut personnel autant qu'informatif. A travers le regard des peintres, écrivains, poètes et philosophes qui ont habité l'île, la voyageuse se penche sur les aspects multiples, changeants et éternels de l'Angleterre.
01/2005
Littérature française
Le Testament d'un excentrique
Spécialiste des comportements de la marge, Michel Dansel, auteur de plusieurs ouvrages sur des cas parfois très lourds de la psychologie comportementale, pose pour la première fois le verre grossissant sur les excentriques. Ces "empêcheurs de tourner en rond" comment sont-ils perçus par les gens de la norme ? L'auteur de ce "testament" brosse ici une fresque sur ceux que l'on qualifie d'excentriques. Qui sont-ils au juste ? Leur classification, aussi vaste et floue qu'imprécise, n'a jamais fait l'objet d'une approche aussi pertinente.
11/2023
Littérature française
Le maître du drapeau bleu : voyages excentriques
Lettre de M. Isambert contenant le rétablissement de faits importants relatifs aux événements des Antilles françaises en 1824 et en 1826 et la réponse à des calomniesDate de l'édition originale : 1850Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr
08/2013
Romans policiers
Détectives rétro. Une anthologie d'enquêtes excentriques
Durant l'âge d'or du roman policier, nombreux furent les détectives a marcher sur les traces d'un Sherlock Holmes, mais afin de se trouver une originalité, leurs caractéristiques se firent de plus en plus excentriques. Naquirent ainsi des détectives de l'étrange (chasseurs de fantômes et de crimes impossibles), des détectives ferroviaires, des détectives milliardaires, des détectives ratés, des détectives cambrioleurs...
06/2021
Contes et nouvelles
Mon double excentrique. et autres curiosités
Patchwork de textes, nouvelles, impressions et autres curiosités inspirés de souvenirs, de rencontres ou simplement sortis tout droit de mon imagination...
03/2024
Policiers
Cinq heures vingt-cinq
La table qui se trémoussait à 5h25, au cours de la séance de spiritisme, avait raison : le vieux capitaine misogyne a été assassiné. Chez lui. Bêtement. Un crime de rôdeur ? La police n'y croit guère. Tout l'entourage est suspecté. Le domestique, les héritiers. Et particulièrement le neveu de feu Trevelyan qui, le jour du crime, avait pris pension à l'auberge voisine. Pour le tirer de ce mauvais pas, sa fiancée décide de mener l'enquête avec l'aide d'un journaliste. Elle n'a pas idée de ce qui l'attend, car tous ont un comportement étrange. A commencer par ces deux dames d'Afrique du Sud venues s'exiler dans cette région du Dartmoor qu'un hiver rigoureux paralyse. Entre horreur et stupeur, la reine du crime parvient toujours à nous prendre au dépourvu.
02/2018
Beaux arts
Les anges du bizarre. Un siècle d'excentriques
Dans un XXème siècle si conformiste, certains consacrèrent tout leur talent à n'être pas comme les autres. Entre le dandysme et le kitch, la provocation et le " happening ", l'extravagance et la folie, la pauvreté et la fortune, voici une théorie et une pratique de l'excentricité. D'Andy Warhol à Salvador Dali, d'Edward James, qui dormait sous une voûte céleste en verre noir, à Unity Mitford aimant à se promener en robe du soir un rat sur l'épaule, de Doris Duke qui légua sa fortune à son chien, au Facteur Cheval, simple employé des postes qui construisit de ses mains un palais des Mille et Une Nuits, de Raymond Roussel en sa " maison roulante " aussi luxueuse que le Ritz, à John Waters qui pour fêter Noël orne de guirlandes une chaise électrique, on voit ici que les excentriques préfèrent périr plutôt que s'ennuyer. Ils auraient adoré le livre, nourri d'anecdotes, de Jean-Noël Liaut : conte cruel, traité de mœurs, florilège d'infréquentables.
03/2001
Cuisine asiatique
Sushis Lovers. Des plus classiques aux plus excentriques
Le guide ultime pour réaliser des sushis maison sans se rater. Le secret d'un bon sushi réside dans sa simplicité. Découvrez ici plus de 60 recettes de sushis, des plus traditionnels aux plus créatifs, décrites en pas à pas et combinant des techniques classiques et d'autres plus contemporaines. Des futomaki aux chirashi, en passant par les nigiri, sans oublier toutes les déclinaisons modernes - burgers, donuts et autres sandwichs -, il y en a pour tous les goûts ! Découvrez : - plus de 60 recettes de sushis variés (traditionnels, créatifs, déstructurés...) ; - toutes les techniques en pas à pas photos pour réussir toutes les formes à tous les coups ; - des astuces et conseils pour sélectionner vos ustensiles et vos ingrédients.
09/2023
Critique littéraire
Dandys et excentriques. Les vertiges de la singularité
Au prétexte de s'interroger sur la mystérieuse articulation qui relie le singulier au multiple, Denis Grozdanovitch évoque les figures de quelques réfractaires qui, en réussissant à sauvegarder leur singularité face à la mise en place d'un monde de plus en plus uniformisé, nous montrent peut-être la voie d'une existence moins embrigadée par les slogans du conformisme ambiant. Après un bref aperçu sur les origines du dandysme historique, il brosse donc le portrait de quelques-uns de ces
03/2019
Histoire internationale
Réflexions chinoises. Lettrés, stratèges et excentriques de Chine
Dans cet essai brillant qui se présente comme une promenade en compagnie d'un guide éclairé, Jean Levi aborde de grandes questions comme la relation maître-disciple, la transmission, la traduction ou encore la philosophie comme mode d'expression littéraire, tout en présentant d'importantes figures chinoises et leur pensée. Recourant à des exemples concrets, des dialogues allégoriques, ironiques, aporétiques, il fait vivre la pensée chinoise en l'incarnant. Des Entretiens de Confucius aux grands auteurs de stratégie et d'art de la guerre et de la politique, Sunzi et Hanfei, en passant par le poète anarchiste Xikong, Jean Levi cherche à combler le fossé entre les philosophies occidentales et orientales par une réflexion sur le langage et la dialectique, mais sans sombrer dans un comparatisme absurde et en évitant des rapprochements qui ne seraient que poudre aux yeux. L'auteur n'isole jamais les figures de leur contexte historique, mais sait replacer les faits dans l'histoire de la Chine, à laquelle il ne réduit cependant pas les pensées. La tradition romanesque n'est pas oubliée et, avec le Roman des Trois Royaumes, il s'interroge sur le cas d'un livre populaire entré dans le patrimoine littéraire. Un livre intelligemment polémique, qui se termine par une critique virulente de François Jullien, de sa méthode et du miroir déformant qu'il donne de la Chine, de la philosophie chinoise et du fossé entre Orient et Occident.
03/2011
Littérature française
Cinq
" Il avait chaud, " froid " c'était une manière de sentir tout à l'heure. Ou bien le vin. Des mots, enchaînés comme des perles, de frêles diamants sur fils d'or. Ce doigt, que voulait-il ? La fin. O O. Tout de suite. Ce serait, bien dit, mieux dit : il vit ce doigt brandi sur sa vie, elle avait été de quoi ?, et pourtant ils furent là... petit Kekkonen. Vièle, hanté par ces voix, tout retourné par ce long songe au chiffre inconnu, avait été débusqué, coupable. "
12/2009
Littérature française
Cinq
Cinq jeunes femmes, cinq soeurs, ont un grave accident de voiture lors d'une promenade au bord de la mer. Commence alors une sorte de parcours initiatique qui les mène chez leur mère, morte depuis plus de vingt ans, dans un désert peuplé de personnages mystérieux, puis dans une ville où elles retrouvent leurs enfants, et enfin chez elles, dans leur appartement commun. Que découvriront-elles au bout du voyage ? Une écriture très sobre pour ce récit qui se laisse déchiffrer sans difficulté mais sans complaisance. L'auteur se révèle un excellent dialoguiste. L'humour lié à la rivalité, la connivence, la complicité et la tendresse entre les soeurs s'affirme comme le véritable atout de ce livre. Et puis, au bout de ce parcours, une vérité survient dont nous ne révélerons rien.
08/2005
Littérature française
Le testament d un excentrique. Tome 1
Du 3 avril 1897, aurait pu, à bon droit, se considérer comme le favori du Dieu des voyageurs. Ce jour-là, son carnet se fût enrichi de notes curieuses, propres à fournir la matière d'articles sensationnels. Et, assurément, s'il avait prolongé de quelques semaines d'abord, de quelques mois ensuite, son séjour à Chicago, il lui eût été donné de prendre sa part des émotions, des palpitations, des alternatives d'espoir et de désespoir, des enfièvrements, des ahurissements même de cette grande cité, qui n'avait plus l'entière possession d'elle-même. Dès huit heures, une foule énorme, toujours croissante, se portait dans la direction du vingt-deuxième quartier. L'un des plus riches, il est compris entre North Avenue et Division Street suivant le sens des parallèles, et suivant le sens des méridiens, entre North Halsted Street et Lake Shore Drive que baignent les eaux du Michigan. On le sait, les villes modernes des Etats-Unis orientent leurs rues conformément aux latitudes et aux longitudes, en leur imposant la régularité des lignes d'un échiquier.
02/2023
Littérature française
Le testament d un excentrique. Tome 2
Du 3 avril 1897, aurait pu, à bon droit, se considérer comme le favori du Dieu des voyageurs. Ce jour-là, son carnet se fût enrichi de notes curieuses, propres à fournir la matière d'articles sensationnels. Et, assurément, s'il avait prolongé de quelques semaines d'abord, de quelques mois ensuite, son séjour à Chicago, il lui eût été donné de prendre sa part des émotions, des palpitations, des alternatives d'espoir et de désespoir, des enfièvrements, des ahurissements même de cette grande cité, qui n'avait plus l'entière possession d'elle-même. Dès huit heures, une foule énorme, toujours croissante, se portait dans la direction du vingt-deuxième quartier. L'un des plus riches, il est compris entre North Avenue et Division Street suivant le sens des parallèles, et suivant le sens des méridiens, entre North Halsted Street et Lake Shore Drive que baignent les eaux du Michigan. On le sait, les villes modernes des Etats-Unis orientent leurs rues conformément aux latitudes et aux longitudes, en leur imposant la régularité des lignes d'un échiquier.
02/2023
Littérature française
Cinq semaines en ballon, voyage de découvertes en Afrique par trois Anglais
Cinq semaines en ballon, voyage de découvertes en Afrique par trois Anglais. Illustrations par MM. Riou et de Montaut / Jules Verne Date de l'édition originale : 1867 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Littérature française
Cinq semaines en ballon. Voyage de découvertes en Afrique par trois anglais
Tenter de traverser l'Afrique d'est en ouest par la voie des airs, prétendre survoler le continent noir à bord d'une fragile nacelle livrée à tous les caprices des vents, voilà une entreprise d'une audace incroyable. Les cinq semaines qu'il faudra au docteur Fergusson pour y parvenir seront pleines d'imprévu et de péripéties...
Poches Littérature internation
Cinq amoureuses
Aujourd'hui considéré comme un des plus beaux prosateurs japonais, Ihara Saikaku (1631-1693) n'a pas obtenu sans peine cette réputation. C'est qu'il créa au Japon un genre neuf ; le conte réaliste en prose (ukiyo-zôshi), qui décrit de façon piquante, et nous dirions peut-être libertine mais nous aurions tord, les mœurs amoureuses de son temps. Une classe nouvelle, celle des commerçants et bourgeois propriétaires, les chônin, prospérait alors sous un shôgunat pour un temps libéral et dont la morale était : " Enrichissez-vous. " Mais les mœurs sexuelles demeuraient féodales. Si les hommes trouvaient quelques compensations chez les prostituées raffinées, les femmes étaient condamnées à la fidélité ou à la mort ignominieuse. A l'exception du cinquième, chacun de ces récits conte l'histoire aventureuse et cruelle d'un couple d'amants que l'ordre social finit par briser, mais qui du moins, quelques jours ou quelques mois durant, auront aimé, auront vécu. Si le dernier par un miracle tourne bien, c'est que l'auteur veut laisser entendre qu'un jour sera fini l'infini servage de la femme. Du lupanar au couvent, des campagnes aux troupes de comédiens, voici pour nous, traduit et richement annoté par M. Bonmarchand, aussi amusant qu'émouvant, tout un tableau du Japon shôgunal.
03/2005
Littérature étrangère
Les Cinq
C'est en 1935, après avoir sillonné l'Europe et la Palestine, que Vladimir Jabotinsky entreprend un voyage imaginaire dans la ville d'Odessa qui l'avait vu naître quelque cinquante-cinq ans plus tôt. Il est alors l'un des leaders de l'Organisation sioniste mondiale, mais aussi l'auteur de feuilletons littéraires qui passionnent les lecteurs des Nouvelles d'Odessa. Publié à Paris dans la revue de l'émigration Rassviet, en 1936, mais jamais traduit en français, Les Cinq est un hymne élégiaque à l'Odessa de sa jeunesse, qu'il ne reverra jamais. Il dépeint le monde perdu des juifs dans toute sa couleur et sa vitalité, sa vulnérabilité historique et son éternel optimisme. L'histoire de la famille Milgrom au tournant du siècle se confond avec le destin de sa ville. Les cinq frères et sœurs, pris dans la tourmente, vivront, chacun à sa manière, la confusion et la décadence de ce monde qui disparaîtra bientôt dans les secousses de l'Histoire. Rarement l'amour d'une ville et le présage de sa fin se sont mariés de manière aussi poignante que dans ce merveilleux roman, dont certaines pages comptent parmi les plus belles de la littérature russe. La langue savoureuse et subtile, aux tournures baroques et aux emprunts du yiddish, du polonais ou de l'ukrainien, rattache Jabotinsky aux grands écrivains odessites, tels Isaac Babel ou Valentin Kataïev ; et Les Cinq nous apparaît ici comme un chef d'œuvre de la littérature européenne.
03/2006
