Welcome my friend
Extraits
Littérature française
La Martinique de mes parents : souvenirs d'enfance
J'aimais lorsque mon père ou ma mère me racontait le temps d'avant, lorsqu'ils étaient petits. Nés tous les deux dans les années trente, ils ont grandi à la Martinique et ont eu une enfance très différente de la mienne avec des conditions de vie tout autres. A notre époque, me disaient-ils, nous n'avions pas tout le confort matériel dont tu as la chance de profiter ! Alors, curieuse, je leur posais souvent la question : "Comment faisiez-vous avant ? ". Ainsi, à partir de cette simple question souvent réitérée, j'ai beaucoup appris sur les façons de faire et les pratiques d'avant. C'est à partir de leurs récits qu'est né cet ouvrage qui rassemble leur vécu et leurs souvenirs qui lèvent un pan du voile sur une époque révolue.
02/2004
Religion
L'affaire Jésus
En fin de parcours, j'ai voulu dire une bonne fois, brièvement mais clairement, ma pensée sur ce Nazaréen dont le passage parmi les hommes (d'Occident, tout au moins) n'aura pas été sans conséquence. Dans ces pages, en somme, l'aboutissement d'un demi-siècle - et plus - de lectures, réflexions, ruminations ; d'expériences aussi. Quelque chose comme un témoignage testamentaire. Je sais très bien que n'a vraiment guère d'importance ce que peut dire à ce sujet quelqu'un qui n'a jamais été un créateur, mais un simple commentateur, au surplus, comme tel, très contesté. Pourtant je me risque. Dans l'espoir d'aider peut-être, avant de mourir, quelques esprits - de jeunes esprits surtout - guettés par la tentation, trop explicable, de l'"à quoi bon". C'est ma seule justification.
05/2014
Littérature érotique et sentim
Si j'étais elle
Je m'appelle Sara McMillan, j'ai vingt-huit ans et je suis professeur. Un jour, par hasard, je découvre le journal intime de Rebecca, qui, semble-t-il, a travaillé dans la plus prestigieuse galerie d'art de San Francisco. Dès les premières lignes, l'addiction est totale, tant le récit de ses expériences sensuelles me fascine, éveillant en moi des fantasmes inavouables. Or, au fil des pages, je comprends bientôt qu'il lui est arrivé quelque chose ; le désir laisse alors place à la tourmente, à l'angoisse. Qu'est-il arrivé à Rebecca ? En marchant sur ses pas, je fais la rencontre d'hommes dangereusement attirants, des hommes qu'elle aussi a connus. Méfiance, toutefois, car ma curiosité pourrait bien me plonger dans un abîme de plaisirs interdits.
04/2014
Littérature française
"Monsieur Brancourt vous finirez derrière le cul des vaches !". Une histoire extraordinaire pour un homme ordinaire !
Enfant, jamais je n’aurais imaginé en arriver là. Me retrouver plongé au cœur d’une famille si connue en Belgique. La famille Solvay ! Un tourbillon dans ma vie…
Robert, promettez-moi !…
Elle me l’avait fait promettre. Que j’écrive. Plus tard.
Sur elle. Autour d’elle…
Pour faire savoir, avait-elle dit. Et peut-être, rester vivante, avais-je pensé.
Écrire… mais ferais-je le poids ?
Elle, Christine Solvay, avait transformé mon existence. Avec ses excès. Ses fragilités. Sa personnalité. Et un mode de vie qui n’était pas le mien.
Rien ne prédestinait nos chemins à se croiser…
En relisant cette histoire, j’ai pensé à tout ce qui m’était arrivé.
Avant. Après… Et à cette prédiction d’un de mes professeurs : Monsieur Brancourt, vous finirez derrière le cul des vaches !…
10/2019
Littérature française
Afrique et autres récits
En Afrique, j'étais de plain-pied avec les choses et les êtres. Je connaissais intimement tel rocher, je me courbais avec la colline qui surplombait la maison, j'étais les yeux profonds du chien familier, je me dissolvais avec le nuage, à l'aube, dans la clarté montante du jour. Le soleil lui-même était issu de ma poitrine et je connaissais d'avance la splendeur de sa course qui s'achevait en moi. Quant à la terre, verte et rouge, immense et souple, elle ne faisait qu'un avec mon pied nu et chacun de mes pas renouvelait notre alliance. Ainsi, arpentant telle piste, j'en déchiffrais la large écriture faite de bosses, de trous, de cailloux épars et de branches, de mes seuls pieds amoureusement savants.
06/2013
Poches Littérature internation
Le compagnon de voyage
"Le lieutenant tombe à son tour. "Si je meurs, ne me laisse pas ici", murmure l'officier à son ordonnance, le chasseur alpin Calusia. C'est un Bergamasque puissant, au visage innocent et bon, qui balbutie en dialecte quand il est ému, et rougit. "Ne me laisse pas ici, Calusia, ramène-moi chez moi, à Naples. Chez ma mère. Palazzo Pignatelli, Monte di Dio, Naples..."" 1943, Calabre, Italie. Après le renversement de Mussolini et la signature de l'armistice, l'ordonnance Calusia promet à son lieutenant de le ramener chez lui, quoi qu'il en coûte. Commence un long voyage qui le mènera sur les chemins de la désolation et du chaos. Sans perdre espoir, Calusia poursuivra sa route et découvrira ce que l'humanité a de plus vil, mais aussi de plus noble.
10/2010
Littérature française (poches)
Les fleurs du silence
" D'un geste interrogatif, ton doigt effleurant ton menton, tu me demandais : "Ma mort, un sujet littéraire ?" C'était mon désir, commencer par cela, par ce portrait de toi, y glisser notre amour. Parce que, tout au long de ta vie, tu l'avais évoquée sous toutes ses formes, des milliers de fois, pour toi, pour les êtres qui t'entouraient. Elle était au cœur de ton plaisir d'esthète parlant comme personne des vanités, de ce que la mort est à l'art. Poursuivant, pensif, ton inventaire, un léger sourire dans ton regard trahissait le plaisir que tu y trouvais, intrigant, mystérieux. Depuis l'enfance, ce sourire dominait mon existence, il était l'empreinte de tes secrets. Retenait-il dans son expression l'énigme de ma propre vie ? " N. R.
11/2004
Littérature française (poches)
La peau à l'envers
" - Tu m'aimes ?
Son regard bleu s'attarda sur moi et sa main me caressa le nez, la joue, avant de se poser sur un coin chiffonné du lit. J'avais envie de dire oui mais ça restait bloqué au fond de la gorge. J'esquissai un mouvement pour l'embrasser mais elle me repoussa.
- Tu m'aimes ?
Tu ne le demandas plus. Tu glissas le long de moi et tu restas ainsi en bois mort malgré ma main qui essayait de te réchauffer en te broyant la hanche. Le soir même nous allions nous séparer mais je ne le savais pas. " Avec une précision clinique, parfois cruellement drôle, Antoine Audouard poursuit l'exploration, entamée avec Adieu, mon unique, de la brutale et émouvante confrontation d'un homme à lui-même et à l'autre.
11/2005
Littérature française (poches)
Clémence Picot
" Je m'appelle Clémence Picot. Je viens d'avoir trente ans. Je suis infirmière de nuit. A la clinique, je croise parfois dans le hall ma collègue qui assure la garde du rez-de-chaussée. Nous nous saluons d'un hochement de tête. Je m'occupe du premier étage. En début de soirée, je distribue des hypnotiques aux insomniaques. Ma tournée terminée, je m'assois dans l'infirmerie et j'attends. Certaines nuits, les lumières du tableau d'appel ne cessent de clignoter. Mais souvent les malades m'oublient, je peux même somnoler sur un lit de camp ou écouter la radio. La musique m'ennuie, je n'aime que les confidences des auditeurs. Au matin, l'infirmière major vient me remplacer. Elle voudrait entamer une conversation, mais je préfère m'en aller. "
11/2000
12 ans et +
Summertimes blues
"Ma guitare me brûle les doigts et, c'est elle qui prend le contrôle. Le public le sent et devient fou. Mon solo dure déjà depuis cinq minutes, la sueur me brûle les yeux, mes mains semblent échapper à tout contrôle. Là, quelque part devant, les filles hurlent. Je ne suis plus là. Je suis ailleurs. Je suis Dieu. C'est à ce moment précis que mon abruti de frère ouvre la porte et, de ses doigts boudinés, éteint le lecteur CD". Sam est fan. Fan du prince du rock, du dieu de la guitare : le célébrissime Fred Summer. Et le jour où le rockeur s'installe près de chez lui, c'est l'hystérie collective. Sam est prêt à tout pour se rapprocher de son idole. A n'importe quel prix...
09/2011
Lecture 9-12 ans
Les voisins mode d'emploi Tome 1 : Enfermée dehors
Je n'aime pas les mardis soir. C'est le jour où je me sens encore plus seule que d'habitude, avec ma mère quelque part à l'autre bout du monde et mon père chez lui, occupé à conter fleurette à sa nouvelle copine. Mais ce mardi-là, ça a été bien pire. J'étais sortie sur le palier pensant y trouver le livreur de pizzas quand j'ai entendu la porte claquer. Enfermée dehors ! Je suis en pyjama, il n'y a personne dans l'appartement, je n'ai pas de téléphone. Pas le choix, il va falloir que je sonne chez les voisins. Mais je ne les connais pas, et le peu que j'en sais ne me donne pas du tout envie de faire leur connaissance...
03/2020
Littérature française
La réparation
« Je me suis d'abord trompée.Je me disais c'est trop facile, tu portes des sandales dorées, tu te complais dans des histoires d'amour impossible, tu aimes les bains dans la Méditerranée et tu crois qu'une fille comme toi peut écrire sur la Shoah ? Car c'est bien de cela qu'il s'agit. La petite Salomé, dont ma fille a hérité du beau prénom, mon arrière grand-mère, mes oncles et tantes, mes cousins, vivaient en Lituanie avant la guerre. Ils appartenaient à une communauté dont il ne reste rien. »Que s'est-il vraiment passé dans le ghetto de Kovno en 1943 ? Et pourquoi cette culpabilité en héritage ?Dans ce roman-vrai, Colombe Schneck remonte le temps et fouille les mémoires. Jusqu'à la découverte d'une vérité bouleversante.
08/2012
Littérature française
Elle…s
Elle, seule femme parmi toutes les autres, occultant sans effort mon passé occupant ainsi la place qui lui était secrètement réservée, m'a poussé à tenter l'impossible. Remonter les couloirs du temps pour la retrouver et la convaincre de démarrer notre histoire sans tarder. Alors qu'une seule femme est à l'origine de ma renaissance et a su me révéler en tant qu'homme, d'autres rencontrées bien après voulaient détruire cet apprentissage de l'amour et de la spiritualité démarré plus tôt. Certaines, au contraire, désiraient se l'accaparer, mettant ainsi un terme à mon évolution personnelle afin d'y apposer leur nom. Elles s'assuraient ainsi les lauriers d'une hypothétique victoire qui ne leur était pas destinée. L'écriture, elle me l'a suggérée. Ce manuscrit lui est dédié.
11/2020
Lecture 9-12 ans
Mytho !
"Il paraît que je suis une mytho. Je m'invente un chauffeur privé, des maladies, des parents agents secrets... En même temps, dire que je vis avec ma grand-mère dans l'annexe d'une grande maison vide, ça manque de classe ! Sauf que le retour de la propriétaire, la mystérieuse Madame Mathilde, risque bien de chambouler ma vie et de me forcer à affronter des vérités auxquelles je ne m'attends pas..." "Après des années d'absence, je reviens enfin dans cette maison. Déterminée à déterrer les secrets qui y sont enfouis, à affronter mon passé, enfin. Pas si simple, surtout quand la cohabitation avec la jeune Maëlle et sa tendance à mentir sans relâche m'obligent à faire face à mes démons..." Dans cette histoire, qui sont les vrais mythos ?
08/2019
Littérature française
Coming in
"Le coming out n'est pas la solution, mais le problème. Il fallait arrêter mon coming out, arrêter mon implosion. Tant qu'il en était encore temps. Et à supposer que je n'implose pas, que se passerait-il après avoir dit à tous ma part obscure ? Si ce qui se trouvait caché en moi émergeait au grand jour, que se passerait-il dans la minute, l'heure, le jour suivant ? Non, j'avais besoin de l'inverse. D'un coming in. Pour pouvoir décider ce que je voulais faire, il me fallait réparer ma fracture. De l'intérieur, et non pas de l'extérieur. In et non pas out. Prendre le temps de plonger en moi pour comprendre comment et pourquoi j'étais passé à côté de moi-même..."
05/2017
Littérature française
Lettre suit
"Marcher en arrière pour voir plus loin que le bout du pinceau et vite en avant pour ne pas perdre l'idée. Alors, s'asseoir à une table, écrire, me surprend toujours un peu. L'oeil se règle à distance fixe, la table devant moi, le buvard, le cahier où s'alignent les cursives. Ma main droite, celle qui écrit, fait revenir ce que le plaisir de peindre avec ma bonne main, la gauche, ne dit pas. Nous travaillons à un mythe muet, disait Asger Jorn, dont il est question dans ces pages, où passent James Ensor, Bram van Velde, Christian Dotremont et Cobra. Un peu de géographie aussi, des déplacements, les titres de mes tableaux qui vivent le nez contre le mur, divers oublis. Et autres souvenotes". Pierre Alechinsky.
04/1992
Littérature française (poches)
Le parc des archers. suivi de Lady Long Solo
"Mes contemporains s'agitent beaucoup, luttent pour conquérir des planètes, car cette terre ne suffit plus à leurs espiègleries. Ils engendrent des révolutions, des gales inédites, des robots presque infaillibles, des armes instantanées et surtout des lois sans fissure: leurs lois d'hommes libres. [...]
Les circonstances me contraignent parfois à un dur rétablissement sur la barre fixe sociale. J'en prends mon parti mais sors de là fourbu, stupide, dépaysé comme un émigrant dans une contrée dont il ignore les mœurs et le langage. Alors, quand il me faut réintégrer ma place dans ce monde de contrefaçons et que je m'interroge sur ce qui s'est passé, les mêmes mots qu'au début de cette histoire s'enchaînent tout naturellement: je revenais d'un long voyage à l'étranger."
09/1996
Histoire ancienne
Souvenirs de Bordeaux
Depuis longtemps je me reproche un silence impie, ô ma patrie ! Toi, célèbre par tes vins, tes fleuves, tes grands hommes, les moeurs et l'esprit de tes citoyens, et la noblesse de ton sénat, je ne t'ai pas chantée des premières ! comme si, convaincu de la faiblesse d'une pauvre cité, j'hésitais à essayer un éloge non mérité ! Ce n'est pas là le sujet de ma retenue car je n'habite pas les rives sauvages du Rhin, ou les sommets de l'Hémus et ses glaces arctiques. Burdigala est le lieu qui m'a vu naître Burdigala où le ciel est clément et doux où le sol, que l'humidité féconde prodigue ses largesses ; où sont les longs printemps, les rapides hivers, et les coteaux chargés de feuillage.
08/2010
Poésie
Au-dela de moi !
Ecrire pour parcourir ma vie, poser chaque pensée dans la lumière de mon coeur. Quand chaque mot caresse ma peau. C'est intense tout ce que je pense. Je viens ici et maintenant partager avec vous la vie, la vraie, sans faux semblant. Authentique, tout ce que vous lirez est un ressenti véridique. Sensible, troublant, passionnant, en traversant le temps je vous donne le présent de chaque instant. Ainsi je partage avec grand bonheur ce qui me tient à coeur. Venez ici parcourir les pages de ce recueil et vous y blottir. Touchez en plein coeur, vous en ouvrirez les portes avec ferveur. Laissant l'essence de vos sens en effervescence. Quelques mots, ruisselant comme de l'eau, extirpés de-ci, de-là, d'une partie de moi...
12/2015
Littérature française
L'escalier
J’ai toujours été attiré par l’écriture, l’on m’avait montré comment faire une rédaction. Dans les différentes écoles que j’ai fréquentées l’on lisait souvent ma rédaction sur Jean Moulin. J’avais gagné soixante francs. Cela m’a été remis dans une enveloppe par le sous-préfet lors d’une cérémonie officielle, mais j’étais encore un enfant, j’avais donné l’argent à ma mère. L’idée m’était venue d’écrire un livre quand j’étais à Clermont-Ferrand. Puis j’ai pu me procurer une machine à écrire pour pas cher. Je l’avais gardée assez longtemps, puis je m’en suis débarrassé. J’espère que mon livre aura de nombreux lecteurs et qu’il plaira beaucoup. Daniel Fromentin nous présente ici son recueil de nouvelles.
03/2019
Science-fiction
Loba
"Salut, moi c'est Lisa. Française, vingt-sept ans, célibataire... (Non, il ne faut pas que je dise ça ! Ou alors je vais être étiquetée comme la fille qui cherche à se caser ! ) C'est mon premier séjour en Argentine. Je suis sur ce tournage comme spécialiste historique des loups-garous, enfin, c'est le sujet de ma thèse, quoi. Non, c'est nul. Quitte à me présenter, autant être honnête. En France, je n'ai aucune relation sociale ou amoureuse. Juste mes études. Je suis terrorisée par les voyages et le travail en équipe. Mais j'ai accepté de traverser l'Atlantique car il faut vraiment que ce documentaire sur le lobison change ma vie". Lisa n'a pas idée à quel point son souhait va être exaucé !
03/2019
Littérature française (poches)
Si le verre est à moitié vide, ajoutez de la vodka
Je m'appelle Marion. Je ne suis pas très grande, contrairement à ce qu'essaie de me faire croire Christian Louboutin. J'ai les cheveux bouclés et les yeux verts (marron-vert) (surtout marron). Avant de trouver l'homme de ma vie, j'ai eu pas mal d'histoires - je dis ça sans me vanter, elles ont toutes mal fini -, alors le célibat, je connais. Je suis passée par là, et repassée, et rerepassée en cherchant mon chemin. Je pensais que le grand amour m'apporterait toutes les réponses. Devinez quoi ? Il pose de nouvelles questions. Entre ses romans et ses chroniques. Marion Michau creuse comme un percheron le sillon de l'Amour. A l'aube de la quarantaine, elle nous transmet son expérience avant d'avoir le cerveau complètement ramolli par le bonheur.
07/2018
12 ans et +
Harper in Tome 2 : Harper in Fall (in Love)
C'est la rentrée et la vie n'a jamais été aussi compliquée pour moi, Harper ! A la maison, c'est l'enfer : ma mère me surveille en permanence et ma grand-mère, en pleine rupture sentimentale avec Tuppa, squatte la chambre d'amis entre deux séances de méditation tibétaine. Au lycée, serais-je devenue la fille la plus nulle, comme certaines se plaisent à le répandre ? Suis-je incapable d'exprimer mes sentiments à Josh ? Comme si ça n'était pas suffisant, le club de lecture est menacé de disparaître ! Dans tout ce marasme, il y a pourtant de l'espoir : peut-être pourrais-je compter, pour une fois, sur l'aide d'une vraie amie fille, Mack, et de son frère, le trop mignon et énervant Declan...
08/2018
Lecture 6-9 ans
Mut-Muk
« Son visage figé se cache derrière un masque blanc qui m’empêche d’y déceler le moindre sourire. Ses deux yeux rouges, pareils à deux boutons lumineux, me dévisagent à leur tour. Alors, timidement, je lui demande : — Qui es-tu ? Les oiseaux, au-dessus de ma tête, me répondent. Mais comme toi, je suis incapable de comprendre leurs gazouillis. »Cette histoire raconte la rencontre d’une enfant avec Mut-Muk, petit garçon qui s’est retiré du monde à cause de sa différence. Est-il réel ou pas ? Peu importe, la fillette l’invite chez elle, dans son monde imaginaire. Il y fait la connaissance de la coquette Poupée Caroline et du philosophe Vieux Nounours. Un joli conte à mettre, absolument, entre toutes les mains ! A lire dès 8 ans
10/2018
Littérature érotique et sentim
Le temps du Labyrinthe
Je m'appelle Clothilde... ou, je m'appelais ? Je ne sais pas. Je ne sais plus. Je suis morte, mais j'ai l'impression d'être si vivante. Mon corps est là, mon coeur bat, mon esprit réfléchit. Je crève de trouille à en avoir mal au ventre. Dieu, la Bible et tout ça, me faisaient bien rire. J'étais trop occupée à mener ma vie sans me soucier d'autre chose. Le paradis, l'enfer, les anges, les démons... Ce n'était que des mots, un fatras pour les esprits faibles. Enfin, c'est ce que je croyais. Maintenant, je sais que le purgatoire existe. On peut s'y faire des amis sincères, des ennemis impitoyables et même y rencontrer son âme soeur. Ici, nous l'appelons juste le Labyrinthe.
02/2019
Littérature française
Carnets de la mémoire
Je suis dans mon bureau comme il y a près d’un demi-siècle, dans la salle d’études du lycée Mignet. Dehors, la nuit tombe et confère à cette soirée une douce mélancolie que je ressentais déjà puissamment alors, à l’aube d’une vie désormais largement épuisée. Je n’ai jamais éprouvé avec force le besoin d’écrire ; je le fais pour évoquer un certain nombre de souvenirs, comme un fleuve qu’il me plaît de remonter, en toute liberté. C’est mieux ainsi. Ma seule ambition se résume à cette évocation de souvenirs, à ce récit fragmenté d’une existence. Je ne les évoquerai pas dans l’ordre mais simplement comme ils me viennent, avec l’incohérence de la vie et de la mémoire, les partialités du souvenir et de l’humeur.
10/2018
Littérature française
Réminiscences
" Petit, je détestais Godzilla qui terrorisait l'archipel japonais. Dans ma naïveté d'alors, pour aider les populations dans leur lutte contre ce monstre, j'avais proposé à mon père qu'on leur envoie ma mère puisque la famille disait d'elle dans son dos que c'était un dragon. J'avais reçu la gifle cinq sur cinq. " On situe l'enfance comme étant la période allant de 2 à 10 ou 12 ans, l'adolescence courant ensuite jusqu'à 18 ans. Ce livre présente les fragments de mémoire de l'enfance, de la plus petite à la plus grande. Les quarante textes proposés ici sont des bribes de vérité ou des fictions installées. Ci-dessous, un quarante-et-unième, le seul souvenir qui me soit incontestablement personnel : " Petit, j'adorais les musées. "
11/2015
Poches Littérature internation
Les lunettes
"Quant aux qualités physiques, je n'en suis nullement dépourvu. Au contraire, je me flatte d'être bien fait de ma personne et de posséder ce que neuf individus sur dix seraient disposés à appeler un beau visage. Ma taille est de cinq pieds onze pouces. Mes cheveux sont noirs et bouclés. Mon nez est d'une assez belle venue. Mes grands yeux gris ne manquent pas d'expression ; et bien qu'en réalité ils soient d'une faiblesse très gênante, on ne s'en douterait guère à les voir. Ce défaut, néanmoins, m'a toujours causé beaucoup d'ennuis et j'ai essayé tous les remèdes, hormis un seul. Etant jeune et joli garçon, j'éprouve une répugnance bien naturelle à porter des lunettes, et je m'y suis toujours refusé avec fermeté."
01/2015
Pensée positive
La petite boîte pour vivre les 5 principes du reiki au quotidien
Un petite boîte destinée à se libérer et à vivre dans la paix. Les 5 principes du Reiki sont les fondements d'une technique énergétique japonaise destinée à se libérer et à vivre dans la paix, la gratitude, la bienveillance et l'harmonie. Grâce aux 81 cartes de ce coffret, vous découvrirez chaque jour un message, un conseil ou une affirmation positive pour vivre en harmonie avec vous-même et le monde qui vous entoure, jour après jour. Les 5 principes du Reiki Juste pour aujourd'hui, je ne me fais pas de souci. Juste pour aujourd'hui, je ne me mets pas en colère. Juste pour aujourd'hui, j'exprime de la gratitude. Juste pour aujourd'hui, je vis ma vie honnêtement. Juste pour aujourd'hui, je suis bon envers chaque être vivant.
03/2022
Policiers
Coeur métis
" Cet hiver, je grossis de sept kilos, me fis couper les cheveux quatre fois et allai travailler deux semaines de suite sans mon uniforme, mais on me pardonna. Je jurai aussi : de ne plus jamais faire d'enquêtes pour aucune maudite raison que ce soit ; de ne plus adopter tous les crétins en orbite autour de chez moi ; d'abandonner les petites Brutos à leur destin ; de ne plus réprimer ma grand-mère psychopathe ; de cesser mes vagabondages linguistiques avec Mossàd ; de changer de maison, de religion, de situation, de taille de soutien-gorge et de pointure de chaussures." Naturellement rien de tout cela ne réussit à Zoé Libra (voir La fiancée de Zorro, Série Noire n° 2567), protagoniste d'une nouvelle affaire, genre "noir ironique", ayant pour cadre l'univers des hôpitaux italiens.
10/2002
