Hugo Billard, Billard Hugo
Extraits
Histoire internationale
Victor Hugo
Victor Hugo / Eugène Courmeaux Date de l'édition originale : 1886 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
09/2020
Histoire internationale
Victor Hugo
Victor Hugo / Paul Berret Date de l'édition originale : 1927 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Musique, danse
Hugo Wolf
Au regard de la brièveté de sa vie, l'œuvre de Wolf s'impose paradoxalement par son abondance et la profondeur de l'empreinte qu'il laisse dans le genre auquel il s'est consacré quasi exclusivement ; le lied. Héritier de la tradition où se sont illustrés Schubert et Schumann, il porte ce genre à un apogée où la musique exalte, magnifie et transcende le texte des poètes choisis (Mörike, Goethe, Eichendorff...). Toute sa vie active eut pour cadre Vienne, capitale alors puissante d'un empire dont les craquements se font sentir aussi bien dans le domaine politique (les revendications nationales feront éclater les frontières) qu'à l'intérieur des individus (c'est l'époque où Breuer - que Wolf côtoya - et Freud dévoilent les profondeurs de l'inconscient). Contemporain de Richard Strauss et de Gustav, Mahler, Hugo Wolf n'a pas exercé de fonction institutionnelle qui lui assure une notoriété semblable à la leur. Il ne s'inscrivit pas moins dans le mouvement musical et intellectuel viennois, appartenant aux cercles wagnériens et ferraillant d'une plume militante dans la presse. La maladie mentale consécutive à la syphilis lui fit passer les cinq dernières années de sa vie dans un asile, où il mourut. Relatant les épisodes de sa vie et parcourant pas à pas, en commentant chaque lied, la totalité de son œuvre, Stéphane Goldet met en évidence l'unicité d'un compositeur qui, en un jaillissement éruptif de seulement quelques années, a donné à la grande poésie allemande son accomplissement musical le plus abouti.
11/2003
BD tout public
Avec Hugo
Hugo Pratt, le père de Corto Maltese et l'inventeur du roman graphique, évoqué par sa fille cadette. Elle brosse le portrait de celui qui l'a élevée et encouragée à dessiner sur le modèle des récits de voyage qu'il a lui-même écrits. Un récit structuré autour de la géographie familiale : Venise, Paris, Saint-Germain-en-Laye, Barcelone, Brocéliande, l'île de Pâques, Grandvaux en Suisse.
11/2005
Critique littéraire
Victor Hugo
« L’ensemble de mon oeuvre fera un jour un tout indivisible. Je fais […] une Bible, non une Bible divine, mais une Bible humaine ». Poète, dramaturge, romancier, essayiste, pamphlétaire et artiste hors du commun, Victor Hugo (1802-1885) n’a suscité que des réactions passionnées. Son existence même fut placée sous le signe de l’exceptionnel, depuis sa naissance jusqu’à ses obsèques nationales suivies par plus d’un million de personnes. Protée au génie démesuré, partisan acharné du progrès de la vie sociale, de la liberté de la presse et de l’abolition de la peine de mort, il a exercé une influence considérable sur les idées littéraires, morales et politiques du XIXe siècle. Victor Hugo ? Un destin et une oeuvre. Entre les deux, un homme, dévoilé ici dans toute sa diversité, dans tout son souffle, par Sandrine Fillipetti : « Je finis par ne plus être qu’une espèce de témoin de Dieu ».
02/2011
Théâtre
Victor Hugo
Il y a deux théâtres de Victor Hugo. Le premier est créé dans sa jeunesse, quand le romantisme gagne sa légitimité sur les scènes. Le second est écrit en exil, loin des feux de la rampe ; les metteurs en scène brechtiens, un siècle plus tard, s'en empareront. Cet ouvrage montre Hugo à l'oeuvre dans son milieu. On le voit composer avec un public qu'il cherche aussi à former, lui qui fut un maillon important dans l'invention d'un " théâtre national populaire ". La fameuse " révolution " romantique est ici examinée avec recul. On relativise, précisément pour lui rendre justice, la place de l'auteur de Cromwell et de sa préface dans l'histoire du romantisme qui n'a pas débuté, au théâtre, par la bataille d'Hernani, et ne s'est pas achevé avec Les Burgraves. Le théâtre de Victor Hugo dépasse les attentes de ses publics. Telle est la raison de son actualité : par le rire et l'émotion, il continue de délivrer un savoir sur l'âme humaine et engage des questions fondamentales de philosophie politique. D'où la richesse de cet objet dramatique à la fois littéraire et scénique, poétique et visuel, conceptuel et émotif. Un théâtre satirique, pensif, et poignant, que le seul terme de " romantique " suffit bien peu à caractériser.
03/2016
Critique
Découvrir Hugo
Si Victor Hugo est connu pour ses engagements politiques, on réduit trop souvent ces derniers à des réactions indignées concernant des causes consensuelles (la défense de la liberté, le refus de l'injustice). A rebours de cette lecture traditionnelle, canonisée par l'institution scolaire, le pari de cet ouvrage est le suivant : il existe bien une pensée de Victor Hugo, qui est présente de manière diffuse dans son oeuvre littéraire (romans, poésie et théâtre) et dont le coeur est constitué par l'intuition d'une "Histoire" essentiellement tragique, mais qui, çà et là, offre tout de même aux êtres humains des opportunités d'actions transformatrices ("le progrès") et quelques motifs d'espérer.
02/2022
BD tout public
Hugo Pratt
La rencontre d'une galeriste et éditrice milanaise avec le créateur de Corto Maltese.
06/2012
Poches Littérature internation
Willard et ses trophées de bowling
Dans l'appartement en dessous de Bob et Constance, qui s'aiment malgré une maladie vénérienne les obligeant à se réfugier dans la pratique d'un jeu pervers qui ne tardera pas à avoir des conséquences irrémédiables sur leur relation, John et Patricia sont les propriétaires fortuits de Willard et ses trophées de bowling - Willard, un oiseau de papier mâché créé par un sculpteur particulièrement inspiré. Ces trophées ont autrefois été gagnés par puis volés aux frères Logan, trois sportifs médiocres, dépourvus d'intelligence, qui se mettent alors en tête de ratisser les Etats-Unis afin de récupérer leur dû. Ils arrivent, grâce à un appel téléphonique anonyme, jusqu'à l'immeuble où habitent les deux couples.
06/2018
Société
James Graham Ballard & le cauchemar consumériste
"Les bonnes choses ont toujours un code-barres". James Graham Ballard (1930-2009), écrivain britannique né à Shanghai, est l'une des voix les plus puissantes de la science-fiction. Commençant sa carrière par des récits-catastrophe aux accents écologiques, il passe progressivement à l'anticipation sociale. L'ultra-consommation, l'hégémonie de l'automobile, les enclaves résidentielles surveillées, l'emprise de la télévision, la tyrannie de la publicité... En s'appuyant sur les réalités de son époque, Ballard dépeint dans des romans sans concession, parfois violents et dérangeants, les possibles futurs de notre société. A l'heure de la publicité ciblée, Thierry Paquot nous montre l'inquiétante actualité d'une oeuvre qui décrit avec brio le cauchemar consumériste de nos vies urbaines.
10/2021
Sciences politiques
Histoire, géographie et géopolitique du monde contemporain. Nouveau programme Prépas ECS 1re année Modules 1 et 2, 3e édition revue et corrigée
Pour donner de l'épaisseur à ce nouveau programme ambitieux mais exaltant, les auteurs de cet ouvrage ont décidé de donner aux étudiants des moyens proportionnés à ces ambitions : - Un unique volume qui couvre tout le programme, de façon synthétique… mais offrant un cours complet. - Une équipe d'enseignants rodés au terrain de la préparation et à la mise en avant des problématiques (trois ou quatre par chapitre). - Une maquette simple, axée sur ce qu'il faut retenir, ce dont il faut débattre, ce qu'il faut hiérarchiser dans le temps (des chronologies épurées), ce qui doit être évalué (chiffres clés), ce qui doit bien s'énoncer (lexique en fin d'ouvrage). - Un souci constant de déboucher sur une réflexion originale éloignée des clichés, avec un rappel en fin de chapitre des idées reçues débattues. - Des bibliographies commentées et ciblées : un ouvrage indispensable décrypté, des livres, des sites, des films… - Une préparation explicite aux quatre types d'exercices demandés aux candidats : des cartes croquis de synthèse conformes aux exigences des concours, des cartes commentées, des dissertations et des questions d'oral… rédigées et structurées.
07/2018
Géographie humaine
Atlas des frontières. Retour des fronts, essor des murs, Edition 2021
CAPES/Agreg 2021
09/2021
Scolaire lycée général et tech
Histoire-Géographie Géopolitique Sciences politiques Tle spécialité. Edition 2020
Une maquette renouvelée, un choix documentaire enrichi : - Des pages Introduction et Repères pour permettre aux élèves d'entrer activement dans la problématique du chapitre - Des rubriques " Travailler autrement " et " Travailler à l'oral " proposant des activités variées et motivantes, exploitables en classe et en autonomie - Des cours complets et structurés, des pages de révisions axées sur la mémorisation active (fiches mémo, quiz, schémas de synthèse)Pour la préparation au Bac : - Des pages d'exercices en fin de chaque chapitre pour travailler progressivement toutes les compétences attendues - Des méthodes BAC à la fin de chaque thème avec les 2 types d'épreuves écrites guidées (composition, étude de documents) - Des pages dédiées au Grand Oral : exemples de sujets, une question guidée par thème, des liens vers l'orientation, des conseils spécifiques pour l'oral...
04/2020
Sciences politiques
Géopolitique des continents. Europe, Afrique, Proche-Orient, Moyen-Orient, Amériques, Asie - L'essentiel du cours et les clés pour réussir Prépas ECS 2e année, 3e édition
Pour donner de l'épaisseur au programme ambitieux mais exaltant de Géopolitique des continents, les auteurs de cet ouvrage ont décidé de donner aux étudiants en deuxième année de prépas ECS des moyens proportionnés à ces ambitions : Un unique volume qui couvre tout le programme, de façon synthétique... mais offrant un cours complet et une mise en avant des problématiques (trois ou quatre par chapitre). Une maquette simple, axée sur ce qu'il faut retenir, les idées reçues dont il faut débattre, ce qu'il faut hiérarchiser dans le temps (des chronologies épurées), ce qui doit être évalué (chiffres clés), ce qui doit bien s'énoncer (lexique en fin d'ouvrage). Des bibliographies commentées et ciblées : un ouvrage indispensable décrypté, des livres, des sites, des films... Une préparation explicite aux quatre types d'exercices demandés aux candidats : des cartes croquis de synthèse conformes aux exigences des concours, des cartes commentées, des dissertations et des questions d'oral... rédigées et structurées. Un ouvrage complet, à la hauteur du programme pour se préparer de façon efficace aux concours.
04/2019
Poésie
Ni pillard ni fuyard. Poèmes 1969 - 2003
Née en 1952 dans une famille de fermiers afrikaners nationalistes, Antjie Krog est enseignante, mère de quatre enfants. Elle s'est fait connaître par des poèmes à la fois rugueux et riches en métaphores, où l'engagement politique et le féminisme ne se départissent jamais d'un amour profond pour ses proches et pour les paysages de son pays. Mais Antjie Krog n'a pas l'audace gratuite. Elle vit profondément ses aspirations, ses colères et ses joies. Inlassable, elle écrit comme si la révolte devait s'exprimer tous les jours de l'année. Elle a publié dix recueils ( Ni pillard ni fuyard rend compte de la diversité de ses textes de 1969 à 2003 ) et se taille depuis les années 1990 une place à part dans la littérature afrikaans. À l'instar de ses aînés André Brink et Breyten Breytenbach, Antjie Krog démontre que l'écriture est à la fois survie personnelle et arme de combat universelle. Elle y ajoute une passion pour la culture des Sud-Africains noirs qui remonte à ses années d'enfance.
04/2004
Iconographie
Jeux de position. Sur quelques billards peints
Cet essai prend pour objet le jeu de billard et ses représentations depuis le XVIIIe siècle. Il y est question des configurations visuelles variées dans lesquelles se retrouve ce meuble en bois massif recouvert d'une étoffe monochrome, qui se répand d'abord dans les salons de l'aristocratie européenne, avant de s'imposer peu à peu dans les intérieurs bourgeois et d'agiter les troquets populaires. A partir d'un corpus d'oeuvres impliquant une série d'artistes aux intentions variées, de Chardin et Van Gogh à Sherrie Levine, ce texte décrypte une pratique ludique singulière dont l'étude des représentations oriente vers une histoire matérielle, visuelle et sociale inattendue : celle d'un jeu d'adresse et de hasard impliquant à parts égales le corps et l'esprit. Ainsi, "on s'amusera, aussi savamment que possible" , comme le préconisait Edgar Degas, qui ne dissimulait pas sa fascination pour l'art de la carambole et ses praticiens. Ensemble, ces images incitent à penser l'histoire de l'art comme un perpétuel "jeu de position" , selon une expression forgée par Michael Baxandall et qui sert de fil rouge au récit.
10/2021
Policiers
Le billard à trois bandes. Mémoires d'un espion débutant
Les services secrets mènent une guerre silencieuse qui reste inconnue du grand public, même si parfois des épisodes spectaculaires ne peuvent être masqués, tel le torpillage du Rainbow Warrior. Le présent roman s'inspire de faits réels de cette guerre pour livrer une réflexion sur la vengeance et ta justice. L'auteur s'appuie sur certaines situations qu'il a eu à connaître en raison de son passé et de ses activités. Il attribue à un héros unique, Julien Du Rouve, des actions qui dans la réalité n'auraient pu être exécutées que par plusieurs " agents ". Julien Du Rouve n'a jamais existé. Donc, selon la formule consacrée et hypocrite : "toute ressemblance avec des situations ou des personnes ayant réellement existé serait purement fortuite ". Mais pas que...
10/2013
Lecture 9-12 ans
Hugo aime Joséphine
Pour Hugo, c'est simple : les filles, c'est nul. Il ne se prive d'ailleurs pas de le crier sur tous les toits. Mais lorsque Joséphine fait une entrée remarquée au collège, le voilà tout chamboulé. Aidé de Clarisse, grande soeur et love coach hors pair, Hugo va vite s'apercevoir que l'imprévisible lui est tombé dessus : il est amoureux ! Et comme dirait son copain Samuel : "Mon pote, c'est le début des embrouilles. ". .
02/2019
Beaux arts
Victor Hugo. Dessins
Ecrivain de toute première grandeur - poète, romancier, dramaturge... -, homme politique, mari, père et amant, Victor Hugo (1802-1885) est aussi un remarquable dessinateur, déjà admiré de son vivant par Baudelaire, puis salué par quelques-unes des grandes figures de l'art et de la littérature modernes, de Van Gogh à Picasso et de Paul Claudel à André Breton. Amateur de " mixtures bizarres " et d'innovations techniques propres à exprimer la singularité de sa vision, il entend réserver ses dessins " pour l'intimité ", les tenant à l'écart des normes et des contraintes qui s'imposent aux peintres de profession. S'il se montre attentif au réel dans ses dessins sur le motif, il donne le meilleur et le plus profond de lui-même dans le registre visionnaire où l'entraîne la " pente de la rêverie ", voie royale de sa poésie : " Il rend l'aspect visible des choses avec une précision que nul n'a égalée, écrit en 1862 Théophile Gautier, mais il rend aussi l'aspect invisible au vulgaire ; derrière la réalité il met le fantastique comme l'ombre derrière le corps... "
10/2002
Littérature française
Victor Hugo enfant
Inventaire sommaire des archives départementales antérieures à 1790. Gironde. Archives civiles. Série C, tome II (nos 3133 à 4249). Rédigé par MM. Alexandre Gouget et Jean-Auguste Brutails...Date de l'édition originale : 1893Sujet de l'ouvrage : GirondeLe présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr
02/2018
Lycée parascolaire
"Les contemplations", Hugo
Chaque ouvrage de la collection l'Oeuvre au clair permet à l'élève d'atteindre les deux objectifs qui sont les siens :
SAVOIR : l'essentiel sur l'auteur et son temps, la structure de l'oeuvre et les principaux thèmes.
SAVOIR FAIRE : comment lire une oeuvre littéraire, comment construire et rédiger une dissertation et un commentaire composé.
L'Oeuvre au clair apporte ainsi aux élèves - dès la classe de Seconde - les connaissances indispensables sur les grandes oeuvres au programme (roman, théâtre, poésie) et les méthodes pour réussir l'épreuve de français au baccalauréat.
09/1994
Documentaires jeunesse
Mon cousin Hugo
Dans ma famille, à part Papa et Maman, Grand-Père et Grand-Mère, il y a mon cousin Hugo. Moi, je l'aime bien mon cousin Hugo, mais c'est dommage, je ne le vois pas souvent parce qu'il habite très loin. Si loin qu'il faut traverser tout un océan et un morceau de continent pour lui rendre visite. Il vit en Amérique Latine, dans un pays qui s'appelle le Chili. Tous les ans, on s'appelle pour Noël et c'est ainsi qu'en discutant avec lui, j'ai découvert qu'au Chili, les choses ne se passent pas exactement comme ici. Tout d'abord, là-bas, il n'est pas la même heure que chez nous à Paris. Autrement dit, quand il est huit heures et que Maman me dit d'aller au lit, pour mon cousin Hugo, c'est encore l'après-midi et il peut continuer à jouer avec ses amis. Incroyable, non ? Heureusement, Maman m'a tout expliqué. Vous allez voir, c'est pas compliqué !
10/2013
Littérature francophone
L'anti-Hugo
L'anti-Hugo / par L. V. Raoul Date de l'édition originale : 1844 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Critique
Dictionnaire Victor Hugo
Des articles sur les contemporains de Victor Hugo, ses amis, ses adversaires et sa famille, mais aussi sur la réception internationale de son oeuvre, font de ce dictionnaire une sorte de biographie fragmentaire de l'écrivain et dessinateur qui fut l'incarnation critique du XIXe siècle.
Livres à toucher
Hugo l'escargot
Hugo l'escargot a beaucoup d'amis dans le jardin et tout le monde l'aime bien. Mais si le soleil pointe son nez, Hugo se recroqueville dans sa coquille. Alors quand arrive la pluie, il crie "youpi" ! Un petit récit à raconter et à jouer par les parents, une histoire qui prend vie grâce à une chouette marionnette pour une lecture pétillante et rigolote. Le tout-petit devient l'acteur enthousiaste d'une première lecture très interactive dans un livre qu'il peut s'approprier.
10/2021
Critique
Dictionnaire Victor Hugo
Des articles sur les contemporains de Victor Hugo, ses amis, ses adversaires et sa famille, mais aussi sur la réception internationale de son oeuvre, font de ce dictionnaire une sorte de biographie fragmentaire de l'écrivain et dessinateur qui fut l'incarnation critique du XIXe siècle.
06/2023
Littérature française
Hugo mon amour
La disparition d'un enfant. Le désespoir et la rage d'une mère n'acceptant pas l'évidence. Un combat hors normes contre la mort, au sein d'une association de réflexion sur le futur se préoccupant, en priorité, des voyages dans le temps qui ont toujours fait fantasmer les humains. (Un domaine qui fait aujourd'hui réellement l'objet d'études poussées à travers le monde). Un roman bouleversant, d'amour et d'espoir, sérieux, drôle et tendre à la fois, invitant à une réflexion sur le futur, sous l'angle des grands rêves habitant profondément le cerveau des hommes.
01/2015
Livres 3 ans et +
Hugo l'asticot
Il était une fois un ver qui s'appelait Hugo et qui était fort peu courtois. Il habitait une pomme qui le logeait généreusement et le nourrissait abondamment. Une pauvre pomme en somme, que le vilain se moquait pas mal de croquer jusqu'au trognon. Chaque jour, il creusait de nouvelles galeries étroites et sinueuses. Il y en avait tant que parfois il s'égarait lui-même dans ce dédale de couloirs.
03/2017
Lycée parascolaire
Hugo orateur. Anthologie
Dans Folioplus classiques, l'anthologie, enrichie d'une lecture d'image, écho pictural des textes, est suivie de sa mise en perspective organisée en six points : Mouvement littéraire : Le romantisme engagé. Genre et registre : L'éloquence, une parole pour l'action. L'écrivain à sa table de travail : Des mots et des armes. Groupement de textes : Dire la Révolution - Orateurs de l'oeuvre hugolienne. Chronologie : Victor Hugo et son temps. Fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture Recommandé pour les classes de lycée.
11/2015
Histoire des idées politiques
Victor Hugo président !
Pendant trente ans Victor Hugo rêva de l'Elysée. Déçu par les puissants, qui ont dédaigné sa "politique des idées", le mage décide un jour d'en appeler au peuple. "Quelqu'un viendra, annonce-t-il aux Français, quelqu'un qui aimera à la fois la loi et le peuple, la patrie et la pensée, et qui aura cet honneur et ce bonheur de compléter la liberté par l'ordre et l'ordre par la liberté". Investi de cette mission sacrée, Victor Hugo va se déclarer candidat à l'élection présidentielle à deux reprises : pour le scrutin de 1848, mais il se désiste au début de la campagne officielle ; et pour l'échéance constitutionnelle de 1852, mais l'élection n'aura jamais lieu. Le coup d'Etat du 2 décembre rejette Hugo dansl'exil où, à défaut de présider la République, il va la personnifier. Mais, jusqu'à la fin de ses jours, le grand poète continuera de croire en sa destinée présidentielle. Bruno Fuligni nous raconte toutes les péripéties de ce rêve romantique d'un poète-président. Il nous livre aussi, en 99 points, le programme électoral du candidat Hugo, tiré de ses textes et discours politiques. Sur la République, le socialisme, l'Europe mais aussi la mondialisation, ce candidat, qui se disait "appartenir à tous les partis par ce qu'ils ont de bon et de légitime", reste d'une actualité déroutante.
04/2021
