traduction littéraire
Extraits
Littérature française
A toi
Ils ne se connaissent pas, ils n'ont encore rien lu l'un de l'autre,
lorsqu'un prix littéraire les réunit à l'automne 2010. Quelques
heures entre parenthèses, à des milliers de kilomètres de leur
quotidien respectif, durant lesquelles Kim Thuy et Pascal
Janovjak nouent une complicité rare. Quand la première
regagne Montréal et le second Ramallah, ils décident de
poursuivre la conversation par-delà un océan et six fuseaux
horaires. Au rythme des souvenirs et des anecdotes, leur
correspondance esquisse le parcours de deux enfants de l'exil
et du nomadisme. Elle aborde aussi le thème de la filiation et
l'appétit d'écrire. Tissant adroitement l'intime et l'universel, A
toi est une subtile méditation sur la fragilité de la vie et
l'ouverture au monde.
11/2011
Revues
Roman 20-50 N° 71, juin 2021 : Vladimir Pozner. Tolstoï est mort, Le Mors aux dents, Les Etats-désunis
Les articles suivent trois directions d'étude : ils cherchent d'abord à expliquer la façon dont Pozner " monte " ses livres au sens quasi cinématographique du terme, ouvrant ainsi la voie à une poétique de la littérature de montage. Ils explorent ensuite la dimension politique de cette recherche formelle pour montrer que ces récits se muent en fresque dynamique qui révèle la douloureuse expérience des événements politiques. Enfin, ils resituent Pozner dans l'Histoire littéraire du XXe pour lui donner sa juste place. L'ouvrage essaie donc de redonner toute sa place à ce frère talentueux de Boris Pilniak et de John Dos Passos qu'est Vladimir Pozner - une place à la fois considérable et insuffisamment reconnue - dans le contexte d'une littérature contemporaine aujourd'hui soucieuse d'explorer les territoires de la non-fiction.
01/2022
Littérature française
Le village flottant
"De cet autre pays, la Russie, où il a passé les trois premières années de sa vie, l'enfant ne sait rien. Un souvenir sans visage, sans parfums. Parfois une impression furtive qu'il capte, essaie de suivre, qui ne conduit à rien. C'est un village flottant au fond de sa mémoire". Sibérie 1890 - New York 2010. Épopée d'une famille mi-cosaque, mi-juive ; roman d'aventure et d'amour, Le Village flottant est une ode à la vie d'hommes et de femmes foudroyés dès l'enfance par la beauté du monde et la violence des humains. D'une époque à l'autre, par delà les mers et les continents, Gilles Laurendon poursuit sa quête littéraire avec des personnages épris d'idéal et de liberté.
01/2014
Littérature française
Le Box
Monsieur Maurice Mouche est le fier descendant de l'inventeur de bateaux du même nom et l'heureux acquéreur du "Box", un ancien hôtel de passe de banlieue qu'il a reconverti en cabinet de curiosités. C'est dans cette garçonnière que, confortablement installé, il commence à écrire sur la bourgeoisie, le milieu qui l'a vu naître et dont il dénonce avec verve l'hypocrisie. De fil en aiguille, le projet littéraire de Monsieur Mouche déborde sur son passé, sa jeunesse, son bonheur, et l'amène à réfléchir au sens qu'il a donné à sa vie durant toutes ces années. Sous la plume agile et dansante d'Henri Magan naît une galerie de personnages proustiens aux côtés desquels on plonge avec délices dans l'effervescence sociale et culturelle du XXe siècle.
01/2014
Régionalisme
Histoire de Grenoble. Tome 2, Des guerres de religion au XIXe siècle
Capitale du Dauphiné, Grenoble possède un passé prestigieux - et tumultueux. Voilà Grenoble, au XVIe siècle, en proie aux guerres de Religion, passant alternativement des mains des Protestants à celles des Catholiques, pour finir dans celles du célèbre Lesdiguière. Et au XVIIIe siècle, entre les mains de la maison d'Orléans. Puis vient la Révolution et l'Empire. Deux chapitres importants font, enfin, un tour d'horizon sur le mouvement littéraire, artistique, industriel et commercial aux XVIIIe et XIXe siècles. Une histoire passionnante à découvrir sous la plume érudite d'A. Prudhomme, archiviste de l'Isère. Publié pour la première fois en 1888, véritable et seule référence en la matière, cet ouvrage capital est à nouveau disponible en deux tomes (T. Ier : des origines au XVIe siècle ; T. II : des guerres de Religion au XIXe siècle).
12/2014
Littérature étrangère
Journal. Volume 2 (janvier 1841 - novembre 1843)
Lorsque le 22 octobre 1837 Henry David Thoreau débute la rédaction d'un journal, il a vingt ans ; il le tiendra jusqu'à sa mort en 1862. Ce Journal, par sa taille (près de 7 000 pages) et par son contenu, constitue une oeuvre littéraire absolument unique. Tout à la fois manifeste philosophique, recueil poétique, précis naturaliste ou manuel d'ethnologie, il est avant tout un document passionnant sur la vie quotidienne et intellectuelle dans les Etats-Unis du XIXe siècle. On y trouve exposées, à travers son regard contemplatif sur le monde, toute la pensée de Thoreau et la matière brute de ses ouvrages, de Walden à la Désobéissance civile. Oeuvre majeure, ce Journal est souvent cité comme un des piliers de la culture américaine et comme le grand texte fondateur de l'écologie.
10/2013
Littérature française
Monsieur Stark
Monsieur Stark, à la tête d'une usine de cigarettes américaines, est l'auteur d'un chef-d'oeuvre de règlement qui interdit "les amours des directeurs d'usine avec les jeunes filles". Or, un beau jour, pour remplacer son secrétaire, c'est une charmante blonde, Séphora, qui vient s'installer derrière son bureau... Dès qu'elle apparaît, la mécanique du rigide homme d'affaire s'emballe et, dans une métamorphose à la Kafka, le voici peu à peu entraîné par ses démons les plus insoupçonnés. Avec une tendresse, un humour et un érotisme diffus, Pierre Girard nous attire une fois encore dans son étrange univers littéraire. Celui-ci lui vaut l'admiration inconditionnelle de ceux qui le considèrent comme l'un des plus beaux écrivains méconnus du XXe siècle.
01/2014
Littérature française
C'est quoi ce roman ?
Loin de son fils Frédéric, qu'elle a toujours rejeté, Malou mène une vie luxueuse et calme avec son dernier mari, un virtuose de la chirurgie esthétique. Elle lui doit les multiples interventions qui ont soustrait son corps au temps. Frédéric a rompu tout contact avec sa mère depuis des années. Jusqu'au jour où il débarque chez elle à l'improviste, avec son épouse et leurs trois enfants. La réconciliation mère-fils n'aura pas lieu. Bien au contraire. Cette brève visite, où vont se produire deux coups de foudre aux effets catastrophiques, ne fera qu'envenimer une situation familiale invraisemblable. Une mécanique littéraire grinçante de haute précision, en forme de puzzle à plusieurs voix, où la malédiction généalogique qui frappe toute une famille n'épargne personne, pas même le chien du petit dernier.
01/2014
Littérature française
Sur le plus haut trône du monde
Un magistrat devenu SDF se souvient ; quatre-vingt minutes au coeur d’une émission littéraire ; un ralentissement de la rotation de la Terre change la face du monde ; un manuscrit vieux de plus de deux siècles dévoile l’existence d’un pays jusqu’alors inconnu ; face aux crises budgétaire, démographique, économique et politique, le premier président de la Confédération européenne tente de sauver la face… Tour à tour léger, caustique, sentimental, cynique, farfelu, mélancolique, ce recueil de nouvelles ultra-brèves nous entraîne dans un monde où la logique aurait définitivement perdu la partie face à la montée de l’irrationnel, au flamboiement de la fantaisie, aux paillettes de l’humour, aux délires de la projection dans un avenir loufoque... Ces petites nouvelles sont comme des bulles de champagne : à déguster sans modération.
06/2012
Littérature étrangère
Greguerias
Dans l’immense production littéraire de Ramón Gómez de la Serna, la greguería est un genre qu’il n’a cessé de cultiver. De 1910 à 1962, les greguerías seront publiées dans la presse, incrustées dans d’autres livres, maintes fois réunies, inédites pour certaines ; elles sont de véritables petits chefs-d’oeuvre, des notations délicates, de purs joyaux ciselés dans le laboratoire génial de l’auteur. « La greguería est née vers 1910, expliqua-t-il, un jour de fatigue et de scepticisme où je pris tous les ingrédients qui se trouvaient dans mon laboratoire, flacon après flacon, et les mélangeai. De leur précipité, de leur dissolution radicale, surgit la «greguería», qui est «humour + métaphore» ou encore «l’urne de mes cendres quotidiennes», un «oeillet sur le mur»… ».
Poches Littérature internation
La nature d'un crime
En 1898, Joseph Conrad. alors âgé de quarante et un ans, propose à Ford Madox Ford, qui n'en a que vingt-quatre. de mener une partie de leur carrière littéraire de concert. Entre un jeune auteur et un génie inquiet et endetté commence alors une "collaboration fatale". Explorant de l'intérieur, à la première personne. le principe des malversations financières. Conrad et Ford jettent une lumière crue sur une forme d'horreur : le crime économique. Rédigé comme une suite de lettres. ce texte méconnu semble ainsi s'adresser directement à notre temps. endormi face à l'inacceptable. "Vous vous demanderez, remarque le narrateur, comment je puis être capable de cette ultime cruauté - la chose la plus cruelle, peut-être, qu'un
homme ait fait subir à un autre".
02/2013
Littérature étrangère
Journal. Volume 1 (octobre 1837 - décembre 1840)
Lorsque le 22 octobre 1837 Henry David Thoreau débute la rédaction d'un journal, il a vingt ans ; il le tiendra jusqu'à sa mort en 1862. Ce Journal, par sa taille (près de 7 000 pages) et par son contenu, constitue une oeuvre littéraire absolument unique. Tout à la fois manifeste philosophique, recueil poétique, précis naturaliste ou manuel d'ethnologie, il est avant tout un document passionnant sur la vie quotidienne et intellectuelle dans les Etats-Unis du XIXe siècle. On y trouve exposées, à travers son regard contemplatif sur le monde, toute la pensée de Thoreau et la matière brute de ses ouvrages, de Walden à la Désobéissance civile. Oeuvre majeure, ce Journal est souvent cité comme un des piliers de la culture américaine et comme le grand texte fondateur de l'écologie.
03/2012
Science-fiction
Le train de la réalité et les morts du Général
"Voilà, ça s'est passé comme ça. La mort du Général. Et c'est
moi qui étais derrière la mitrailleuse. Un grand coup,
vraiment. Pourquoi on l'a fait ? Je dirais parce qu'on
s'ennuyait." Dans Le Train de la réalité, Roland C. Wagner
poursuit l'expérience littéraire et sociopolitique de Rêves de
Gloire. Il nous donne à entendre, là encore, ces gens qui
montent dans le "train de l'Histoire" et la font... ou croient la
faire. Des textes plus expérimentaux, plus violents, plus
provocateurs. Des personnages qui affirment tour à tour avoir
tué le général de Gaulle... et un philosophe ventre mou, un
espion à la solde de l'URSS libraire à Marseille, une terroriste,
un Algérois amateur de rock yougoslave, un barjot, un
rockeur.
02/2012
Théâtre
Cultivez votre tempête. De l'art, de l'éducation, du politique, de l'universalisme...
"Ces textes constituent une leçon d'accélération. Non pas
l'accélération de la culture, qui est une autre forme de fatigue –
la suite, la suite, la suite, tuais l'accélération d'une temporalité
distendue, qui est une autre manière de prendre le temps.
Qu'un auteur et metteur en scène se lance à parler à des
socialistes, à des artistes, à des étudiants, comme il l'a fait pour
ce volume, c'est là un signe : celui d'un renouveau, local
certes, mais contagieux, de l'impérialisme de l'art… L'énergie
d'Olivier Py agace souvent. Il est un agité hors du bocal.
Pourtant, cette énergie inconsidérée, folle à proprement parler,
est un sésame. Et c'est ce qui fait de ce recueil un objet
littéraire essentiel." Donatien Grau
06/2012
Littérature française
L'Oeuvre des mers
En 1956, un jeune garçon de quatorze ans quitte son archipel natal, Saint-Pierre-et-Miquelon, territoire d'outre-mer de 242 km2, au large du Canada. Des années plus tard, ce grand départ, transformé en exil, le pousse à entreprendre un projet ambitieux : traverser mentalement l'Atlantique, suivre les méandres de sa mémoire pour raconter ce pays de naufrages, de neige et de brouillard, et trouver dans l'écriture les reliefs oubliés de son univers. Foisonnant de personnages aux curieux destins, drôles ou pathétiques, son récit est la perpétuelle "représentation" de ce microcosme sur la scène des îles et de son emblématique théâtre paroissial, L'Oeuvre-des-Mers. Née du souvenir et de l'émotion, cette oeuvre épique et vagabonde est à la fois un somptueux geste littéraire et une méditation sur le temps.
01/2011
12 ans et +
Thomas Drimm Tome 2 : La guerre des arbres commence le 13
"En voulant sauver le monde, j'ai peut-être condamné l'espèce humaine. ". . Thomas Drimm, 13 ans moins le quart, est passé du rang de super-héros clandestin à celui d'ennemi numéro 1 des états-Uniques. Par sa faute, les végétaux, devenus toxiques, semblent avoir programmé l'extermination des humains. Que veulent les arbres ? Comment entrer en communication avec eux ? Et surtout, comment les réconcilier avec nous ? Plongé au coeur d'un complot diabolique, Thomas dispose de quatre jours pour arrêter la plus hallucinante des guerres. "Une saga aussi ludique que Harry Potter, l'humour et l'esprit critique en plus". Julie Malore, Le Point "Cette série bourrée d'action, d'une grande qualité littéraire, propose une nouvelle voie à la littérature jeunesse". Karine Papillaud, 20 minutes
11/2010
Littérature française (poches)
Le désespéré
Premier roman de Léon Bloy, Le Désespéré (1887) est un pavé dans la mare de tous les conformismes. Caïn Marchenoir est le héros de ce roman largement autobiographique: catholique intransigeant révolté par le silence de Dieu et la vaine attente de la rédemption, paria parmi les hommes, il lance le plus violent des anathèmes contre ses contemporains. Le Désespéré est tout à la fois un cri de révolte, un amoureux blasphème, un pamphlet vitriolé contre la foule des "digérants" républicains et la "Grande Vermine" des lettres. Mais Le Désespéré est surtout un aérolithe littéraire, écrit dans une langue barbelée de mors rares, étrangement mystique, une oeuvre d'une surprenante modernité. Cette édition, abondamment annotée et qui tient compte des différents états du texte, offre un éclairage précieux sur ce formidable roman de l'inquiétude spirituelle.
05/2010
Littérature étrangère
Dépendances. Journal (1912-1913)
Érotomane. Graphomane. Morphinomane. Chacun de ces qualificatifs définit à un moment ou un autre la figure de Géza Csàth, homme aux multiples dépendances. Près d'un siècle après sa mort, il continue, en Hongrie d'où il est originaire, et dans le monde où son oeuvre est largement traduite, à susciter interrogations et impressions contradictoires. Avec son journal enfin traduit en français, on découvre la face cachée de cet écrivain génial qui mit à se torturer une passion toute particulière. Œuvre littéraire exceptionnelle née en marge de la psychanalyse balbutiante, ce Journal intime dévoile les facéties libertines et féroces d'un héritier de Casanova se muant peu à peu en victime d'une terrible tragédie. L'écriture ne pardonne pas, croit-on savoir : en voici une preuve stupéfiante.
10/2009
Policiers
La muse tatouée
Quel est donc ce mal étrange qui frappe depuis peu Martin Anderson ? Atteint de visions et de trous noirs, l'apprenti écrivain semble avoir perdu la notion du temps et son quotidien oscille dangereusement entre réalité et cauchemar. Qui est cette mystérieuse femme blonde en robe à pois qui hante son imaginaire ? Pourquoi se retrouve-t-il constamment au sommet de la célèbre Colt Tower, surplombant San Francisco ? Le chien retrouvé mort, pendu dans son placard, est-ce encore une de ces inquiétantes hallucinations ? Une chose est sûre : le jeune homme est à deux doigts de devenir fou. Et ni son succès littéraire récent ni l'annonce d'un héritage faramineux ne semblent arranger les choses. Car son passé est en train de refaire surface. Un passé entaché de honte, de fiel et de sang...
11/2004
Littérature française
L'usine à rêves
Dans une autre vie, Charles Dulac a été enfant-acteur à Hollywood, héros d'une série à succès. De cette gloire éphémère lui restent les vieilles bobines super 8 de Little Charlie detective qu'il se repasse en boucle dans sa grande villa solitaire, quelques images ensoleillées de la dolce vita version L. A. dans les années 1950. Et le souvenir, obsédant, du drame qui a brisé sa carrière et broyé sa vie. Or voilà que ressurgit un fantôme de ce trouble passé que Charles croyait à jamais enfoui dans les replis de sa mémoire... L'Usine à rêves est le sixième roman de François Rivière. Spécialiste de littérature anglo-saxonne, il est également journaliste au Figaro littéraire, biographe (notamment d'Agatha Christie et de Patricia Highsmith) et scénariste de bandes dessinées.
01/2009
Littérature étrangère
Imposture
La carrière du jeune et talentueux docteur John Polidori prend son essor lorsque le célèbre poète Lord Byron lui demande de l'accompagner dans l'un de ses périples en Europe. Cet été, où Lord Byron rencontrera Mary Shelley, marquera l'histoire de la littérature. Pour Polidori, désireux de se lancer lui-même dans l'écriture, il sera l'occasion de mettre ses talents à l'épreuve. Trois ans plus tard, Polidori souffre de sa séparation d'avec Lord Byron qui l'a congédié. La publication du Vampire, un bestseller à la paternité énigmatique, puis sa rencontre avec Eliza, une inconditionnelle de Byron, précipitent le jeune homme au cœur d'un imbroglio psychologique et romantique, siège d'une réflexion ambiguë sur l'origine labyrinthique d'un texte littéraire.
01/2009
Littérature érotique et sentim
Avis de grand frais
Janvier. L'anniversaire des quinze ans de mariage d'un couple de trentenaires londoniens : Faith, " miss météo " sur une chaîne câblée, et Peter, éditeur à succès. Au cours du dîner, Lily, la meilleure amie de Faith, lance de venimeuses insinuations sur Peter... Plus élégant, plus mince, plus nerveux, et couvrant Faith de bouquets de fleurs, Peter aurait-il quelque chose à se faire pardonner ? Février. Faith, sur les conseils de Lily, engage un détective privé pour découvrir l'identité de la maîtresse de Peter. Mars. Peter, exaspéré par les suspicions de sa femme, finit par céder à la tentation avec une ravissante agent littéraire, tandis que Faith gagne un bon pour un divorce gratuit au jeu - concours du magazine Bella ! Et pour ce couple dans l'œil du cyclone, l'année ne fait que commencer...
03/2008
Littérature française (poches)
La deltheillerie
Cela commence par la fuite rimbaldienne du phénix de la vie littéraire de l'entre-deux-guerres. Delteil à quarante ans passés, quitte Paris après avoir subi " tous les excès de la gloire avec les excès de l'outrage ". En quête de sainteté, il se retire dans une métairie à vin près de Montpellier. La Delteillerie, pour y couler l'autre moitié de sa vie avec sa femme. Ces Mémoires éclairent ce retour aux sources, aux ancêtres. Voici sa mère, paysanne, femme essentielle, et son père bûcheron. " Homme d'avant le péché ... ". D'autres souvenirs affluent, moussent de portraits (Aragon, Breton, Mac Orlan, les Delaunay). Ce styliste " concret, sensationnel " se dévoile, salue l'amour et l'innocence. La langue éblouit le lecteur, elle n'aveugle pas l'écrivain.
05/1999
Poches Littérature internation
Rêves de Bunker Hill
" Il n'est guère difficile de rencontrer John Fante : il suffit de suivre, au travers de ses livres, la truculente saga d'Arturo Bandini, fils d'un poseur de briques venu des Abruzzes pour s'installer dans le Nouveau Monde au début de ce siècle, rejeton ironique d'une famille aux joies et aux drames bruyants établie à Boulder, Colorado. Si l'œuvre de John Fante n'est pas autobiographique au sens strict, elle l'est de façon plus subtile, plus littéraire. " La Croix. " Dans Rêves de Bunker Hill, Arturo Bandini a grandi. Le voilà scénariste. On croisera Sinclair Lewis et Nathanael West, des femmes faciles et des producteurs bornés. On appréciera également un romancier rare, doué, musical en diable. John Fante ? Un grand bonhomme. " Eric Neuhoff, Figaro Magazine.
01/2002
Littérature française (poches)
Les fleurs du silence
" D'un geste interrogatif, ton doigt effleurant ton menton, tu me demandais : "Ma mort, un sujet littéraire ?" C'était mon désir, commencer par cela, par ce portrait de toi, y glisser notre amour. Parce que, tout au long de ta vie, tu l'avais évoquée sous toutes ses formes, des milliers de fois, pour toi, pour les êtres qui t'entouraient. Elle était au cœur de ton plaisir d'esthète parlant comme personne des vanités, de ce que la mort est à l'art. Poursuivant, pensif, ton inventaire, un léger sourire dans ton regard trahissait le plaisir que tu y trouvais, intrigant, mystérieux. Depuis l'enfance, ce sourire dominait mon existence, il était l'empreinte de tes secrets. Retenait-il dans son expression l'énigme de ma propre vie ? " N. R.
11/2004
Littérature française
Blaise Cendars vous parle... Suivi de Qui êtes-vous ? ; Le Paysage dans l'oeuvre de Léger ; J'ai vu mourir Fernand Léger
Au début des années cinquante, la presse s'accorde à célébrer la naissance d'un genre littéraire nouveau : l'entretien radiophonique. Un dialogue d'André Gide avec Jean Amrouche sur les ondes de la Radiodiffusion française a lancé la formule, dont le succès est immédiat. Certains de ces entretiens ont fait date et pendant la rencontre de Blaise Cendrars avec Michel Manoll, si l'on en croit Luc Estang, " le micro devait tanguer comme un navire démâté dans la tempête ! ". Pour leur publication en 1952, ces entretiens à sauts et à gambades ont fait l'objet d'un remaniement en profondeur qui ouvre des vues passionnantes sur ce qui sépare, aux yeux de Cendrars, un livre imprimé de ce " livre sonore " dont rêvait déjà le romancier de Dan Yack.
11/2006
Science-fiction
Les continents perdus
De tout temps, imaginaire et récits de voyage ont fait bon ménage. Pour s'en convaincre, il suffit de se plonger dans L'Odyssée d'Homère, Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift ou, plus récemment, Rihla de Juan Miguel Aguilera. En vous proposant un tour du monde aux destinations souvent inédites, l'anthologie Les Continents perdus se place dans la continuité de cette tradition littéraire. L'Europe de Mary Shelley ; l'Arctique durant la Seconde Guerre mondiale ; l'Afrique du Sud au temps de l'Apartheid ; le Delà, ce pays insensé que l'on rejoint en prenant le Train Noir ; et, enfin, un Sud-Est asiatique fantasmé, inquiétant, voici les cinq étapes de ce Livre des merveilles moderne où il sera beaucoup question d'injustices, de sacrifices, de petites et de grandes tragédies.
09/2005
Critique littéraire
Idées sur les romans. suivi de L'Auteur des Crimes de l'amour à Villeterque, folliculaire
Conçu comme la préface aux Crimes de l'amour, cet ouvrage de Sade n'a jamais été réédité séparément depuis l'édition qu'en donna O. Uzanne en 1878. Le lecteur y découvrira un Sade critique littéraire soucieux d'inscrire son oeuvre dans la tradition romanesque (d'Urfée, La Fayette, Rousseau, Fielding, Richardson, Prévost) et défendant avec une rare éloquence le droit pour l'écrivain à l'imagination. Notre édition comprend : la biographie de Sade par Louis-Gabriel Michaud, publiée en 1825 dans Biographie universelle, ancienne et moderne ; l'Idée sur les romans, le compte rendu de l'Idée sur les romans par Alexandre-Louis de Villeterque, la réponse (cinglante) de Sade au "folliculaire Villeterque", et un Projet d'avertissement de l'auteur pour le recueil primitif de ses contes et nouvelles.
10/2005
Critique littéraire
Berl, Morand et moi
En 1974, Bernard Morlino tombe sur un livre d'Emmanuel Berl (1892-1976) qui va lui donner accès à la culture. Face à la bêtise contemporaine, l'amitié entre le lecteur et l'écrivain devient le recours idéal. Durant un apprentissage hors du commun, où s'entremêle 1914-1918, l'esbroufe littéraire, l'amour, la Shoah, la religion, la non-violence, l'Europe, Colette, Cocteau, Malraux, Drieu et Camus, le mémorialiste se souvient qu'il fut l'un des principaux animateurs de l'intelligentsia des années 30 avant de ciseler son autobiographie dans Sylvia. Pour sceller leur rencontre, Berl offre à Morlino sa correspondance avec Paul Morand qui tranche avec le journal inutile. Colère contre la mort. Morand ne sort pas grandi d'un inattendu trio où excelle Berl, le Voltaire du XXe siècle.
09/2002
Littérature française
Venise, à tous les temps
Il y a mille manières d'aimer Venise, et il est deux manières d'en parler. Avec solennité, ou sur un ton naturel. Eric Ollivier, qui a choisi le second registre, rassemble ici ses impressions après les nombreuses promenades du rêveur solitaire qui l'ont conduit, depuis des années, dans cette cité sans pareille. Il propose ses balades à trois l, les sensations successives que lui ont procurées les saisons changeantes... Il développe des thèmes distincts qui se rejoignent dans un ample finale spontané et quotidien. Résistant à la tentation " littéraire ", Eric Ollivier esquisse des images sans les endimancher, en hommage à la seule ville qui soit aussi une idée, puisqu'elle pourrait exister uniquement dans l'imagination des rêveurs enchantés. Ce n'est pas un guide, mais une confidence à voix éprise.
12/1989
