Prix Livre Allemand 2019
Extraits
Musique
Vauriens de la galaxie livre + cd audio
Conte musical essentiellement ancré dans l'esthétique rap français / hip hop mais allant côtoyer ponctuellement quelques-unes des nombreuses influences qui font la richesse des musiques actuelles : électro, rock, pop musique. Sur fond de message écologique, la forme humoristique et l'univers décalé de ce spectacle saura sensibiliser le jeune public tout en faisant sourire les parents.
10/2021
Santé, diététique, beauté
Mon livre de recettes pour la gastrite
Vous souffrez de la gastrite ? Ce livre de recettes vierge, élaboré par Cédric MENARD diététicien-nutritionniste, sera pour vous le compagnon idéal ! En effet, toutes vos créations culinaires, adaptées à votre gastrite, pourront lui être confiées et donc, très faciles à cuisiner à nouveau et à volonté. Comme tout livre de recettes personnalisées, il deviendra très rapidement un compagnon diététique précieux. De nombreux conseils nutritionnels, parfaitement adaptés à votre gastrite, vous seront proposés, ainsi, tout en prenant la plume, vous apprendrez très rapidement à mieux maîtriser votre alimentation imposée par votre pathologie ; bref, ce manuscrit diététique deviendra, pour vous, très vite, un soutien efficace et indispensable. Cet ouvrage est également disponible avec une couverture souple.
01/2021
Livres 3 ans et +
Mon petit livre puzzle Disney. Les véhicules
Retrouvez les héros Disney Pixar au volant de leurs bolides grâce à ce livre contenant 5 puzzles de 9 pièces, à faire et à refaire à l'infini ! - 5 courtes scènes à lire, accompagnées chacune d'un puzzle à faire par l'enfant. - Une formule de fabrication pensée pour les tout-petits : des coins ronds et des pièces de puzzle bien épaisses, résistantes à tous les chocs ! Dès 3 ans.
07/2019
Autres éditeurs (F à J)
Voyage au-delà des mers. Livre musical
Paloma et de sa grande soeur Alma vivent au bord de la mer. Lors d'une balade, elles découvrent un petit dauphin pris dans un filet. Ce petit dauphin est amené dans un centre de soin et une belle histoire d'amitié et de rêves nait entre Paloma et ce petit dauphin.Une belle histoire d'amitié et de rêves, mais également une histoire à portée écologique et pédagogique puisqu'on va découvrir qu'il y a du plastique dans l'estomac du jeune dauphin.
03/2024
Livres-jeux
La plage de Bluey. Livre d'activités
La plaaaage ! Fais la course jusqu'au sable avec Bluey et Bino et découvre une montagne de jeux dans ce super livre d'activités.
06/2024
Histoire de l'art
Le Livre pauvre. Identité double, identité trouble
Le livre pauvre échappe aux conventions éditoriales et à celles de l'art contemporain. Fuyant le commerce, il provoque la rencontre entre expression plastique et poésie. Il subit aussi ses propres contradictions, que cet ouvrage prétend clarifier. Imaginé en 2002 par Daniel Leuwers, professeur de littérature à Tours, le livre pauvre s'inscrit entre le livre de bibliophile et le livre d'artiste. Sur une feuille pliée en deux, quelques vers manuscrits par un auteur rencontrent les interventions plastiques de l'artiste qui l'accompagne. Sa pauvreté annoncée invite à la réflexion sur ce que "pauvre" veut dire : le dénuement le plus total s'associe, entre ses pages, à une richesse inédite. Quelque 3 000 titres composent aujourd'hui une collection hors norme - hors circuit aussi. Ni commercialisé, ni échangé, le livre pauvre est la propriété exclusive de ses auteurs, mais s'expose à travers le monde dès sa création. En marge des réseaux traditionnels, il provoque une rencontre inédite avec le public - mais lequel ? qui des "povéristes" eux-mêmes, ou du grand public, bénéficie réellement de cette circulation contrôlée ? L'identité trouble du livre pauvre appelle cette première étude universitaire sur le genre, motivée par la mise en lumière des ressorts qui l'animent et des réalités qu'elle révèle.
05/2024
Papier et carton
Le grand livre d'activités en carton
Comment bien plier une feuille de carton, la coller ou la peindre ? Comment faut-il s'y prendre pour construire un bateau pirate, une ville, un robot ou un théâtre de marionnettes ? En recylant tous les types de cartons d'emballage que l'on trouve chez soi, il est possible de faire de merveilleuses créations. Cet ouvrage propose des projets très variés -du plus simple au plus élaboré- qui permettent de créer des jeux ou des jouets, de se déguiser en pharaon, en robot ou en un animal sauvage, ou encore de décorer sa chambre ! Pour chaque projet, ce livre donne la liste du matériel nécessaire, des conseils techniques, des suggestions de décoration, des patrons et un pas à pas détaillé tout en photos pour réussir à coup sûr ses créations !
06/2023
Humour - Magie
Le petit livre des blagues et charades
Le petit livre des Blagues et charades : un recueil de 192 pages renfermant plus de 300 blagues et devinettes, plus de 200 charades et de nombreuses illustrations. Les blagues sont réparties en 12 thèmes différents : - A la maison - A table ! - En récréation - Les loisirs - Le cirque - Drôles d'animaux - Histoires de fous - Chez le docteur - Quel métier ! - L'argent - Dans les transports - Autour du monde Entre chaque thème, 6 pages de charades diverses et variées viennent interrompre les blagues et modifier un peu le rythme.
07/2023
Diététiques
Mon livre de recettes pour le megacolon
Vous souffrez du mégacôlon ? Ce livre de recettes vierge, élaboré par Cédric MENARD diététicien-nutritionniste, sera pour vous le compagnon idéal ! En effet, toutes vos créations culinaires, adaptées à votre mégacôlon, pourront lui être confiées et donc, très faciles à cuisiner à nouveau et à volonté. Comme tout livre de recettes personnalisées, il deviendra très rapidement un compagnon diététique précieux. De nombreux conseils nutritionnels, parfaitement adaptés à votre mégacôlon, vous seront proposés, ainsi, tout en prenant la plume, vous apprendrez très rapidement à mieux maîtriser votre alimentation imposée par votre côlon trop long ; bref, ce manuscrit diététique deviendra, pour vous, très vite, un soutien efficace et indispensable. Cet ouvrage est également disponible avec une couverture souple.
02/2021
Français langue étrangère (FLE
Saison 1 - Niv. A1+ - Livre + didierfle.app
- Une approche qui invite à interagir et réagir en français dès le début de l'apprentissage - Des ateliers d'expression orale et écrite pour acquérir une méthodologie et produire avec plaisir - Des documents variés et des vidéos authentiques pour s'immerger dans l'univers francophone - Une acquisition du lexique renforcée : activités ludiques, collectives et fiches récapitulatives - Un dispositif d'évaluation solide : préparations au DELF, épreuve blanche, bilans, tests Retrouvez les activités complémentaires sur le site compagnon : https : //didierfle-saison. com/ (Lien -> https : //didierfle-saison. com/)
12/2023
Coloriages adultes
Le monde de Chroma. Livre de coloriage
Sortez vos crayons de couleur ! Thomas Arnaud, alias Chroma, vous invite à découvrir son monde aux couleurs vives et lumineuses. Paysages oniriques, sous-marins, verdoyants ou nocturnes... au fil des 40 illustrations, plongez dans un monde merveilleux et laissez-vous inspirer par les modèles pour créer de magnifiques tableaux.
06/2024
BD jeunesse divers
Grog the Frog. Le livre du taureau
Chaque été, Grog the Frog oublie de célébrer le rituel magique le plus important de l'année : la pluie d'étoiles filantes des Perséides. Mais cette année, ce sera différent ! Ce magicien, au tempérament grincheux, fera le voyage jusqu'aux montagnes mystiques interdites et complétera les rituels magiques. A moins, bien sûr, qu'on ne le confonde avec un autre et qu'on l'entraine dans un duel à mort contre un rival cosmique... Grog pourra-t-il mettre fin au chaos et réussir sa quête ? Mais attendez... peut-être que Grog préfère le chaos ? Il est supposé être le Seigneur du Chaos, non ? Quoi qu'il en soit, ça va être épique ! Des drames, de l'amour, de la magie, un livreur qui peut voler, un serpent bizarre, une centaure chauve qui loue des voitures... C'est ce qui attend Grog dans cette aventure hilarante ! Gloire à Grog !
06/2023
Imagiers, premiers dictionnair
Les animaux sauvages livre et cubes éveil
Une valise avec un livre et quatre cubes tout doux avec des éléments amusants Quatre cubes moelleux de grande qualité, présentant une variété de textures et une palette de couleurs uniques, pour une expérience d'apprentissage sensorielle. Des élements amusants sont inclus come un hochet, un miroir et des rubans de satin. Le livre amusant apprend aux petits à reconnaître et nommer les couleurs et les animaux.
10/2022
Poésie - Comptines
Le livre des mots qui font réfléchir
Une nouvelle collection signée Brigitte Labbé pour donner aux enfants le goût des mots ! Il n'est jamais trop tôt pour que les mots deviennent des amis, des compagnons de toute une vie. Car c'est dans les mots que nos idées se forment, dans les mots que la pensée se construit. Tout en stimulant l'imagination et l'appétit de lire des enfants, cette nouvelle collection propose à travers la lecture de textes sous forme de poèmes en prose illustrés une invitation à savourer les richesses du langage. Et, pour aller plus loin dans l'exploration du sens, chaque mot est accompagné d'une illustration, d'une courte définition personnelle de l'autrice ainsi que d'un petit champ lexical de "mots voisins" . La liste des mots qui font réfléchir : AbracadabraEnnuiEtrangeHorizonLibreLuneMensongeMétierMoiMotMiroirOùPeut-êtrePourquoiToiSingeTravailUniversVideWolfgang Amadeus Mozart
01/2022
Livres 0-3 ans
Tima - Livre 8 - Tima au quotidien - Compréhension
Tima te propose de rentrer dans le monde douillet du langage en partageant ses aventures. A ton rythme et à l'aide de pictogrammes, elle te permet de comprendre et de raconter une histoire.
05/2021
Actualité politique France
Brûlez ce livre. Elections, piège à mougeons !
Partout dans le monde, les peuples ont été dépossédés de leur souveraineté par un ogre sanguinaire. Ce monstre s'est rendu maître des pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire et médiatique. Lors de diverses tartufferies électorales, quelques poignées d'esclaves choisissent des seigneurs qui ne sont eux-mêmes que les pantins du géant maléfique. Les marionnettes sélectionnées, aussi sincères, courageuses et talentueuses soient-elles, n'ont plus aucun moyen de réformer nos sociétés en profondeur.
06/2022
Religion jeunesse
L’arche de Noé. Livre d’autocollants
Les enfants s'amuseront en découvrant l'histoire et les animaux de l'arche de Noé. Les autocollants de ce livre donnent aux enfants la possibilité de créer les animaux étonnants de l'arche. Lorsque les enfants trouveront les autocollants à l'arrière, les décolleront et les feront correspondre aux numéros de la page d'art, les animaux colorés de l'arche apparaîtront ! Pour enfants de 4 à 7 ans.
10/2020
Français langue étrangère (FLE
Les Loustics 3 - Pack Livre + Version numérique
L'offre Pack Livre + Version Numérique réunit votre manuel papier et une carte de téléchargement de sa version numérique. Découvrez le niveau 3 de la nouvelle méthode pour enfants avec Alice, Léo et Maggie, trois loustics, pour un apprentissage du français motivant et ludique ! Structure : 3 leçons d'apprentissage chacune sur une double page avec des activités variéesUne double page Dis-moi pour une approche ludique et raisonnée de la langue (vocabulaire, conjugaison, grammaire, phonétique)Un Grand Doc pour une ouverture culturelle et interdisciplinaire avec des documents accessibles et diversifiésUn projet concret et simple pour agir et s'entraîner à parler en françaisUn jeu par unité pour favoriser le rebrassage des acquis en contexte et les interactions joyeuses (règles de jeu en annexes)Une chanson dynamique authentique par unité (paroles en annexes)De nombreux documents authentiques (références littéraires, musicales, cinématographiques) Descriptif : Une méthode facile à utiliser, proche de l'univers tonique et joyeux des enfantsUne progression en douceur, basée sur des situations de communication concrètes et des activités simplesUne ouverture culturelle et interdisciplinaire et la réalisation de projets concretsL'introduction progressive de l'écrit dans le cahier d'activitésUne richesse de ressources complémentaires : 100 cartes images, un fichier ressources, plus de 10 chansons et des activités numériques TNI pour animer la classe
01/2020
Critique littéraire
Le livre du pèlerin de vie humaine
Une nuit de l'an 1330, en l'abbaye de Chaalis, le moine cistercien Guillaume de Deguileville se rêve pèlerin en route vers la Jérusalem Céleste. Grâce divine lui apporte le soutien de sa présence intermittente, mais le chemin du salut est pavé d'embûches : attaque des Vices, navigation erratique sur la mer Mondaine, jusqu'au retour de la Médisance et de l'Envie au sein même de la nef de Religion, dans laquelle le pèlerin de vie humaine pensait pourtant avoir trouvé refuge. Réponse édifiante au Roman de la Rose, ce roman, dont le succès ne s'est pas démenti jusqu'aux débuts du XVIe siècle, n'est pas seulement une "somme doctrinale" sur le salut : il est une véritable odyssée allégorique. La seconde version de ce roman en vers (1355) n'avait jusqu'à ce jour jamais été éditée. Elle ajoute à la première version (1330-31) plusieurs passages en vers et prose latines, et mêle l'autobiographie allusive à l'exposé didactique. Un cahier de reproductions donne un aperçu de la richesse iconographique des manuscrits, souvent largement et somptueusement enluminés. Edition, traduction et présentation De Graham Robert Edwards et Philippe Maupeu.
08/2015
Couple, famille
Love. Le grand livre de l'amour
Pourquoi et comment tombons-nous amoureux ? Qu'est-ce que la jalousie ? Peut-on aimer plusieurs personnes ? Peut-on être célibataire et heureux ? D'où vient le désir ? Pourquoi continue-t-on à chercher l'amour alors qu'il nous fait souffrir ? Sociologues, anthropologues, neuroscientifiques, psychologues ou sexologues, plus de cent chercheurs du monde entier dévoilent les secrets et les mécanismes de l'amour. Accessible et passionnant, ce livre apporte des réflexions universelles sur le plus intense des sentiments humains.
02/2016
Egypte
Le livre des morts des anciens égyptiens
Appelé la "Bible de l'ancienne Egypte" , voici un de ses magnifiques joyaux ! Fascinés par la vie et la mort, les Egyptiens d'Isis et Osiris n'ont eu de cesse de vouloir en percer les mystères. Le Livre des morts des anciens Egyptiens, dont le titre initial signifie "Sortir au jour" ou "La sorti envers la lumière du jour" , est un recueil d'incantations et de prières, écrites tant sur des sarcophages, des papyrus ou même des bandelettes, dont le but est de guider le défunt dans l'au-delà, puisque le voyage de l'âme continue sa route après notre disparition. Agé de 4 000 ans, sa rédaction a couvert plu. sieurs périodes de l'Egypte ancienne, allant de l'ancien Empire (3e millénaire avant notre ère)jusqu'au Nouvel Empire (-1 500 à -1 000 av. J. -C.), époque plus connue de nous grâce à ses célébrissimes représentants que furent Akhenaton ou Toutânkhamon. Livre hypnotisant et initiatique, le Livre des Morts des anciens Egyptiens est totalement fascinant et bien souvent moderne.
09/2023
Bayard - Je bouquine
Animal Tatoo : Le livre des Bêtes Suprêmes
Habitant du Stetriol, Zérif est un homme mystérieux aux alliances troubles. Alors qu'il se prétend ami des Capes-Vertes et spécialiste des Bêtes Suprêmes, il s'est, en réalité, mis très tôt au service du Dévoreur, une puissance millénaire revenue dans le monde de l'Erdas pour s'emparer des talismans de toutes les Bêtes Suprêmes et anéantir le Royaume. Depuis, Zérif traque sans merci les Bêtes Suprêmes.
09/2023
Poésie
Le livre de signes et d'ombres
Toutes ces choses peuvent et ne peuvent êtres vues. Puisque, entre ce qui se voit et ce qui ne se voit pas, il y a le grand livre de signes, de marches et de barrières. Réunies, ses lignes de force tiennent d'un ancien art de l'immortalité. On dit que celui qui le lit, peut déchiffrer les signes. C'est alors que vient un petit fonctionnaire - un parmi ceux qui s'affairent sous terre - et lève lentement, lentement, la barrière.
12/2004
Ouvrages généraux
Qui a trahi Anne Frank ?. « Le livre reconstituant le puzzle d'une enquête hors norme. » Le Point
"Le livre reconstituant le puzzle d'une enquête hors norme". Le Point L'histoire d'Anne Frank et de son journal est tristement célèbre. Les hypothèses sur l'identité de l'informateur ou de l'informatrice qui révéla sa cachette aux SS ont été aussi nombreuses que peu concluantes. Soixante-dix ans après les faits, une équipe internationale s'est donné pour mission de découvrir la vérité. Scientifiques, historiens, policiers ont reconstitué, minute par minute, les semaines précédant l'arrestation des Frank, à l'aide de milliers de pages d'archives, de l'intelligence artificielle, de tests ADN et d'interviews de témoins directs ou indirects. D'une trentaine de scénarios possibles, ils n'en retiendront finalement qu'un seul. Au-delà de la restitution d'un travail analytique et historique titanesque, Rosemary Sullivan brosse le portrait saisissant d'un Amsterdam au coeur de l'Occupation. Traduit de l'anglais (Canada) par Samuel Todd et Carole Delporte. A propos de l'autrice Rosemary Sullivan est canadienne et autrice d'une quinzaine d'ouvrages. La fille de Staline, traduit en vingt-trois langues, a remporté le prestigieux prix Plutarque de la meilleure biographie en 2016 et a été finaliste des prix PEN/Bograd et National Book Critics Circle ; La villa Air-Bel a été récompensé par le prix de la Société canadienne Yad Vashem pour l'Histoire de l'Holocauste. Elle est professeur émérite à l'université de Toronto et a enseigné au Canada, aux Etats-Unis, en Europe, en Inde et en Amérique latine. " Après une enquête de six ans, le coupable aurait été trouvé, un livre raconte cette histoire rocambolesque. " Le Figaro
01/2023
Histoire de France
Dieppe 1942 Chenilles & galets. Le Calgary Tank Regiment
Un nouveau livre sur Dieppe diront certains, un livre différent diront d'autres. En effet, différent pour plusieurs raisons : il ne traite pas du raid en son ensemble, mais fait le focus sur un seul régiment ayant participé à cette opération militaire. le régiment blindé. Les photographies montrant les tanks canadiens ne manquent pas. et aucun livre, écrit en français. n'a Jusqu'alors été consacré à cette unité. Premier régiment blindé canadien à faire le coup de feu contre l'armée allemande sur le sol européen, premier engagement des chars Churchill... Beaucoup de premières fois en somme. Cette unité est l'objet de nombreuses légendes que nous allons tenter de mettre à bas ici : aucun char n'est entré en ville et la casse des chenilles ne peut être imputée aux galets dieppois. Si les chenilles ont cassé, c'est pour la plupart en raison de coups directs des canons allemands chargés de défendre Dieppe. Parmi les équipages des 28 chars et sept Scout Cars qui ont été débarqués à Dieppe, seuls trois hommes sont revenus en Angleterre. Les autres ont été soit tués, soit capturés. Ce récit s'intéresse également aux transports maritimes de blindés (TLC) et aux sapeurs chargés de détruire les obstacles qui se dressaient face aux blindés et de faciliter leur avance sur les galets.
03/2012
Excel
Excel 2021. Coffret en 2 volumes
Un coffret de 2 livres pour apprendre les fonctionnalités d'Excel 2021 et réaliser des tableaux d'analyse financière : plan de remboursement, compte de résultat prévisionnel, plan de trésorerie, seuil de rentabilité, prévisions statistiques, analyse du risque, simulations... Le livre de la collection Référence Bureautique Excel 2021 Ce guide pratique vous présente dans le détail, les différentes fonctions du célèbre tableur Microsoft® Excel 2021. Il s'adresse à toute personne désirant découvrir et approfondir l'ensemble de ses fonctionnalités... Le livre de la collection Hors-série Solutions Business Modélisation financière avec Excel (2e édition) - De l'analyse à la prise de décision La finance d'entreprise est un sujet qui nécessite beaucoup de notions théoriques comptables, mathématiques et statistiques. Pourtant, la finance est aussi une discipline très pratique, ancrée dans la réalité quotidienne : il est indispensable d'utiliser des données chiffrées pour éclairer l'activité présente ou future de l'entreprise, sa rentabilité et aider à la prise de décision. Le but de cet ouvrage est d'acquérir les compétences nécessaires pour pouvoir appliquer les principes essentiels de la finance d'entreprise avec un des logiciels les plus utilisés dans le monde professionnel : Excel. Il a été rédigé avec la version Microsoft 365 d'Excel mais convient également si vous disposez des versions 2016, 2019 et 2021. Il s'adresse aussi bien aux étudiants en comptabilité-gestion qu'aux professionnels de la comptabilité, de la gestion et de la finance, ainsi qu'aux managers ayant une activité en lien avec la finance d'entreprise ou la gestion en général.
11/2023
Policiers
Revue Alibis numéro 45
Un numéro éclectique sous le signe de l'angoisse, de l'étrange, mais aussi de la magouille. Le numéro débute avec Ariane Gélinas, qui offre une nouvelle joliment sanglante, véritable hommage au giallo italien. Catherine Astolfo, l'invitée canadienne-anglaise du numéro, suit avec " Ce qu'a fait Kelly ", un texte tout aussi prenant. Vient ensuite une surprenante vignette de Luc Baranger qui, de son style inimitable, relate un fait vécu, et " Comme on se retrouve ", de Geneviève Blouin, qui renoue avec Marie, l'agente du SCRS qui avait bouleversé les lecteurs dans la nouvelle gagnante du prix Alibis 2011. Et c'est Maxime Houde qui ferme le volet fiction avec " Le Ring des magouilles ", un titre qui respecte la thématique d'une certaine Commission ! Table des matières : Fictions " Cinq compagnes pour la cigale : hommage au giallo ", d'Ariane Gélinas ; " Ce qu'a fait Kelly ", de Catherine Astolfo ; " 27, impair et manque ", de Luc Baranger ; " Comme on se retrouve ", de Geneviève Blouin ; " Le Ring des magouilles ", de Maxime Houde. Articles et entrevues " L'Année 2012 du polar québécois ", de André Jacques " Conversation avec David S. Khara ", de Pascale Raud. Chroniques Présentation : Un trimestriel deux point zéro Camera Oscura, Christian Sauvé Le Crime en vitrine, Norbert Spehner Dans la mire, André Jacques, Martine Latulippe, Morgane Marvier, Simon Roy, Norbert Spehner
04/2013
Mathématiques pour la physique
Principes variationnels de la physique. 4e édition
Ce manuel de physique consacré aux principes variationnels intègre les développements les plus récents en recherche fondamentale. Il est complété par de nombreux appendices traitant d'applications simples (ex. mécanique, pratique du sport, économie ou bien sismologie). Présents dans tous les domaines de la recherche en physique, les principes variationnels ont la double caractéristique d'être universels et de montrer que leurs lois peuvent être énoncées comme résultant de "situations d'équilibre optimales" entre causes en conflit. Ils présentent les phénomènes naturels comme des problèmes d'optimisation sous contraintes (ex. le principe de monde action). Ils ont produit des résultats physiques de plus en plus riches dont beaucoup sont à la base de la physique et de l'astrophysique contemporaine. Rédigé pour les étudiants en Masters de Physique et de Physique-chimie ainsi que pour les élèves des écoles d'ingénieur, cette 4e édition totalement refondue, s'enrichie encore des tous derniers développements du domaine dont le plus marquant est la détection des ondes gravitationnelles en septembre 2014 (prix Nobel. en 2017). Sommaire : 1. Le principe physique "d'économie naturelle" - 2. Principes variationnels - 3. La mécanique analytique de Lagrange - 4. Formalisme canonique d'Hamilton - 5. Action, optique, Equation d'Hamilton-Jacobi - 6. Théorie lagrangienne des champs - 7. Mouvement dans un espace courbe - 8. La phase et le principe de Feynman - 9. Les ondes gravitationnelles - Solutions des exercices - Bibliographie - Index
04/2022
Traduction
Traduire comme transhumer. Edition revue et augmentée
Paru il y a dix ans, absent des librairies depuis plusieurs années, "Traduire comme transhumer" a valu à Mireille Gansel de nombreux lecteurs qui ont trouvé dans ce livre, non un essai théorique et abstrait sur la traduction, mais le récit d'une expérience étroitement mêlée à sa vie. Cette suite magnifiquement construite propose une réflexions riches et originales nourrie de son histoire personnelle, l'acte de traduire ayant été étroitement liée aux situations qu'elle a traversées. Des poètes de l'Allemagne de l'Est à ceux du Vietnam, de Reiner Kunze à Nelly Sachs, sans oublier l'anthropologue Eugénie Goldstern et, plus récemment, le poète catalan Antoni Clapés, Mireille Gansel a éprouvé la traduction avant tout comme une rencontre en poésie, comme un acte de foi dans la vie et dans la possibilité du partage des mots. L'écho rencontré par ce livre se mesure aux traductions déjà nombreuses (en anglais, italien, catalan, allemand...) dont il a fait l'objet. Réclamé en France par de nombreux lecteurs qui ne le connaissent que de réputation, il était grand temps de le rééditer. Mais, après cinq livres de prose et de poésie publiés aux éditions de la Coopérative depuis 2015, Mireille Gansel a souhaité saisir l'occasion de cette nouvelle édition pour réviser son livre sans en altérer l'esprit. Nous avons choisi de le publier en même temps qu'une traduction du poète catalan Antoni Clapés par Mireille Gansel et Dolors Udina - une découverte qui prouve que l'auteur de "Traduire comme transhumer" continue de faire découvrir en France les auteurs avec lesquels elle se sent en étroite affinité.
05/2022
Littérature anglo-saxonne
Fais un voeu
New York, décembre 2019. Malade, la célèbre photographe Maggie Dawes vit son dernier Noël. En ce soir de réveillon propice à la nostalgie, elle se confie à Mark, son nouvel assistant. Plus particulièrement sur l'année de ses seize ans, quand sa vie a pris un tournant qu'elle n'aurait jamais imaginé. Vingt ans plus tard, Maggie n'a rien oublié de cet été. " Si vous pouviez demander tout ce que vous voulez pour Noël, ce serait quoi ? " la questionne Mark, ému par ses confessions. Remonter le temps ?
