Hansel et Gretel. Cycle 2
Extraits
Policiers
Le mauvais conte
Ce conte, qui se déroule sous le regard de Noz, le corbeau, met en scène : Une fillette, Manon, qui se raconte des histoires dans un palais-foyer un peu spécial, et qui disparaît un matin d'automne à la Roche des enfants. Un ogre qui aime la jeune chair fraîche et qui rejoue Hansel et Gretel à sa façon. D'innocents enfants, pourtant appelés enfants du Diable. Durant ces nuits de Samain ou nuits des morts il se passe d'étranges choses sur les anciens monts druidiques. Le major Dessaix entré dans la forêt des contes à la poursuite du prédateur réussira t-il à s'y retrouver ? Simon, le jeune autiste, habile à décrypter le langage des arbres et à marcher dans les pas des petits Poucets saura t-il le guider ? Manon sortira-t-elle des griffes du Barbe Bleue du Climont ? Vous croyez encore aux contes de fées ?
06/2017
Matières enseignées
Animer des rituels en anglais Cycles 2 et 3
Le rituel est un moment important et incontournable de la séance d'anglais. Ses fonctions sont multiples : il assure La mise en route de la séance de langue et permet ta réactivation des notions, le réemploi du lexique et des structures rencontrés lors des séquences d'apprentissage. Conformément aux programmes officiels, les rituels sont destinés à introduire une séance de langue reposant sur des situations ou activités faisant sens pour les élèves. Ils suscitent leur participation active, favorisent les interactions et l'entraide dans le groupe et développent l'écoute mutuelle. Au sein de ['ouvrage, ces rituels sont classés par compétences : comprendre l'oral (cycles 2 et 3) : des mots familiers et des expressions très courantes, des consignes simples, un texte ou une histoire simple, un texte pour prélever des informations... ; parler en continu [cycles 2 et 31 : reproduire un modèle oral, produire des énoncés simples pour nommer des objets, répondre à des questions et en poser sur des sujets familiers, produire un énoncé simple, épeler des mots simples... ; lire et comprendre (cycle 3) : lire et comprendre des mots isolés ou des phrases simples, lire à haute voix de manière expressive, lire et comprendre des textes courts et simples, écrire et produire des mots isolés, produire des phrases simples. Un ouvrage très concret parfaitement adapté aux cycles 2 et 3. Tous les supports des séquences à imprimer et/ou vidéoprojeter Toutes les annexes permettant de mettre en oeuvre les rituels (flashcards notamment, en noir et blanc et en couleur ! ; Des PDF personnalisables pour créer ses propres annexes (mot et image au choix de l'enseignant) Une partie audio contenant toutes les consignes et le lexique employé.
08/2021
Pédagogie
Enseigner en classe dehors cycles 1, 2 et 3
De nombreux(ses) enseignant(e)s questionnant leur pratiques et soucieux(ses) de relever ce défi, expérimentent l'enseignement dehors. Cependant cette façon d'enseigner autrement ne va pas de soi, autorise des tâtonnements, des doutes, et soulève parfois des peurs. Un accompagnement de ces nouvelles pratiques, répondant aux besoins identifiés sur le terrain, semble essentiel. Cet ouvrage explicite avec précision les enjeux et la mise en place d'un enseignement au contact de la nature. Il accompagne les enseignants dans cette belle aventure pédagogique au fil des quatre saisons. A l'appui de témoignages et d'expériences sur le terrain, il aborde une variété de pratiques en classe dehors.
09/2023
Pédagogie du sport
Danser, jouer, créer en EPS. Cycles 2 et 3
Danser, jouer, créer... en EPS, une nouvelle méthode pour mettre en pratique l'EPS à l'école ! - Une méthode d'EPS qui fait le lien entre danse " traditionnelle " et danse " de création " (ou contemporaine) - Des séquences clés en main pour initier les élèves à des danses issues du patrimoine européen (chilili, cercle circassien) ou à des " jeux dansés " en danse de création - 100 " cartes à danser " pour impliquer les élèves et faire évoluer les séances Les + du coffret : - Une démarche ludique et accessible pour tous les enseignants - En réponse à la mesure " 30' APQ " (plus de sport à l'école) pour inciter à une activité physique quotidienne A propos de l'autrice : Mélinda Bernardeau Lobjois Conseillère pédagogique spécialisée Education physique et sportive, membre de la commission danse de l'académie de Paris.
05/2023
Primaire parascolaire
Première plongée ! Niveau de lecture 2 cycle 2
Maël et sa soeur Tessa sont très excités : pour la première fois, ils accompagnent leurs parents faire de la plongée sous-marine en Martinique. Coraux, poissons multicolores, anémones, les deux enfants sont émerveillés ! Mais le monde sous-marin n'est pas sans dangers...
02/2013
Primaire parascolaire
Le cheval de Troie. Niveau 2, Cycle 2
Au temps de la Grèce antique, Hélène, la reine de Sparte s'enfuit avec Pâris, le prince de Troie. Furieux, son époux déclara la guerre à la cité de Troie. Qu'est-ce que le cheval de Troie ? Pourquoi a-t-il été construit ? Découvre ce récit extraordinaire. Les ouvrages des niveaux 1 et 2 sont particulièrement adaptés au cycle 2. Ils comprennent entre 300 et 600 mots. Les phrases sont courtes et les mots utilisés tiennent compte de la difficulté de certains sons. Les illustrations sont soit des dessins, soit des photographies, légendés simplement. Elles contribuent à une meilleure compréhension des thèmes abordés. Tous les ouvrages comprennent un lexique pour faciliter la compréhension des mots et des expressions difficiles. Téléchargez le complément pédagogique.
06/2010
Enseignement primaire
Cahier d'écriture CP Cycle 2 niveau 2
Ce cahier, destiné à l'acquisition et à l'entraînement de l'écriture comme acte graphique, est lié aux deux premiers modules du manuel de l'élève afin de donner du sens à l'écrit. Ainsi : les enfants, par un entraînement régulier, apprendront à écrire vite et bien, à copier sans erreur un texte en utilisant une écriture cursive lisible; les enseignants, libérés de la préparation d'un tel outil, pourront se consacrer à des aides plus spécifiques et ponctuelles.
06/2006
Pédagogie
Passeport pour le monde. Cycle 1, Cycle 2, Cycle 3, Edition 2019-2020, avec 1 CD audio
Chanter constitue l'acte fondateur de toute pratique musicale en classe, depuis la maternelle jusqu'au collège. Le choix d'un répertoire varié et adapté à la réalité des capacités des élèves, mais aussi à celles de leurs encadrants, s'avère déterminant pour mener à bien un projet qui fait du plaisir partagé un moteur fédérateur à nul autre pareil. Des propositions de mise en oeuvre pédagogique accompagnent chacune des chansons (mise en place du chant, jeux rythmiques, autres activités envisageables...) Le livre présente : 10 partitions des chansons (ligne mélodique, accord) ; 10 compléments pédagogiques. Le CD dispose des : 10 chansons interprétées ; Les versions instrumentales et des exercices ; Les titres : Gens de la ville (français), Ban moi un tibo (créole antillais), Guantanamera (espagnol), Head and shoulders (anglais), Pamalio (chinois), Ayou Néné (wollof), La mia Nonna (italien), Carnavalito (portugais-brésilien), Tom Dooley (anglais), Racines (yaourt).
09/2020
Enseignement primaire
Corps et santé Cycle 3
Des dossiers pour construire les scientifiques de demain : Des chapitres centrés sur les problématiques scientifiques du corps humain. Une approche dynamique qui favorise l'observation de documents et le débat. Une construction progressive du savoir à travers un questionnement sur des documents variés. Le dossier de l'élève : Corps et santé, Une structure en doubles pages. Chacun des 8 chapitres traite d'une des grandes thématiques du programme en trois doubles pages (" La digestion et l'alimentation ", " Le sang dans le corps ", " Rester en bonne santé "). Les documents sont nombreux et variés (photographies, textes, dessins, schémas techniques...) et permettent aux élèves de construire progressivement le résumé de leur leçon, leur " Bloc-notes ". 2 doubles pages " A la manière de... " permettent de découvrir la méthodologie des sciences et les documents propres à cette matière.
01/2010
BD tout public
Okko : Pack en 2 volumes Le cycle de l'eau : Tomes 1 et 2
Le Cycle de l'eau tome I - An 1108 du calendrier officiel de l'empire du Pajan. En cette période tumultueuse, communément appelée l'ère Asagiri ou l'ère de la brume, les clans majeurs s'entre-déchirent depuis des décennies pour s'emparer du pouvoir. Loin des champs de bataille, Okko, le rônin sans maître, est à la tête d'un petit groupe de chasseurs de démons et arpente ainsi les terres de l'empire. Il est accompagné de Noburo, singulier géant qui cache son identité derrière un masque rouge, et du moine Noshin, bonze fantasque et grand amateur de saké. Ce dernier à la faculté d'invoquer et de communiquer avec les forces de la nature. Tikku, jeune pêcheur, va faire appel à Okko pour retrouver Petite carpe, sa sœur enlevée par une horde de pirates. Mais une telle mission a un prix... Elle entraînera les quatre aventuriers bien plus loin qu'ils ne l'avaient imaginé... Le Cycle de l'eau tome II - Suivant la piste de la jeune femme, Okko et ses compagnons ont été poussés par la tempête vers le château de Satorro. Bien accueillis par les maîtres des lieux, ils viennent à s'interroger sur l'atmosphère mystérieuse qui y règne. Tikku, impatient de passer à l'action, décide d'inspecter le château pour découvrir ce qu'il cache...
01/2007
BD tout public
Une nuit à Rome : Coffret en 2 volumes. Cycle 1, Tomes 1 et 2
A 20 ans ils se sont fait le serment d'être réunis pour leurs 40 ans... Comme tous les gens heureux en couple, Raphaël aurait pu avoir une vie sans histoire. Mais deux jours avant son quarantième anniversaire, il reçoit une vieille VHS accompagnée d'un simple numéro de téléphone. Sur l'image, il reconnaît Marie. Elle a vingt ans et ils sont nés le même jour. C'est le film d'un serment, leur serment. Celui de se retrouver à Rome la nuit de leurs 40 ans... Bien sûr, ce serait vraiment puéril de tout plaquer pour la retrouver deux jours plus tard en Italie. Ce serait tellement stupide et immature. Tellement...
11/2018
Lecture 6-9 ans
Les contes de grimm - lot de 30 romans + fichier pedagogique
Lot composé de 30 romans et d'un fichier pédagogique complémentaire : il est conçu pour répondre à deux objectifs complémentaires : compréhension de texte et production écrite. Résumé : N'avez-vous jamais entendu parler des frères Grimm ? Vous êtes sûrs ? Vous savez, ces chasseurs de contes qui ont parcouru mille lieues et mille contrées à la recherche de fabuleuses légendes à raconter le soir, autour d'un feu... Laissez-vous embarquer à leurs côtés dans cet univers féerique peuplé de petit garçon de la taille d'un pouce, d'animaux parlants et de barbues magiques, frissonnez du sort réservé à Hansel et Gretel, ces pauvres frère et soeur destinés à être le repas d'une sorcière épouvantable... et si vous vous comportez mal, méfiez-vous, Dame Hiver sera là pour s'occuper de votre cas... La collection Classique en Tête : - pour les lecteurs de 9 à 12 ans - les classiques de la littérature adaptés aux enfants, pour leur permettre d'accéder aux grandes oeuvres du patrimoine
05/2019
BD tout public
Okko Tome 1 et 2 : Le cycle de l'eau
Okko, le rônin sans maître, est à la tête d'un petit groupe de chasseurs de démons et arpente ainsi les terres de l'empire du Pajan. Il est accompagné de Noburo, singulier géant qui cache son identité derrière un masque rouge, et du moine Noshin, bonze fantasque et grand amateur de saké. Ce dernier a la faculté d'invoquer et de communiquer avec les forces de la nature. Tikku, jeune pêcheur, va faire appel à Okko pour retrouver Petite Carpe, sa soeur enlevée par une horde de pirates.
11/2009
Lecture 9-12 ans
Frigiel et Fluffy : Cycle des Farlands Tome 2 : Le dévoreur
Frigiel et Thalès n'ont pas obtenu la table d'enchantement qu'on leur avait promise au tournoi d'Alrama. Or, ils en ont absolument besoin pour aider les Nassiniens à libérer Raqmu du joug indigo, et pour délivrer Abel qui y est enfermé ! Ils espèrent alors trouver des livres enchantés chez Olgï. Mais sera-ce suffisant pour l'armée des Canines ? Pendant ce temps, Alice est enfin parvenue à déchiffrer le mystérieux ouvrage confié par Zemo. Elle doit désormais retrouver ses amis pour les prévenir... La grande prêtresse recherche l'entrée de l'Ender pour invoquer le Dévoreur dans les Farlands. La Magie est en danger.
04/2019
Mathématiques et sciences
Calcul et résolution de problèmes au cycle 2. Edition 2021
Cet ouvrage s'inscrit dans cette volonté de participer à l'amélioration de l'enseignement des mathématiques et des performances des élèves. Il se focalise sur les deux points majeurs qui sont sources de difficultés : - Le calcul, c'est-à-dire la construction du nombre et le sens des opérations ; - La résolution de problèmes, c'est-à-dire la mise en place de stratégies efficaces. Il défend quelques idées simples sur le plan des mathématiques : - Les élèves peuvent commencer à apprendre à calculer avant de maîtriser le symbolisme mathématique des égalités et des opérations ; cet apprentissage participe à la construction du nombre. - La résolution de problèmes prend davantage de sens aux yeux des élèves si elle commence par l'utilisation de matériel manipulable avant de s'orienter vers une résolution par la modélisation. - Les compétences en calcul favorisent les compétences en résolution de problèmes qui elles-mêmes participent à la construction du sens des opérations. L'ouvrage comporte 2 grandes parties : - La partie 1 présente les principes sur lesquels repose la démarche proposée. - La partie 2 propose une mise en application de ces principes, d'abord dans le domaine du calcul, puis dans le domaine de la résolution de problèmes. Elle présente 33 "activités-types" . Un fil rouge traverse l'ensemble de ces activités : "Le jeu de la fleur" . Il est utilisable du CP au CE2 en jouant sur ses différentes variables.
10/2021
Pédagogie
Construire et enrichir son vocabulaire au cycle 2. Edition 2021
Cet ouvrage a pour objectif d'aider les enseignants à travailler le vocabulaire avec leurs élèves pour qu'ils l'enrichissent et qu'ils puissent ensuite mieux comprendre et s'exprimer à l'oral comme à l'écrit. Il donne une démarche d'enseignement complète et se veut une "boîte à outils" , qui permet d'aborder 11 thèmes : l'école, l'alimentation, les animaux, la maison, le corps, les personnes, les arts et les spectacles, le sport et les jeux, la ville et les transports, les paysages, le temps. L'organisation de l'ouvrage L'ouvrage comporte 3 grandes parties : - Présentation des principes didactiques et pédagogiques sur lesquels repose l'enseignement du vocabulaire et des connaissances de base. - Présentation de la démarche d'enseignement : déroulement-type d'une séquence d'apprentissage. - Présentation des différentes séancesà mettre en oeuvre pour chacun des 11 thèmes. La démarche (séquence-type) comporte 3 temps : - Travail sur le corpus de mot (1 liste de référence proposée) : - Séance 1 : découverte du thème (1 document fourni) - Séance 2 : élargissement du corpus (2 documents fournis) - Séance 3 : catégorisation (1 photofiche par niveau / 3 niveaux) - Séance 4 : approfondissement (1 photofiche par niveau / 2 niveaux) - Mobilisation du corpus de mots : proposition d'ouvrages à lire (1 fiche fournie), de jeux ou d'activités à réaliser pour retrouver les mots du corpus dans d'autres contextes. - Synthèse : restitution / évaluation.
12/2021
Enseignement primaire
Tous citoyens Enseignement moral et civique cycle 2. Edition 2015
Un manuel conforme aux nouveaux programmes de 2015, qui s'articulent autour des quatre domaines définis : la culture de la sensibilité, la culture de la règle et du droit, la culture du jugement, la culture de l'engagement. De grands documents, des questions d'observation et de réflexion. Une démarche d'appropriation centrée sur l'élève et son expérience. Des résumés et du vocabulaire pour permettre une synthèse commune.
07/2015
Enseignement primaire
Education civique et découverte du monde Cycle 2 CP-CE1
Le manuel est adapté aux deux niveaux du cycle par le choix des textes et des illustrations. Il propose une initiation à l'Education Civique, à l'Histoire (le temps), à la Géographie (l'espace) et aux sciences (le vivant et la matière), conformément aux programmes du primaire. La priorité a été donnée à des larges illustrations de façon à susciter l'intérêt des élèves et à leur apprendre des techniques d'observation. Chaque illustration est accompagnée de questions d'obervation et de réflexion, qui permettent une large exploitation des documents, et d'éléments de savoirs, qui servent de leçons et constituent une trame pour l'enseignant. Le manuel est complété par un livret constitué de quelques documents de référence que les élèves pourront consulter tout au long de l'année : carte de France, planisphère, photographies fléchées, calendrier, cartes, code de la route, etc. Manuel Numérique Magellan Education civique et Découverte du monde Cycle 2 pour tableau numérique interactif et videoprojecteur à découvrir sur http : //www. numerique-hatier. com/
06/2008
Jeux et pédagogie
Apprendre le code de la route Cycle 1 et 2
Des séquences clé en main, conformes aux principes de l'école inclusive. Des contenus originaux et de nombreux supports pour les élèves. Des QR Codes pour accéder à des vidéos et des supports complémentaires. Des activités conçues et testées par des enseignants. Un support indispensable pour une première approche du Code de la route !
04/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Mission aventure
Se pourrait-il que des parents aient soudain envie de faire comme ceux du Petit poucet ou d'Hansel et Gretel, que des parents lassés des disputes, des larmes, des caprices, abandonnent pour de vrai, leurs enfants, dans la forêt ? ! Eh bien figurez-vous que c'est ce que font Julie et Théodore excédés par leurs enfants, Alma et Clément, qui se battent comme des chiffonniers à l'arrière de la voiture et n'écoutent aucun de leurs avertissement. Ils sortent soudain de la route, pilent, ouvrent la portière et décrètent : "Vous n'êtes plus nos enfants ! " pour leur donner une bonne leçon. Va alors commencer pour Alma et Clément une incroyable aventure, livrés à eux-mêmes. Il va falloir se débrouiller et à ce jeu-là il se pourrait bien qu'ils rencontrent plus fort qu'eux, une drôle de fratrie qui semble tout droit sortie d'un conte : le Petit, la Moyenne et le Grand.
04/2022
Policiers
Le temps des ogres
C'est au fin fond des forêts inquiétantes et profondes que se cachaient jadis les ogres des contes de notre enfance, ces êtres monstrueux qui semaient la terreur, se nourrissaient de chair fraîche et dévoraient les enfants. Ils prenaient alors l'aspect de géants, de sorcières au nez crochu ou d'individus encore plus repoussants et côtoyaient le Petit Poucet, Hansel et Gretel ou le Chat Botté. Mais les pires ogres qu'on puisse rencontrer, ce ne sont pas eux. D'autres sont bien plus inquiétants car ancrés dans la réalité. Ils n'ont plus de bottes de sept lieues ou de marmites fumantes mais ils sont bien habillés et ont pignon sur rue. Ils ont de la force, des armes, des appuis. Ils sont le pouvoir. Qu'ils prennent naissance dans les brumes de la Renaissance ou au sein de la société actuelle, leur ombre maléfique parviendra-t-elle à engloutir toute lueur d'espoir ?
12/2014
Contes et nouvelles
Le Cycle du cycle. Nouvelles recyclables
L'ouvrage présente la compilation d'une dizaine de nouvelles courtes ayant pour cadre central - à 1 exception près - la randonnée à bicyclette et les multiples péripéties que peut encourir le cycliste-pédaleur. Des éléments marquants de l'une ou l'autre de ces nouvelles peuvent se retrouver, plus ou moins conformes, plus ou moins précis, d'un texte à l'autre, d'un cadre à l'autre. D'où le sous-titre "Nouvelles recyclables" . Un épilogue semble réunir les indices majeurs disséminés ici et là, dans un grand maelström final. C'est peut-être le point humoristique final...
03/2024
Enseignement primaire
Français Cycle 2 Mon cahier d'écriture Les majuscules au cycle 2 Lire & écrire. Edition 2019
Ce cahier d'écriture pour l'élève a été conçu pour une utilisation au cours du cycle 2. Expérimenté en classe depuis plusieurs années, il permet un travail d'écriture régulier en autonomie après un apprentissage collectif. Chaque page propose une activité d'écriture concernant une lettre majuscule (lettre et mots), ainsi qu'un exercice de copie de texte utilisant les lettres déjà vues. Pour ce travail de copie, l'enseignant choisira de se reporter aux textes fournis par l'auteure ou à un texte de son choix. Régulièrement, des exercices illustrés proposent des contextes concrets d'écriture des noms propres (donc avec la première lettre en majuscule). Pour donner du sens à ces noms propres qu'il écrit, l'élève peut se référer aux cartes (de France, d'Europe et du monde), ainsi qu'à une frise chronologique figurant dans le cahier. La démarche progressive est explicitée par l'auteure. Les mots sont judicieusement choisis, utilisant les lettres apprises au fur et à mesure.
09/2019
Littérature française
Ce soir, Tania...
Corinne a eu des parents délicieux, fantaisistes, gais, généreux. A côté de chez eux, à la campagne, en Bretagne, une famille ultra-bourgeoise détermine sa vie sentimentale : entre elle et un des fils, un amour qui ne s'accomplira jamais ; elle épouse l'autre, le bohème de Saint-Germain-des-Près, incapable de vivre et qui se tue. Puis la vie continue, avec un métier et d'autres amours. Dans ce procès que Corinne semble se faire à elle-même, d'un ton toujours juste et sensible, bien des femmes d'aujourd'hui se retrouveront.
05/1970
Textes médiévaux - Traductions
La vie des pères Tomes 2 et 3
Tout en témoignant des évolutions dans les sensibilités et les institutions de l'Eglise, avec l'essor du culte marial et la fondation des Ordres Mendiants, ces deux dernières séries de contes de La Vie des Pères complètent le premier recueil, l'ensemble constituant une oeuvre majeure du Moyen Age.
10/2021
Littérature française
Les mots les plus fous
Ce matin-là, deux événements vont bouleverser la vie de Karel : le chant d'un merle, et la rencontre d'une petite fille qui le choisit comme père. Et c'est la fin d'un désengagement prudent et fragile qui le protégeait contre les blessures de la vie. Haut fonctionnaire, passionné par les affaires publiques et européennes mais conscient de son impuissance, vivant un amour insouciant et libre avec une jeune et belle architecte, esquivant avec humour toute servitude mais constamment menacé par l'angoisse, Karel était en proie, depuis quelques semaines, à un véritable désenchantement. Les mots perdaient toute signification, l'amour même semblait se dérober. C'était l'approche d'une crise. Mais une petite fille et un oiseau, dans un éclat de rire et de chant, vont faire exploser sa vie. L'auteur de ce roman tonique et tendre nous offre au passage, l'air de ne pas y toucher, la drôlerie d'une satire de l'administration, des technocrates et des prédateurs de la gestion des ressources humaines.
12/1986
Livres 0-3 ans
Les Inhumains. Tome 1 : Le Prince Noir
Nous sommes en Eseryn, un continent ravagé par la guerre et l'instabilité. Les Humains vivent en paix, sur une grande presqu'ile séparée du reste du monde par une chaine de hautes montagnes. A tel point que la plupart ignorent ce qui se trouve au-delà de celle-ci. L'Empire du Soleil est étriqué, confronté à des famines et des tensions internes, il doit s'étendre ou périclitera. Sa Divine Splendeur Ambroisius, dix-septième du nom, est partit avec cinq de ses Légions, à la poursuite d'un renégat. Vingt-cinq années plus tard, son nom est associé à l'une des plus grandes catastrophes de l'Humanité. Son fils Segregorius IV doit reprendre le flambeau et mandate sa XXème Légion Exploratores pour traverser les montagnes et préparer son invasion des royaumes vivants au-delà. Trois voleurs, Marcus, Dacius et Arya sont alors embrigadés de force dans cette armée destinée à parcourir un monde inconnu que l'ancien empereur n'était parvenu à soumettre. Ils rencontreront sur leur route des peuples aussi divers que variés et découvriront les secrets les plus insoupçonnés du nouveau monde. Ce voyage en quête de sens les mènera aux confins de l'univers, apportant avec eux la ruine, la désolation, la guerre mais aussi des réponses sur la fin de la première expédition. Intrigues, batailles et rebondissements vous attendent dans cette terre au bord du chaos. Et vous ? Serez-vous au service d'un bon maitre ou d'un tyran inhumain ?
10/2022
Critique littéraire
Histoire naturelle de la traduction
Qu'est-ce que la traduction ? A cette question fondamentale, Charles Le Blanc répond : son histoire. Et pour nous "raconter" la traduction telle qu'elle s'est incarnée au fil des âges, il fait ici appel à cinq contes et récits bien connus. Le Portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde, La Reine des neiges d'Andersen, L'Apprenti sorcier de Goethe, La Barbe-bleue de Perrault et Hansel et Grethel de Grimm lui servent à décrire cinq grandes caractéristiques de la traduction mais aussi cinq étapes de l'art de traduire, de l'Antiquité au romantisme. Comme le portrait de Dorian Gray, les traductions vieillissent alors que l'original conserve une éternelle jeunesse. Comme dans les morceaux du miroir magique brisé du conte d'Andersen, c'est le regard du lecteur-traducteur sur le texte qui en reconstruit le sens. Comme dans la ballade de Goethe, la multiplication des traductions rappelle celle des balais déchaînée par l'apprenti sorcier qu'est le traducteur : celui-ci doit pourtant reconnaître que l'auteur reste le seul maître. Comme dans le conte de Perrault, une oeuvre littéraire est un château dont l'auteur, tel Barbe-bleue, tend le trousseau de clés au lecteur ; ce que le texte deviendra une fois traduit dépend en grande partie de la clé que le traducteur utilisera. Enfin, tout traducteur part à la recherche du sens de l'oeuvre, et comme Hansel et Grethel chez les frères Grimm, il espère bien revenir à la maison paternelle, c'est-à-dire à l'original. Mais s'il arrive qu'il s'égare, il peut aussi parvenir à des richesses insoupçonnées, comme les deux enfants découvrant la maison de pain d'épice. Dans cette Histoire naturelle de la traduction, pour la première fois, c'est la figure du lecteur qui passe au premier plan. En tant que lecture, la traduction, comme la pensée, est d'abord un parcours. Elle est une maïeutique du sens et une pratique ancrée dans l'Histoire : c'est ce que démontre cet essai magistral.
05/2019
Littérature française
Cycle(s)
" Sa vision de l'avenir est un cul-de-sac. Une impasse sombre finissant par un mur infranchissable. Elément à déterminer : la longueur de l'impasse et la vitesse à laquelle aura lieu l'impact avec le mur. Human crash test experience. Port du masque obligatoire. Depuis cinq ans il était là. Cette idée ne le lâchait plus. Litanie du désespoir. Et elle imprimait en lui une sensation d'immobilité. Ou plutôt d'incapacité de mouvement. Cinq ans. A chaque fois que ces termes s'imposaient à lui il avait le sentiment que, depuis ces cinq années, le temps s'était arrêté, que la vie tournait en boucle, et qu'elle allait continuer ainsi éternellement. Et cette sensation d'éternité ne donnait pas la certitude de ne pas mourir, mais celle de ne déjà plus vivre. "
05/2012
Primaire parascolaire
Gare aux requins ! Niveau de lecture 2, Cycle 2
Les requins sont parfois des poissons terrifiants. Il en existe des tout-petits mais aussi des très gros ! Sont-ils tous dangereux pour l'homme ? Découvre ces magnifiques prédateurs des fonds marins ! Les ouvrages des niveaux 1 et 2 sont particulièrement adaptés au cycle 2. Ils comprennent entre 300 et 600 mots. Les phrases sont courtes et les mots utilisés tiennent compte de la difficulté de certains sons. Les illustrations sont soit des dessins, soit des photographies, légendés simplement. Elles contribuent à une meilleure compréhension des thèmes abordés.Tous les ouvrages comprennent un lexique pour faciliter la compréhension des mots et des expressions difficiles. Téléchargez le complément pédagogique !
06/2010
