Labouring Lives
Extraits
Littérature française (poches)
L'empire des livres
Vivre ou lire ? ... Telle est la question ! Vincent Dufourcq, fils d'un libraire bayonnais, a contracté, dans la boutique paternelle, la haine des livres. Il quitte la France pour l'Argentine où il devient un hors-la-loi. Dans le même temps, Maïtena d'Urruty, qui mène à Paris une vie de débauche, décide de se ranger. Entrée par hasard dans la librairie désertée, elle n'en sortira plus, et finira par seconder le vieux libraire.
Mais de tels choix peuvent-ils être définitifs ? Quel aventurier n'a la nostalgie des soirées naguère consacrées à la lecture ? Quelle femme rangée ne frissonne encore au passage des jeunes gens ? Le dernier mot n'est jamais dit. Les vies oscillent, sans jamais se fixer, entre deux absolus : l'empire des sens, l'empire des livres.
11/1991
Littérature française
Atmosphère sur deux rives
De l'autre côté de la Méditerranée, dans un taxi qui le ramène chez lui après une journée de travail, le jeune Cid apprend que son voisin, Hakim Ward, assis à ses côtés à l'arrière du véhicule, est policier. Quand ils tombent sur un faux barrage dressé par des terroristes, il ne peut que trouver l'énergie du désespoir pour sauver son voisin d'une mort certaine. Plus tard à Carthagène, Cid fait la connaissance de Flora, une ravissante touriste française qui l'invite à la suivre à Paris — mais leur idylle ne dure que le temps de la saveur d'un chewing-gum mâché. Quelques années ont passé de ce côté de la Méditerranée, au fil de rencontres déplorables, Cid commence à dégringoler jusqu'à toucher le fond — et voilà que son chemin croise à nouveau celui du policier devenu commissaire. Une vie pour une vie, ignorant les règles élémentaires du métier, Hakim Ward doit impérativement, devant son équipe médusée, sauvé son sauveur... Pour le reste la justice tranchera.
04/2019
Littérature française
Entre mes deux rives
"Je suis comme un enfant trouvé de la Méditerranée, ballotté d'un bord à l'autre. Je suis né sur la rive sud, j'ai vécu sur la rive nord. Les deux m'appartiennent et j'appartiens aux deux. C'est le creuset. C'est la mer, la mère, la matrice à tous les sens du terme. Mer natale. Aujourd'hui, il est temps pour moi d'interroger, à travers mon rapport à Camus, tout ce qui me relie à l'Algérie et plus généralement à la Méditerranée. D'une rive à l'autre. De mes deux rives. Entre mes deux rives."
10/2017
Mondes fantastiques
Sainte Rémi des livres
Dans le vieil appartement bariolé, le livre sur les genoux, je m'apprêtais à commettre un crime de "lise majesté" . J'allais emmener mon groupe de fidèles dans un pays que les plus grands s'empressaient d'oublier... Par les mots, nous irions où nous le voudrions. Lire est fermement déconseillé. D'ailleurs, les livres ne servent plus qu'à allumer des feux... Pour apprendre ou s'informer, il est désormais admis que l'Internet et la télé sont plus sûrs, et tout est mis en oeuvre pour préserver les enfants de la réflexion et de l'imaginaire. Mais un jour, Rémi, Bastille, Gilles, Molly et Milo, cinq adolescents, trouvent un livre et décident de braver l'interdit. Ils passent alors de l'autre côté des pages... La découverte est joyeuse, colorée, excitante. Malheureusement, l'insouciance des débuts s'estompe : l'avenir du monde des livres est en danger... tout comme celui du monde réel. Les cinq jeunes "translitteurs" parviendront-ils à les sauver ? Dans ce roman jeunesse - à la croisée de l'aventure, du fantastique et de l'humour -, Dixie Foucher interroge l'absurdité de notre époque en abordant des thèmes d'actualité, comme la place des femmes ou la fracture numérique, tout en dénonçant les dangers liés à l'uniformité de la pensée et au progrès à marche forcée.
12/2022
Littérature française
Jeanne des eaux vives
Jeanne, jeune illustratrice parisienne et mère d'une petite Emma, se retrouve seule après un divorce douloureux. C'est le temps des remises en question, des souvenirs qui remontent. Parmi eux, celui d'un été lumineux passé avec ses parents à Fresselines, dans la Creuse. Au mépris des moqueries de ses proches, elle décide de fuir Paris pour aller s'installer avec sa fille dans ce village cher aux peintres impressionnistes. Depuis sa maison dominant la rivière, Jeanne va partir à la découverte de son nouvel univers, connaître la rudesse de la vie paysanne, la chaleur des anciens, et se retrouver, enfin. Une quête d'authenticité sensible et optimiste, une ode à la résilience pour les amoureux de la nature et tous ceux qui rêvent d'une vie au vert.
03/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Bertrand aime les livres
Bertrand veut écrire des livres. Et dans ses livres, tout sera possible. Des livres qui s'adressent aux premiers lecteurs capables de décoder aisément les mots, et qui font appel à leurs aptitudes de compréhension.
03/2022
Biographies
Revue des livres nouveaux
Revue des livres nouveaux : anciennement Lettres aux châteaux Date de l'édition originale : 1887-01-01 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2023
Exégèse
Les livres des Chroniques
Commençant avec la création du monde et finissant avec l'exil à Babylone, le livre des Chroniques explore l'histoire d'Israël sous le signe de la royauté et prône l'observance du culte édicté par les élites. Ce monument essentiel de la Bible est ici introduit, commenté et éclairé par l'un des grands exégètes contemporains. Pédagogique. Identification de l'auteur ou des auteurs, contexte scripturaire, historique, culturel et rédactionnel, analyse littéraire, structure et résumé, examen détaillé des grands thèmes, étude de la réception, de l'influence et de l'actualité, lexiques des lieux et des personnes, chronologie, cartes géographiques, bibliographie : les plus grands spécialistes de l'Ecriture se font votre tuteur. " Mon ABC de la Bible ", ou la boîte à outils d'une lecture informée et vivante du Livre des Livres.
04/2022
Tout-carton
La rentrée des livres
Aujourd'hui, c'est la rentrée ! Pour les livres de la classe, c'est un jour très particulier ! Comment cette journée va-t-elle se passer ? Un album plein de vie pour s'intéresser aux différents types de livres rencontrés à l'école.
04/2021
Littérature française
La chronique des livres
La Chronique des livres : revue bi-mensuelle de bibliographie et d'histoire littéraire Date de l'édition originale : 1904-05-10 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
Broderie, point de croix
Points et poings levés
Dans ce livre, Elise de The Comptoir vous propose 28 projets de broderie engagée à réaliser. Vous pourrez vous essayer à des techniques classiques - mais dépoussiérées - comme le point de croix et la broderie sur tissu. Vous y trouverez également 10 projets à réaliser sur photographies papier (incluses dans cet ouvrage). Toutes les informations techniques dont vous pourriez avoir besoin, particulièrement si vous êtes novice, sont également à découvrir dans le cahier technique. Au-delà de vous offrir la possibilité de réaliser ces créations, Elise vous invite à vous questionner tout en brodant sur des sujets qui nous animent au quotidien autour de la lutte féministe tels que l'écologie, la maternité, la parentalité, la sororité, la grossophobie, le joug du patriarcat, la tolérance, et bien plus encore, et ce peu importe vos origines, votre genre et votre âge.
02/2023
Littérature française
Nous, les écorchées vives
"Enfant, Flo a vécu l'innommable. Pour elle cette autobiographie est l'opportunité de mettre des mots sur une enfance détruite, une adolescence chaotique avec des repères bouleversés. Sa vie d'adulte reste contrastée avec pour dénominateur commun, des rencontres et de l'amour charnel. Après le déni, les dérives, la résilience viendra une partielle mais nécessaire reconstruction. " Dominique MAUSSERVEY Auteur "Depuis quelques années, le silence qui entourait les maltraitances que peuvent subir les enfants se déchire. Ce témoignage s'inscrit dans ce mouvement. Grâce à des personnes courageuses, qui ont osé parler, nous comprenons mieux ce qu'il en est de l'emprise que peuvent subir ces enfants, et des conséquences que cela a sur eux". Edith LOMBARDI, Auteure de "Sortir de la maltraitance" (L'Harmattan) Afin de faire la paix avec moi-même, cette délivrance par des mots était devenue primordiale. Un reflux viscéral permettant une sorte d'exutoire d'écorchures encore bien vives. C'est également un appel à toutes ces personnes qui sont encore prises en étau dans leur silence, honte et culpabilité. Une main tendue à toutes ces âmes noyées dans le déni et le traumatisme. Une assignation à cette justice encore trop fébrile et apathique. Ensemble, nous, les écorchées vives, nous pouvons faire en sorte que ces fléaux ne soient pas niés et banalisés. Flo LAVIE
05/2022
Littérature française
Le sourire aux livres
Carpe Diem. Sur la couverture du carnet qui abrite ses pensées, les mots en lettres brillantes narguent Alexia. A 14 ans, le temps où elle pouvait " cueillir le jour " lui semble très loin. Depuis l'accident de voiture qui lui a arraché sa mère, son beau-père et ses deux demifrères elle vit chez son père qu'elle connaît à peine au fin fond de la Dordogne. Quand ses copains d'école se rêvaient pompier ou footballeur, Greg n'avait déjà qu'une idée en tête : construire des cabanes dans les arbres. Un rêve d'éternel enfant qu'il est resté – alors comment pourrait-il en élever un, d'enfant, surtout cette adolescente carapacée dans son deuil et son malheur ? Peut-être avec l'aide d'Ida, une retraitée au verbe haut et de Solène, cette jeune femme solaire et bienveillante qui a la manie étrange de répertorier les boîtes à livres de France... Un roman émouvant et lumineux porté par des personnages que tout oppose, mais qui vont apprendre à se découvrir, à se soutenir, et à avancer ensemble.
Autres éditeurs (P à T)
La dame aux livres
Deux enfants ne seront plus jamais les mêmes après la guerre qui a coûté la vie à leur père. Un jour, en déambulant dans les rues en ruine de Munich, ils suivent une file de personnes qui entrent dans un bâtiment, pensant qu'il peut y avoir de la nourriture gratuite à l'intérieur. Au lieu de cela, ils découvrent une grande salle remplie de livres pour enfants. Deux enfants ne seront plus jamais les mêmes après la guerre qui a coûté la vie à leur père. Un jour, en déambulant dans les rues en ruine de Munich, ils suivent une file de personnes qui entrent dans un bâtiment, pensant qu'il peut y avoir de la nourriture gratuite à l'intérieur. Au lieu de cela, ils découvrent une grande salle remplie de livres pour enfants. Ils rencontrent alors la dame aux livres qui les encourage à lire et à revenir autant qu'ils le souhaitent. Cette dame aura un impact important sur leur vie, encore plus qu'ils ne l'auraient imaginé. Cet album, écrit par Kathy Stinson, est basé sur la vie de Jella Lepman, fondatrice de l'International Board on Books for Young People (IBBY) et de la l'International Youth Library. La collection de livres pour enfants du monde entier de Lepman a voyagé dans toute l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, dans l'espoir de construire des " ponts de compréhension " entre les pays. Illustré par la Québécoise Marie Lafrance, ce livre porte un message rempli d'humanité qui résonne encore aujourd'hui.
05/2021
Littérature Allemande
Le passeur de livres
Chaque soir après le travail, malgré ses soixante-dix ans, Carl se promène dans les rues pittoresques de la ville pour porter en main propre les livres qu'ont commandés ses clients les plus fidèles. Ces lecteurs voraces, souvent farfelus et baroques, ont tous leurs secrets et leurs blessures. Ils sont devenus presque des amis, et le libraire dévoué est tout ce qui les relie au monde. Lorsqu'un coup du sort s'abat sur Carl, c'est une petite fille de neuf ans, Shasha, espiègle et effrontée, qui leur donne le courage de s'ouvrir les uns aux autres et de renouer enfin avec le bonheur.
09/2022
Littérature française
La chronique des livres
La Chronique des livres : revue bi-mensuelle de bibliographie et d'histoire littéraire Date de l'édition originale : 1904-05-10 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2024
Beaux arts
Eaux Vives. TNA Architectes
Initialement fondée par Thierry Nabéres en 1986, l'agence TNA en tant que société d'architecture voit le jour en 1998 et se positionne aujourd'hui comme l'une des spécialistes dans la construction ou la réhabilitation d'équipements aquatiques. Avec Elise Thullier, son associée, Thierry Nabéres développe ses projets dans une démarche qui privilégie une qualité tant de conception que d'écoute de ses donneurs d'ordre. L'agence met en avant des recherches constantes sur le travail de la lumière dans l'architecture. Son attention se porte également sur la réalisation de projets complexes dans toutes leurs dimensions, architecturales, techniques, fonctionnelles. Enfin, le sujet de la réhabilitation de patrimoines d'époques variées est un point fort de l'agence, qui se surajoute au plaisir de travailler sur des sujets complexes.
05/2019
Livres sonores
La ferme. Livres sonores
Un livre sonore pour apprendre à associer les images aux sons et stimuler l'apprentissage. Voici les petits animaux de la ferme. Lis leurs aventures, appuie sur les boutons et apprends à reconnaître leurs cris. Tire et pousse la poignée : une douce mélodie accompagnera ta lecture.
04/2022
BD tout public
Le Livre des livres
Submergé par son inspiration, Marc-Antoine Mathieu imagine un recueil de couvertures de livres qui n'existent pas, mais dont le titre, le texte de présentation et l'illustration portent en eux le ferment d'univers insolites. Lorsque le Grand Entrepôt Des Albums Imaginaires brûla, toutes les couvertures en attente de leur histoire partirent en fumée, les fictions de fictions disparurent en une fumée blanche qui obscurcit le ciel de Babel à Alexandrie. Quelques-unes échappèrent aux flammes. Comme autant de flacons en quête de leur ivresse, ces promesses de récits furent mises à la page pour devenir un livre, ce livre...
11/2017
Shonen/garçon
I'm standing on a million lives T04
Pendant que les mercenaires ont recruté Shindô et Keita, Yotsuya s'efforce de changer de classe en exploitant son don pour les travaux agricoles. Il compte bien participer à la bataille contre les orcs ! Mais ce combat contre des créatures alliant intelligence et physique quasi invulnérable semble voué à l'échec...
02/2022
Manhua
9 Lives Man. Un amour à sens unique
Depuis lâge de 14 ans, Zi-Yang a des sentiments pour sa camarade Qing. Dès cet instant, des points de vie sont apparus au-dessus de sa tête. Aujourdhui adulte, sa vie quotidienne est bouleversée lorsque Qing devient sa subordonnée. Et inexorablement, ses points de vie diminuent... Que cela peut-il signifier ?
01/2021
Shonen/garçon
I'm standing on a million lives T08
Décidée à oublier ses principes pacifistes, Glenda prend la tête de la triforce pour un face-à-face décisif contre les cartels ! Elle installe sa base sur le mont San Cielo, principale zone de production de la rey et clef de voûte de sa stratégie anti-drogue. C'est le début d'une guerre ouverte hautement tactique ! Mais les héros doivent également monter une expédition pour libérer Yotsuya, fait prisonnier par Epifanio, le mystérieux leader de Revolucinario. Le temps joue contre eux et leur quête approche de son terme...
10/2022
Shonen/garçon
I'm standing on a million lives t05
Malgré l'arrivée du dragon et l'éruption volcanique, Yotsuya décide que la priorité est d'éliminer les deux orcs restés au château de Cumamo. Or, il est obligé de coopérer avec Torii, lui qui préfère toujours faire cavalier seul. Alors que les catastrophes s'enchaînent sur l'île, les survivants s'affaiblissent peu à peu. Yâna et Aoiu, qui ont le don de voir les flux d'énergie vitale, remarquent que celle-ci est aspirée vers le sommet du volcan...
04/2022
Shonen/garçon
I'm standing on a million lives T15
Afin d'améliorer la situation à Artsnu, Iu et Keita aident les habitants à fuir ce pays où sévit une dictature établie par une guérilla fanatique. Mais voilà, Iu enfreint la loi malgré elle en montrant son visage et se fait exécuter ! Témoin de sa résurrection, le fanatique qui l'avait capturée la prend pour la réincarnation de son messie. Serait-ce la naissance d'une nouvelle confession ? ! Parallèlement, Yotsuya, flanqué de Rin et de Glenda, traverse la frontière pour glaner plus d'informations. Des journalistes pourraient leur en donner, mais ceux-ci seraient emprisonnés...
06/2024
Littérature étrangère
Catalogue de livres modernes illustrés et de livres anciens, reliures romantiques
Catalogue de livres modernes illustrés et de livres anciens : reliures romantiques Date de l'édition originale : 1905 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Actualité et médias
L'affaire Omar. Mensonges et vérités
Le 2 février 1994, la Cour d'assises des Alpes-Maritimes condamne Omar Raddad à dix-huit ans de réclusion criminelle pour le meurtre de Ghislaine Marchal, née de Renty, avec pour toute charge deux inscriptions en lettres de sang : OMAR M'A TUER. L'affaire Raddad vient de naître.
Le procès a défrayé la chronique, et suscité un profond malaise dans l'opinion publique. Pourquoi le doute n'a-t-il pas bénéficié au présumé coupable ? Pour en avoir le cœur net, la journaliste Eve Livet a repris l'affaire depuis le début, d'abord avec Saad Solman pour le film Le procès Omar Raddad, puis pour ce livre. Elle a rencontré magistrats, avocats, procureur, témoins, experts et détectives, et elle a procédé, à la cour d'assises de Nice, à l'analyse critique de l'intégralité des six volumes du dossier Raddad/Marchal.
Le constat est accablant. Preuves à l'appui, ce livre démontre pièce par pièce une enquête et une instruction à charge, la probable falsification du jour de la mort, les documents détruits, les témoignages manipulés, le mobile fabriqué, les autres pistes écartées, les rapports d'expertises influencés, le procès orienté, mais aussi les défaillances de la défense.
Et si Ghislaine Marchal avait été tuée pour une tout autre raison que celle alléguée par les juges ? Quelle vérité cherche-t-on à cacher ? A-t-on détourné l'appareil judiciaire au profit d'intérêts privés ou d'intérêts d'Etat ? " On est en plein Agatha Christie ", disaient Me Girard et Me Baudoux, les premiers avocats d'Omar : " A la première page, on vous donne le nom du coupable. A la dernière, vous comprenez que ce n'était pas lui. Sauf que dans cette affaire on veut nous empêcher d'écrire le roman. " L'affaire Omar tente d'être ce " roman " jamais écrit, à ceci près qu'il s'agit d'une histoire vraie.
02/1999
Littérature française
C'est dimanche et je n'y suis pour rien
Peintre de formation, Léonore a cessé de peindre pour enseigner. A plus de quarante ans, elle n'a pas créé la grande oeuvre dont elle rêvait, n'a ni famille ni enfant. Du jour au lendemain, elle décide de s'envoler vers le Portugal, le pays de José, son premier amour, disparu tragiquement à dix-neuf ans, disparition dont elle se sent encore aujourd'hui responsable. Dans ce récit raconté au jour le jour, Carole Fives parvient à retranscrire, avec humour et sensibilité, la fragilité de nos existences, tout en évoquant, avec beaucoup de pudeur, le destin ordinaire d'une famille d'immigrés, s'installant en France dans les années soixante-dix.
12/2014
Manga
Flare Zero Tome 1
Alexander Draco, 12 ans, ne rêve que d'une chose : retourner vivre dans sa ville d'origine, Ferrha, une cité enclavée située aux confins de la Vallée Rouge. Depuis l'âge de 5 ans, Draco vit isolé dans les montagnes au-delà des murs, loin de sa mère et des habitants. La raison, la dangereuse anomalie qu'il porte, capable d'endommager tout organisme vivant par un simple contact physique. Mais l'apparition d'une créature d'origine inconnue conduira Draco à libérer un pouvoir destructeur risquant la vie des habitants de Ferrha. Devenu lui-même un danger pour la cité, sa rencontre avec Aurora poussera le jeune Draco à découvrir les véritables origines de son anomalie. Une seule voie s'offre à lui, rejoindre les Défenseurs contre ceux qui menacent Ferrha depuis longtemps : les Sentinelles.
06/2019
Littérature française
Tenir jusqu'à l'aube
"Et l'enfant ? Il dort, il dort. Que peut-il faire d'autre ?" Une jeune mère célibataire s'occupe de son fils de deux ans. Du matin au soir, sans crèche, sans famille à proximité, sans budget pour une baby-sitter, ils vivent une relation fusionnelle. Pour échapper à l'étouffement, la mère s'autorise à fuguer certaines nuits. A quelques mètres de l'appartement d'abord, puis toujours un peu plus loin, toujours un peu plus tard, à la poursuite d'un semblant de légèreté. Comme la chèvre de Monsieur Seguin, elle tire sur la corde, mais pour combien de temps encore ?
08/2018
Littérature française
Une femme au téléphone
"Tu viens quand alors ? Bientôt quand ? Ton frère dit ça aussi mais je ne vous vois plus que pour Noël. Pourquoi tu ne demandes pas ta mutation ? Si vous viviez plus près, je vous inviterais à manger, j'irais chez vous faire le ménage. Si par malheur vous n'aviez plus d'argent, je m'occuperais de vous. Je pourrais même vous aménager la cave, y installer le chauffage pour l'hiver, elle est grande, vous auriez toute la place. Tatata, tu verras quand tu auras mon âge. Tu penseras à moi, à tout ce que je te disais. Tu diras, eh oui, maman avait raison et j'avais tort, et maintenant elle n'est plus là. Une mère, on n'en a qu'une, vous devriez en profiter ". Charlène, la soixantaine, est restée jeune. Mais quand le vide l'envahit soudain, elle enchaîne les appels téléphoniques à sa fille. Mère touchante et toxique à la fois, elle l'atteint toujours là où ça fait mal.
01/2017
