Alice au pays des merveilles. Traduction-adaptation provençale
Extraits
Littérature française
Louvre Story. Ou Alice au pays des chefs-d'oeuvre
Louvre Story ou Alice au pays des chefs-d'oeuvre. Vous rêviez d'une visite privée au Louvre ? Vous allez être servi, tout comme l'est Alice Van Bruegel, une belle mais étrange touriste américaine qui va tomber de haut. A tous les sens du terme. Visiter les galeries du Louvre, hors les heures d'ouverture, peut en effet réserver bien des surprises, vous mettre face à des étrangetés que le lanceur d'alertes Charles Trenet avait su dénoncer, en son temps, dans son Jardin extraordinaire. Alice Van Bruegel ne va pas être déçue du voyage car son aventure, iconoclaste, et les personnages qu'elle y découvre sont vraiment hors cadres, c'est le moins qu'on puisse dire. Va-t-elle s'en sortir par le haut, comme elle est venue, célibataire comme elle imagine le rester, par miracle vu que son odyssée lui fait côtoyer des spécialistes patentés du prodige ? "Louvre Story", un conte "drôlement" fantastique qui s'amuse à bousculer un mythe, une déclaration d'humour pour le plus grand musée du monde.
05/2018
Ouvrages généraux
Vivre dans un monde complexe. Alice au pays des incertitudes
Cela ne fait pas de doute, notre monde est de plus en plus inquiétant et nous semble de plus en plus complexe. Face à cela, nous tentons au maximum de tout contrôler et sécuriser ? : assurances, mots de passe, etc. Mais la vie n'a-t-elle pas toujours été faite de complexité et d'incertitude autant que de contrôle ?? Tant qu'il y a de la vie, il y a les deux à la fois, contrôle et incertitude. Pour vivre dans un monde qui a toujours été complexe, il faut se demander de quoi est fait ce que nous contrôlons, et comment faire de l'incertitude un atout. C'est ce que nous ferons ici en suivant, grâce à Lewis Carroll, Alice au pays des incertitudes... Laurent Bibard enseigne la philosophie politique, la sociologie et l'économie. Il est responsable de la filière Management et philosophie de l'ESSEC.
04/2024
Récits de montagne
Ca glisse au pays des merveilles. Edition bilingue français-anglais
Trois montagnards néophytes entreprennent le tour du mont Blanc. Chaque jour, ils interrogent leur guide sur ce qu'ils vont découvrir. Il leur répond en puisant dans ses souvenirs et son expérience. D'anecdote en anecdote, c'est une leçon de vie pleine d'humour qu'il délivre à ses clients et aux lecteurs au fil des pages de cette goguinette.
12/2021
Dessins animés
Au pays des merveilles. Les trésors de l’animation japonaise
Dans le sillage du manga dont les ventes explosent, l'animation japonaise a le vent en poupe. La batterie d'épisodes de Dragon Ball, Naruto ou One Piece agrège des millions de fans, pour qui chaque nouvelle déclinaison - films, specials, spin-off - est attendue avec ferveur. Ces héros arpentent des univers foisonnants, où l'aventure échevelée se double de rites initiatiques. Toutefois, le rayonnement de la japanimation n'a pas jailli comme par magie. Il a fallu que s'installent des canons mal connus des spectateurs. Akira, l'oeuvre culte de Katsuhiro Ôtomo, n'a pas spontanément infusé l'imaginaire occidental. De même pour les chefs-d'oeuvre du studio Ghibli. Si Hayao Miyazaki s'est imposé comme le sensei de l'animation depuis Princesse Mononoké et Le Voyage de Chihiro, il a aussi ouvert la voie à de nouveaux talents. Preuve en est le carton de Your Name de Makoto Shinkai. Transgénérationnel, phénomène de société, l'anime radiographie la comédie humaine, du cauchemar apocalyptique aux fables peuplées d'esprits fantastiques, des dystopies futuristes aux bluettes sentimentales, des métamorphoses du Japon à la poésie d'une nature millénaire. Bienvenue dans des mondes imaginaires qui ont bouleversé le dessin animé et - osons le dire - le cinéma tout entier.
10/2022
Décoration
Les aventures d'Alice au pays des merveilles. De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva, Edition bilingue français-anglais
Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du Miroir, récits étroitement liés et complémentaires écrits par Lewis Carroll en 1865 et 1872, entraînent le lecteur dans un monde onirique où Alice, à la frontière mouvante de l'enfance, de l'adolescence et du monde adulte, est confrontée à un univers où règne le désordre absolu. Grâce au regard facétieux du peintre néerlandais Pat Andrea, l'humour en sourdine de Lewis Carroll jaillit : le non-sens prend tout son sens, la démesure ne se mesure plus, les jeux de langage sont cryptés et décryptés. Sous le prisme de Pat Andrea, Alice multiplie ses facettes. Dans cette édition bilingue et annotée, nous suivons pas à pas Alice, Lewis Carroll et Pat Andrea, pénétrons au Pays des Merveilles, traversons le miroir et découvrons combien cette oeuvre littéraire, magnifiée par la vision du peintre, nous touche profondément et nous permet de revenir à notre propre enfance.
03/2015
Fantastique
Au-delà des Merveilles T3
Nous sommes au Pays des Merveilles formé de quatre contrées : Pique, Coeur, Carreau et Trèfle. La reine de pique, à l'occasion de son anniversaire, reçoit un mystérieux livre dans lequel sont consignés passé, présent et futur. Mais de nombreuses pages sont déchirées, cependant sur une des pages restantes, l'on peut voir une petite fille "Alice" et un chat humanoïde contemplant un ciel étoilé. Twyst, le lapin blanc légataire du livre, explique à la reine qu'Alice est le lien entre Cauchemard Land et le Pays des Merveilles. Une fois capturée, la reine pourra récupérer l'édition originale et régner sans partage sur le Pays des Merveilles. C'est le début d'une grande aventure très librement inspirée de l'univers de Lewis Carroll.
04/2022
Romans historiques
Une provençale
Peu après l'assassinat du bon roi Henri, Almette et son petit frère voient leur père incarcéré par la sainte ligue et doivent fuir le même sort. Assistés de Vassilio, le tailleur de pierre juif italien, ils partent en quête de justice pour leur père, émerveillés par les personnes et les sites qu'ils découvrent en chemin. Poursuivis par les soudards, le trio reçoit l'aide d'une troupe de comédiens italiens qui font, chaque année, la tournée des contrées occitanes, de village en château en foire. Almette, fondée dans les principes de sa famille, enracinée dans la culture provençale, devient actrice et auteure, décodant la condition des femmes et comprenant cette vérité fondamentale que toutes les misères et injustices ont la même source : le maintien par la coercition et souvent par la violence des femmes dans la servitude, tout comme les populations occitanes avaient été soumises brutalement par les barons Francs. Elle décrit dans sa dramaturgie les instances de résistance et de solidarité entre les femmes, tout comme le peuple occitan continue de résister par les stratagèmes les plus inattendus. "Un roman pour les droits des femmes, un récit des luttes de pouvoir ! "
01/2021
Décoration
Maison provençale
De la bastide au cabanon en passant par le mas et la maison de village, ce livre dresse un panorama de ce qui fait l'essence du style et des arts décoratifs provençaux. Les ocres, les pierres, les faïences, les meubles et les tissus que l'on retrouve dans toutes les maisons de Provence sont un patrimoine riche et le reflet d'un art de vivre au soleil, inconnu ailleurs, qui se laisse découvrir dans ces pages.
05/2014
Romans de terroir
Rhapsodie provençale
Une vieille femme énigmatique, un prêtre qui fait tourner les têtes de ses paroissiennes, une jeune fille qui découvre le plaisir de la sexualité, la légende d'un antipape démoniaque et celle de moines châtiés, un mystérieux aristocrate, une vieille femme orgueilleuse, un jeune pompier victime de la folie de son amant, une bande de joyeux lurons et une chèvre bien gourmande, une mystérieuse relique, une vieille femme qui devient hystérique, un député agressé par un bélier... Autant de nouvelles et de récits qui transportent, avec science et humour, le lecteur aux quatre coins d'une Provence connue ou méconnue. Ces nouvelles sont un hymne à la Provence, les actions étant situées dans des sites connus ou méconnus. Imaginaires ou légendaires, les personnages évoluent dans un monde extraordinaire ou vivent des aventures cocasses qui baignent dans la fantaisie méridionale.
Littérature française
Rhapsodie provençale
Une vieille femme énigmatique, un prêtre qui fait tourner les têtes de ses paroissiennes, une jeune fille qui découvre le plaisir de la sexualité, la légende d'un antipape démoniaque et celle de moines châtiés, un mystérieux aristocrate, une vieille femme orgueilleuse, un jeune pompier victime de la folie de son amant, une bande de joyeux lurons et une chèvre bien gourmande, une mystérieuse relique, une vieille femme qui devient hystérique, un député agressé par un bélier... Autant de nouvelles et de récits qui transportent, avec science et humour, le lecteur aux quatre coins d'une Provence connue ou méconnue. Ces nouvelles sont un hymne à la Provence, les actions étant situées dans des sites connus ou méconnus. Imaginaires ou légendaires, les personnages évoluent dans un monde extraordinaire ou vivent des aventures cocasses qui baignent dans la fantaisie méridionale.
06/2018
Psychologie, psychanalyse
Guide pratique d'hypnose en gérontologie. Alzheimer au pays des merveilles
Dans le monde, l'OMS compte 50 millions de personnes souffrant du diagnostic de démence. Un nombre qui devrait tripler en 2050. La maladie d'Alzheimer est la cause la plus courante. Des lieux de vie spécialisés ont été créés pour ces personnes. Les plus connus sont les EHPAD, des maisons de retraite médicalisées. Et si vivre vieux et dépendant ne pouvait se faire qu'au royaume de la paix ? Dans une sorte de "lieu final" débarrassé de l'angoisse de la décrépitude et dédié aux âges ultimes de notre existence. Un monde où nous pourrions nous installer dans la richesse du lien et du partage, quelles que soient les formes d'expression de la maladie d'Alzheimer. En attendant ces maisons du bonheur, comment récupérer un peu plus de sérénité au coeur de ce que génère cette maladie ? Ce guide, à l'usage des aidants tant professionnels que familiaux, se sert des enseignements de l'hypnose ericksonienne pour valoriser le soin et faciliter l'accompagnement gérontologique. Les quelques techniques hypnotiques exposées ici sont simples d'accès et efficaces tant sur le plan verbal que non verbal. Elles s'inscrivent au centre de la relation et de la rencontre humaine. Elles ciblent le maintien d'une communication plus apaisante et révélatrice des ressources de la personne dite "Alzheimer" ou souffrant de pathologie associée. Plus qu'un outil, l'hypnose est ici présentée comme une philosophie en quête des noblesses oubliées de nos vieillesses.
10/2019
BD tout public
Ce Tome 12 : Le pays des merveilles
Nous l'avons vu dans le volume précédent : Ce, Victoria (la Reine Diabloc), Enna et Heimdal sont rentrés au Secteur Crecy ; Alyss et Johan seuls sont restés dans le "siècle 21", le monde virtuel créé par le jeu "Le Paradis Perdu". Nous suivons Alice - l'avatar d'Alyss - dans cette dimension artificielle : elle cherche Ian - l'avatar de Johan, resté amnésique - mais ce n'est pas une tâche facile. Elle tombe sur les musiciens Black et White, qu'elle associe aux deux fidèles protecteurs de la Cité Noireaud et Blanqueau, et prend une décision : en attendant de trouver son bien-aimé frère d'adoption, elle travaillera. Et quel endroit lui conviendrait mieux que la librairie Gott & Fredson ? Surprise : c'est là-bas que Ian viendra la retrouver. Pour convaincre ce dernier de la réalité du Secteur Crecy, Alice raconte une histoire - son histoire. Et cela changera encore une fois de plus toute la perspective de la série.
06/2018
Critique littéraire
Alice au pays du langage. Pour comprendre la linguistique
Jouer avec le langage, c'est en violer les règles, la norme, c'est tirer parti de ses points faibles, de l'ambiguïté, de l'homophonie. Mais calembours et contrepèteries, mots-valises, charades, slogans, comptines manifestent tout autant et même plus que le discours conforme à la norme, la compétence linguistique des sujets partants. Ne peut jouer de et avec la langue que celui qui la possède à fond. Le jeu, la déviance poétique, sont sous-tendus par une analyse linguistique inconsciente qui fait de tous les locuteurs des linguistes qui s'ignorent. La linguistique est une chose trop sérieuse pour être confiée aux seuls linguistes et c'est l'Alice de Lewis Carroll qui ouvre ici au lecteur la voie d'une réflexion non conformiste sur le langage, conduisant à un exposé des thèmes majeurs de la linguistique. On peut tout apprendre du langage en général et des langues en particulier à travers l'humour, le jeu, la poésie. Telle est la conviction qui porte ce livre : il propose aux non-spécialistes une introduction inattendue mais rigoureuse à la science du langage.
01/1981
Cinéma
L'adaptation littéraire au cinéma
L'adaptation cinématographique des oeuvres littéraires soulève des questions d'ordre technique et esthétique. Mais c'est aussi une opération qui, au gré de succès et d'échecs variés, demeure problématique. S'appuyant sur la notion de travail, l'auteur interroge ce qui motive, dynamise ou contraint et limite les auteurs d'adaptation. L'adaptation sera donc envisagée comme vol ou détournement d'oeuvre, puis comme jeu et comme tremplin pour la rêverie des cinéastes, enfin comme travail des formes cinématographiques et littéraires, lieu de rencontres parfois conflictuelles mais souvent fécondes entre cinéma et littérature. De nombreux exemples approfondissent ces questionnements, de l'Amérique recréée de J. Ford avec Cooper et Twain aux espaces cinématographiques de Kubrick ou Bertolucci ou aux fidélités/infidélités de Chabrol et Leconte à Simenon...
03/2019
Fantastique
Au-delà des Merveilles Tome 1
Nous sommes au Pays des Merveilles formé de quatre contrées : Pique, Coeur, Carreau et Trèfle. La reine de pique, à l'occasion de son anniversaire, reçoit un mystérieux livre dans lequel sont consignés passé, présent et futur. Mais de nombreuses pages sont déchirées, cependant sur une des pages restantes, l'on peut voir une petite fille Alice et un chat humanoïde contemplant un ciel étoilé. Twyst, le lapin blanc légataire du livre, explique à la reine qu'Alice est le lien entre Cauchemard Land et le Pays des Merveilles. Une fois capturée, la reine pourra récupérer l'édition originale et régner sans partage sur le Pays des Merveilles. C'est le début d'une grande aventure en 3 tomes, très librement inspiré de l'univers de Lewis Carroll.
06/2021
Fantastique
Au-delà des Merveilles Tome 2
Nous sommes au Pays des Merveilles formé de quatre contrées : Pique, Coeur, Carreau et Trèfle. La reine de pique, à l'occasion de son anniversaire, reçoit un mystérieux livre dans lequel sont consignés passé, présent et futur. Mais de nombreuses pages sont déchirées, cependant sur une des pages restantes, l'on peut voir une petite fille Alice et un chat humanoïde contemplant un ciel étoilé. Twyst, le lapin blanc légataire du livre, explique à la reine qu'Alice est le lien entre Cauchemard Land et le Pays des Merveilles. Une fois capturée, la reine pourra récupérer l'édition originale et régner sans partage sur le Pays des Merveilles. C'est le début d'une grande aventure en 3 tomes, très librement inspiré de l'univers de Lewis Carroll.
07/2021
Livres 3 ans et +
Classiques pour petits et grands. Alice au pays des merveilles ; Le magicien d'Oz ; Les quatre filles du Dr March ; Peter Pan
Quatre classiques de l'enfance réunis en un volume illustré en couleurs La jeune Alice s'ennuie à ne rien faire, auprès d'une soeur qui lit des livres sans images. Quand surgit un lapin vêtu d'une redingote et de gants blancs, la curiosité la pousse à le suivre au fond de son terrier. Après une chute interminable, une clé d'or lui donne accès à un corridor - trop étroit, hélas, pour continuer sa filature. Elle se hasarde alors à goûter au flacon qui porte l'étiquette "BOIS-MOI" . Un poison ? ... C'est pour l'une des filles du doyen de Christ Church que Lewis Carroll imagina, lors d'une promenade en barque, l'étrange aventure d'Alice au pays des merveilles (1862). D'autres péripéties attendent la petite Dorothy dans Le Magicien d'Oz (1900), de Lyman Frank Baum : sa maison a été enlevée par une tornade et transportée dans les airs jusque dans un pays extraordinaire, qu'elle explore en compagnie d'un épouvantail, d'un bûcheron en fer-blanc et d'un lion poltron... Quant à Wendy et ses frères, ils iront de surprise en surprise sur l'île peuplée d'Indiens et de corsaires où Peter Pan et la fée Clochette les emmènent une nuit de 1911, en les enlevant à leurs parents... A l'inverse, Meg, Beth, Amy et Jo, les quatre filles du Dr March, nées en 1868 de l'imagination de Louisa May Alcott, évoluent dans un monde aussi réel que le nôtre. Elles n'en ont pas moins passionné des générations de lectrices et connu, elles aussi, la consécration cinématographique.
11/2019
Mondes fantastiques
Un joyeux non-anniversaire. Et si Alice était très, très en retard pour sauver le Pays des Merveilles ?
Et si le Pays des Merveilles était en danger et qu'Alice était très très en retard ? Alice est très différente des autres jeunes filles de 18 ans de Kexford. Elle préfère passer ses après-midis avec son appareil photo ou dans le salon animé de sa tante Vivian, ignorant le souhait de sa soeur de devenir ce qu'elle pense être un membre respectable de la société. Alice adore passer du temps au salon de thé de Mademoiselle Yao ou avec les enfants jouant au parc. Elle souhaite également en savoir plus sur le jeune avocat qu'elle a rencontré là-bas, mais simplement parce qu'elle est curieuse, bien sûr, pas parce qu'il était gentil et charmant. Mais quand Alice développe des photos qu'elle a prises dans la ville, des visages surgis du passé apparaissent à la place de ses sujets habituels : la Reine de Coeur, le Chapelier Fou, la Chenille... Il y a quelque chose d'étrange à leur sujet, même pour les créatures du Pays des merveilles. Alice finit par tomber sur l'image la plus dérangeante de toutes - une jeune fille aux cheveux noirs, blessée, lui demandant son aide d'Alice. Mary Ann. Revenant sur les lieux pleins de non-sens de son enfance, Alice a pour mission d'arrêter le règne tyrannique de la Reine de Coeur et de trouver sa place dans les deux mondes. Mais pourra-t-elle le faire... avant la fin des temps ?
03/2021
Comics
Wonderland Tome 3 : Fuir le pays des merveilles
Adaptation en comics de l'univers de Lewis Carroll (Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles), voici venue la suite des célèbres aventures immortalisées par Walt Disney qui ont bercé nos tendres années. La vie de Calie s'est effondrée après la naissance de sa fille, Violette. Les médecins prétendent que l'enfant est décédée, mais Calie sait bien que c'est son frère, Johnny, qui l'a enlevée pour l'offrir en sacrifice et permettre à Wonderland d'envahir le monde réel. Son discours incohérent lui vaut d'être hospitalisée en unité psychiatrique. A sa sortie, elle n'a qu'une obsession : retourner au Pays des Merveilles, délivrer sa fille et déjouer les plans funestes de Wonderland... Mais est-ce seulement possible ? Et d'ailleurs, est-ce bien réel ou le juste fruit de son imagination ? Avec elle, passez de l'autre côté du miroir et affrontez le Jabberwock !
04/2019
Romans de terroir
Julien des collines. Une enfance provençale
Là-bas : l'Occupation, la Résistance, les restrictions, le vert-de-gris... Ici : un tout autre conflit, celui qui oppose le jeune Julien et sa bande du grand Coudoux aux adversaires deux fois plus nombreux du petit Coudoux. Mais Julien, autoproclamé le Général, est un fin stratège : les queues de chou ne font-elles pas d'excellentes grenades à manche ? les baleines de parapluie ne constituent-elles pas des arcs efficaces ? les boules d'argile ne sont-elles pas de redoutables bombes ? Ah ! et quel bonheur ensuite, les "goûtettes", ces repas improvisés qui réconcilient tout le monde à la fin de la bataille...
01/2018
Coloriages adultes
Le pays des merveilles. Carnet fantastique & livre de coloriage
Peggy Nille vous ouvre les portes d'un pays merveilleux où se côtoient fantaisie et onirisme. Embarquez dans son imaginaire et découvrez sa tortue village, ses maisons en forme de fruits, ses montgolfières gourmandes... Parez ses dessins de couleur pour les voir prendre vie sous vos yeux... C'est la magie de Peggy Nille !
03/2022
Provence, Alpes, Côte d'Azur
Micmac Provençal
Troisième volet de la saga des Régali, avec un dénouement qui laissera à chacun le choix de terminer comme il l'entend, cette rocambolesque histoire Provençale.
08/2021
Science-fiction
Alice au pays des morts-vivants Tome 3 : Qu'on leur coupe la tête
Pour le Dr Protima Dasgupta, l'échantillon Z devait être une panacée, un remède miracle pour les soldats au système nerveux endommagé par leurs blessures de guerre. L'armée, elle, y a vu un tout autre potentiel : une arme bactériologique décisive. Alors Protima a quitté le projet et est rentrée en Inde. Mais on ne peut pas échapper à l'apocalypse. Le virus est lâché et le monde court à sa perte... Bientôt viendra le règne de la posthumanité, des zombies, et Protima sera leur Reine, la porteuse de leur livre sacré : Alice au Pays des Merveilles, régnant sur le Pays des Morts. Mais certains s'y étaient préparés et sauront encore tirer profit de la fin du monde...
05/2018
Science-fiction
Alice au pays des morts-vivants Tome 2 : De l'autre côté du mouroir
Plus de deux ans se sont écoulés depuis qu'Alice a chuté à la suite de Grandes Oreilles. Deux ans de combats acharnés pour aboutir à une paix relative entre les Gardes Rouges et l'armée d'Alice. Depuis, elle est devenue la Reine Blanche, mi-humaine, mi-zombie, régnant sur deux royaumes : le Pays des Morts, occupé par les Mordeurs, et le Pays des Merveilles, la nouvelle communauté qu'elle a fondée. Mais de nouvelles attaques de morts-vivants affaiblissent la position d'Alice. Alors que les dissensions politiques et la peur déchirent le Pays des Merveilles, le Comité Central crée la riposte idéale pour éradiquer ce foyer de résistance : sa propre Reine Rouge. L'heure de l'affrontement a sonné entre les deux souveraines zombies.
11/2016
Sociologie
Guillaume au pays d'Alice. Handicap et sexualité : un tabou français
Depuis sa naissance, Guillaume Bourdiaux est en situation de handicap. Tous les jours, il essaie de vivre comme les autres. La sexualité et le handicap sont encore deux sujets tabous dans notre société. Qui pourrait priver qui que ce soit d'une sexualité en raison d'une différence ? En écrivant son autobiographie, ce jeune homme livre un témoignage authentique et engagé en faveur de la légalisation de l'assistance sexuelle en France. A la recherche d'un bien-être inaccessible, Guillaume est devenu hors la loi. Parce que la loi française reste hypocrite, il s'est interrogé, a entrepris des recherches et a consulté l'avis de plusieurs acteurs directement concernés par le travail du sexe pour construire son opinion et faire le bilan de son expérience. Ce récit de vie documenté s'appuie sur les épreuves qu'il a dû traverser et les solutions qu'il a trouvées. L'écriture lui a permis de mener une réflexion approfondie sur les actes de sa vie.
04/2021
Critique littéraire
Le théâtre marocain à l'épreuve du texte étranger. Traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie
Adaptation, arabisation, marocanisation ou simple traduction, toutes ces formes d'emprunt au texte étranger furent massivement pratiquées par les dramaturges marocains désireux de se confronter à cet art nouveau qu'est le théâtre moderne. Ce travail essaie de retracer une généalogie de la pratique de l'emprunt au texte étranger au Maroc. L’analyse porte sur cinq périodes qui constituent des moments cruciaux dans l'évolution de cette pratique intellectuelle : la période des "premiers contacts avec le texte étranger", celle de "l'implantation et de l'adaptation au Maroc", celle de "la transplantation", celle de "l'adaptation à l'épreuve de l'expérimentation" et enfin celle de "la nouvelle dramaturgie". La pratique de l'adaptation au Maroc reste fortement liée à des hommes de théâtre qui soit se sont illustrés dans une pratique particulière de la traduction ou de l'adaptation soit ont inventé de nouvelles formes d'emprunt au texte occidental.
09/2018
Critique littéraire
Corps et message. De la structure de la traduction et de l'adaptation
Tout message ne se transmet pas nécessairement par le seul vecteur des mots, de la parole. Si l'on prend l'exemple d'une oeuvre littéraire, longtemps considérée comme pur produit de l'art du langage, dans le cas des classiques japonais, il était naturel d'en goûter les qualités lors de lectures à voix haute, de les apprécier de pair acre une oeuvre picturale ou encore lors de représentations. De tels liens si étroits entre langage et corps ne donnent-ils pas la capacité au message de toucher jusqu'au tréfonds du coeur de chacun ? La différence entre littérature et théâtre tient de la question de l'existence ou non de la relation entre corps et message. Toute oeuvre qui ne recèle pas une telle relation relève de l'art du langage, alors que celle dont c'est l'attribut s'inscrit, quant à elle, dans le registre de l'art corporel. Quelle doit être alors, pour celui qui mène une telle réflexion, la meilleure façon d'appréhender le jeu, la représentation d'une oeuvre théâtrale étrangère traduite ou adaptée ? Autrement dit, le travail de traduction, d'adaptation, se doit-il d'être aussi, avec celui sur le langage, la transposition de tout un environnement ? Comment en l'espèce, pour une pièce de théâtre ou un film, restituer parla traduction, l'adaptation, le rapport au corps intrinsèquement lié au langage source ? Au-delà des seules oeuvres théâtrales, que ce soit en littérature, en cinéma ou dans le domaine des arts visuels, où se situent les limites de la traduction, de l'adaptation ? Les textes réunis ici se donnent pour objectif d'aborder ces diverses problématiques du point de vue de l'art dramatique, de la littérature et des arts visuels, tant européens que japonais.
02/2019
Littérature française
Vallée des merveilles
Il a des habitudes, quelques tics qu'il tient sous contrôle et,
jusqu'à ce jour, il avait pour seule compagne la solitude. Milan
vit dans une petite ville portuaire du Finistère. C'est en
marchant le long du quai qu'il voit surgir une inconnue qui
disparaît aussitôt après avoir déposé un baiser sur ses lèvres.
Qui est cette femme ? Que cherche-t-elle ? Entre les bancs de
nuages sombres à l'horizon se déversent des flots de lumière.
Milan lutte, il fulmine mais, à la longue, comment ignorer
l'appel ? Un livre de Max Jacob ouvert au hasard l'encourage à
partir pour Paris, à la recherche de l'inconnue. Il découvre
qu'elle s'appelle Lynx, qu'il lui manque un doigt, qu'elle
travaille à l'Hôtel-Dieu et qu'elle est aussi riche qu'il est
pauvre. L'amour, né au bord de l'Atlantique, va les submerger
et les guérir. Mais, encore une fois, Lynx s'en va. Et il faudra à
Milan toute la force de son amour pour la rejoindre dans la
cité des morts et tenter de la ramener. Il y retrouve Max Jacob
qui, dans la pénombre qui l'a englouti, lui sert une dernière
fois de guide. Ancré dans la réalité sensible, Vallée des
merveilles ouvre la voie vers un univers auquel seuls
l'imagination et l'amour donnent accès.
03/2012
Romans, témoignages & Co
Mission adaptation
Pauline est une lycéenne du genre hautain, qui n'aime rien ni personne, et s'ennuie dans les bras d'un garçon, puis d'un autre, jusqu'au jour où elle rencontre Zoé. Inséparables, elles disent du mal des autres à loisir et cultivent leur supériorité. Un jour, leur enseignante d'anglais leur parle du séjour à l'étranger que les élèves feront l'été suivant, et leur signale que chacun devra suivre une préparation organisée par l'association Pour l'Avenir Tous Ensemble, la PÂTE. Les deux amies se plient bon gré mal gré à cette obligation et, à leur grande surprise, se retrouvent sous la coupe de ce qui ressemble à une secte farfelue.
05/2021
Mondes fantastiques
The Queen's council : Au Royaume des merveilles
Jasmine pensait avoir gagné son bonheur éternel lorsqu'elle et Aladdin ont vaincu Jafar. Puis son père bien-aimé meurt et, du jour au lendemain, tous ses projets d'avenir changent. Au lieu de son mariage, elle prévoit maintenant des funérailles et un couronnement - son couronnement - pour devenir la première femme à régner sur Agrabah. Jasmine a toujours eu un caractère bien trempé, mais pour la première fois de sa vie, elle s'aperçoit qu'elle vacille. Puis, d'outre-tombe, son père semble lui transmettre un message : quelqu'un arrive. Elle doit trouver le livre. Avant que Jasmine ne comprenne ce que cela signifie, son droit au trône est remis en question. Les anciens conseillers de son père décrètent que le meilleur moyen de déterminer le véritable souverain est un tournoi, une série d'épreuves dont la difficulté et le danger augmentent à chaque fois. Avec l'aide du mystique Conseil de la Reine, Jasmine doit constituer sa propre équipe de conseillers, remporter le tournoi et découvrir le mystère du dernier message de son père, afin de prouver à son peuple - et à elle-même - qu'elle mérite de régner sur Agrabah.
01/2024
