365 premiers mots
Extraits
Sciences de la terre et de la
Missions sur la Lune
" Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité. " En prononçant ces mots, Neil Armstrong consacre le point culminant de la plus fantastique aventure de l'Histoire et le début d'une nouvelle ère pour l'Humanité. Missions sur la lune retrace l'épopée de la course à la Lune - cette ultime frontière -, entraînée par des sinistres missiles V1 et V2 mis au point par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale et qui se poursuit jusqu'aux avancées technologiques du programme Apollo qui a envoyé l'Homme sur la Lune en 1969 ainsi qu'aux nouvelles missions d'exploration envisagées de nos jours par la Chine, le Japon et l'Europe. Au fil de plus de 150 photos exceptionnelles, vous revivrez le succès d'Apollo 8 - le premier vol spatial habité mis en orbite autour de la Lune ; vous vous émerveillerez de l'alunissage d'Apollo 11 et partagerez les situations terrifiantes vécues par les astronautes de la funeste mission Apollo 13. Déclenchées grâce à une application gratuite, des pages interactives vous permettent d'assister comme si vous y étiez aux premiers pas sur la Lune de Neil Armstrong, d'explorer votre propre module lunaire et de découvrir de rares documents.
04/2019
Littérature française
Au bord du désert d'Atacama
Santiago, années 1970. La Brigade Ramona Parra peint sur les murs en signe de protestation et d'opposition à Pinochet. Amalia est l'une de leurs membres. Hantée par son père, notable, soutenue par sa mère, conteuse, aidée de ses compagnons d'armes et de poésie, elle poursuit son art sans jamais savoir (ou vouloir savoir) qui l'a livrée à ses bourreaux. Laure des Accords imagine les amours, l'exil et le destin en France de cette artiste passionnée, passionnelle, cernée par l'oppression, le silence et la mort. ??? ? Baigné de contes des Mapuches, ce texte dessine le portrait d'une femme en manque de mots, bridant ses désirs, face à des hommes du côté de la parole, du contrôle et de la répression. Bercée durant l'enfance et l'adolescence par la poésie de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Cendrars et Jehan-Rictus, Laure des Accords a travaillé dans l'édition. Aujourd'hui, elle enseigne et anime des ateliers de théâtre auprès d'adolescents. Auteure de deux premiers romans, Grichka et L'Envoleuse (Verdier), elle se reconnaît deux phares dans l'écriture : Jacques Prévert et surtout Jean Sénac, ami de son père, né comme lui à Alger, premier poète qu'elle a rencontré en chair et en os.
03/2023
Sciences politiques
Peuple
Le mot " peuple " sert aujourd'hui à tout mais n'est plus nulle part. Nombreux sont ceux qui s'en réclament ou bien qui prétendent le défendre contre les populismes. Incisif et décapant, ce livre change la perspective ; il montre la nécessité de réinventer des mobilisations qui se passent à présent du mot et se méfient du mythe. " Je fais partie du peuple ", " je veux défendre le peuple ", " les gens ", " c'est le peuple " : les dernières élections présidentielles ont vu plusieurs candidats, retrouvant des accents déjà anciens, prendre possession du mot. Certains, dénonçant la montée du populisme, opposent désormais la nécessité de ne pas abandonner le peuple à tous ces détournements. Mais le mot, fétichisé, est sans doute plus trompeur que jamais. S'agit-il de parler d'une entité nationale douée de souveraineté, de décrire une catégorie de femmes et d'hommes formant la " classe populaire " ou de mobiliser, toujours avec un brin de nostalgie, le symbole un peu vite unifié des révoltes venues d'en bas ? Avec force, Déborah Cohen, en historienne convaincue que les mots ne font pas que désigner le monde mais qu'ils le construisent, pose ici le problème tout autrement. Il n'est plus temps, selon elle, de s'en tenir à reconquérir le mot peuple. Ce qu'il faut c'est se demander ce qui nous manquerait vraiment à l'abandonner. En montrant que les luttes d'aujourd'hui se livrent sans recourir aux mots hérités du passé, elle invite à saisir le peuple, ni mythe ni entité en soi, là où il est, dans les mobilisations qui le font vivre à présent.
03/2019
Mer
Avant la dernière ligne droite
Patrice Franceschi mène plusieurs vies de front...Corse né à Toulon en 1954, il commence ses premiers voyages à l'âge de trois mois dans les bagages de son père, un jeune officier parachutiste qui part pour l'Afrique. C'est le début d'une longue série d'aventures. Son père lui avait dit : " Aventurier ? Ce n'est pas un métier ! " A vingt ans, il fugue en Guyane. Il ne revient que pour monter une expédition au Congo, où il manque mourir. Il descend le Nil à pied, s'attaque aux pentes de l'Everest, s'aventure en Amazonie. Et trois décennies durant, tout en écrivant et en réalisant des documentaires, il effectue des dizaines d'expéditions, et autant de missions humanitaires. Il participe au sauvetage des boat people sur L'Ile de Lumière en mer de Chine. Et dans les années 1980, il s'engage auprès des guérilleros afghans. Il réalise le premier tour du monde en ULM (1984-87). À partir de 1999, il mène à bord de sa jonque La Boudeuse de longues campagnes d'exploration dans l'esprit des voyages du siècle des Lumières. Après avoir perdu son navire dans un naufrage, il rachète un trois-mâts suédois et repart avec son équipage autour du monde, à la découverte des peuples de l'eau. En 2009, avec une lettre de mission officielle, La Boudeuse et son capitaine se lancent dans de nouvelles expéditions vers l'Amérique du Sud et les îles du Pacifique... Entretemps il a entamé de longues études de philosophie, parce qu'être aventurier, " ce n'est pas un travail musculaire mais cérébral ". Il est l'auteur de plus de vingt livres récits, romans, recueils de poésies, nouvelles, essais et signe là son autobiographie.
05/2012
Littérature française (poches)
Recherche femme parfaite
"Ma première exposition de photographies eut lieu dans le hall de la sous-préfecture d'Antony en 1999. Le jour du vernissage, mes parents firent le tour de l'exposition au pas de charge, et ils me dirent, avant de se jeter sur le buffet : - Tu devrais photographier des jolies filles, au lieu de prendre des thons. - C'est vrai, ce serait plus agréable à regarder. Il faut préciser que c'étaient des thons, au sens premier du terme. J'avais choisi de reconstituer la vie d'un thon, depuis sa pêche jusqu'à l'assiette d'un restaurant. Je m'étais passionnée pour le sujet, contrairement à mes parents qui auraient sans doute été rassurés pour ma future carrière que je fasse des portraits de mes copines de classe, fumant des Craven A en petite culotte dans le salon, à la David Hamilton, au lieu de photographier des poissons morts".
01/2017
Histoire de France
Un livre noir du colonialisme. Souvenirs sur la colonisation, 2e édition revue et augmentée
Souvenirs sur la colonisation parut en 1935. Dans son
style limpide, le grand anticolonialiste Félicien Challaye, ami du premier Péguy et ancien secrétaire de Brazza, y dressait un terrible tableau des crimes du colonialisme ordinaire, notamment du travail forcé qu'il jugeait " sous certains rapports, pire que l'esclavage ". Un sujet qui, jusqu'à une date très récente, était demeuré tabou. Depuis la première réédition de ce livre, en 1998, les ex-puissances coloniales se sont résolues à condamner l'esclavage comme " crime contre l'humanité ", mais refusent de faire de même pour le colonialisme moderne, malgré les dizaines de millions de morts qui lui sont aussi imputables, et cela de peur d'avoir à verser des réparations financières. L'on constate d'ailleurs que ce sont les mêmes populations et régions du monde écrasées par le colonialisme qui sont les principales victimes de la fausse mondialisation capitaliste.
08/2015
Littérature française (poches)
Le Beau Pasteur
A la fin du mois de février 1587 paraît chez Guillaume Linocier, libraire installé sur la montagne Sainte-Geneviève, un petit livre intitulé : La Première partie des Ebats poétiques de Jacques de Fonteny contenant une pastorelle du beau pasteur, églogues, amours, sonnets spirituels et autres poésies. L'ouvrage, le premier d'un tout jeune poète de vingt ans, étudiant au collège de Navarre, s'ouvre sur une petite pièce de théâtre, Le Beau Pasteur, qui appartient au genre nouveau de la pastorale. Elle représente l'amour de deux bergers, Chrisophile et Chrisalde, leur combat contre une bande de terribles Satyres tandis que de mystérieux signes tombent du ciel... signes si mystérieux qu'ils ne parviendront pas à les interpréter. D'ordinaire, et en France tout du moins, une pastorale raconte les amours compliquées de bergères et de bergers qui se résolvent par des unions tranquillement hétérosexuelles.
10/2018
Histoire régionale
Sphères Régions - Les Basques
Sphères Régions est dédié à une autre facette de nos identités, autant individuelle que collective : nos territoires de naissance, ou d'adoption. Tous les 3 mois, Sphères Régions raconte les grandes histoires de nos peuples régionaux. Pour son premier numéro, Sphères Régions vous emmène à la rencontre de la communauté basque. Découvrez 96 pages réparties en 6 rubriques et 15 articles qui racontent le pays basque à travers des récits long format et de la photographie. Au programme : grand entretien croisé entre Bixente Lizarazu, Imanol Harinordoquy et Eric Irastorza, double portrait des chorégraphes Juan Antonio Urbeltz et Philippe Oyhamburu ou encore Reportage à Pasaïa, au coeur de la rivalité ancestrale des deux clubs de traînières. Sous la direction du rédacteur en chef invité Jean-Marie Guezala, membre de la Maison basque de Paris, Sphères Régions dédie sa première revue à toutes celles et ceux qui façonnent l'identité basque.
10/2022
Comics
Anthologie American Splendor. Volume 1
Au début des années soixante, Harvey Pekar est employé au classement d'un hôpital public de la ville de Cleveland, critique de jazz et collectionneur e vieux disques pour arrondir ses fins de mois. Il rencontre alors le dessinateur Robert Crumb et découvre la bande dessinée underground américaine. Fasciné par les possibilités offertes par ce medium, il développe quelques années plus tard un projet de bande dessinée autobiographique et incapable de dessiner, il convainc Crumb et deux dessinateurs de Cleveland, Gary Dumm et Greg Budgett, d'illustrer les premières histoires. En 1976, il décide d'auto-éditer sa bientôt mythique série, American Splendor a été adapté au théâtre en 1985 et 1990, puis au cinéma en 2003. Le premier volume de cette anthologie regroupe des histoires publiées entre 1976 et 1982, écrites par Harvey Pekar et dessinées par Gery Dumm, Robert Crumb, Gerry Shamray, Greg Budgett et Kevin Brown.
09/2009
Pères de l'Eglise
La Cité de Dieu de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375). Livres VI à X, édition du manuscrit BnF fr 22912 Volume 2
Le De Civitate Dei contra paganos fut écrit par saint Augustin au Ve siècle de notre ère et ne fut traduit en français pour la première fois qu'à la fin du Moyen Age. Cette traduction a été réalisée par le juriste Raoul de Presles sur la commande du roi Charles V entre 1371 et 1375. Le manuscrit qui a servi de base à la présente édition est le BnF, fr. 22912, manuscrit royal copié vers 1376 et inscrit à l'Inventaire des livres de la bibliothèque royale en 1380. Le traducteur, outre sa propre traduction des vingt-deux livres de la Cité de Dieu, propose à la suite de chaque chapitre traduit - pour les dix premiers livres - une "exposition" , sorte de glose-commentaire qui renseigne le lecteur moderne sur la réception que le XIVe siècle fit du chef-d'oeuvre d'Augustin. Ainsi, cette édition entend combler un manque. En effet, celle-ci donne accès à cet immense texte dans une version inédite - la dernière édition du texte de Raoul de Presles date de 1531 - et propose aux lecteurs modernes l'interprétation que fit le bas Moyen Age de ce texte d'autorité. Le premier volume de la présente édition contient deux tomes : le tome 1 (introduction, bibliographie, prologues, livres I, II et III, index) et le tome 2 (livres IV et V, index). Il est le fruit d'un travail collaboratif financé par l'Union Européenne (European Research Council) et effectué au sein du laboratoire ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) en collaboration avec l'université de Cergy-Pontoise. Le présent volume (volume 2) contient les livres VI à X de l'ouvrage d'Augustin et clôt ainsi un premier ensemble des dix premiers livres qui, selon la tradition manuscrite, forme un tout que l'évêque d'Hippone lui-même appelait de ses voeux.
04/2021
Tourisme France
Passeport basque
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Pays basque sans jamais avoir osé le demander… Bon, non, d'accord, pas tout. Juste quelques jalons posés sur votre chemin, pour vous guider dans votre propre découverte d'un pays qui, quel que soit le coeur avec lequel on en parle, sera toujours plus beau en vrai qu'en mots. Que vos premiers pas sur ces terres soient enchanteurs, curieux, bienveillants, magiques, étonnants, émouvants… Comme ils ne cessent de l'être pour nous depuis des années. Bon voyage !
03/2018
Poésie
Erotika (format poche)
La notoriété de Yannis Ritsos est immense pour son combat contre toute oppression, dans les épreuves traversées par la Grèce du XXe siècle. Salué par Aragon comme le plus grand poète grec de son temps, il fut aussi un flamboyant chantre d'Eros. Avec cette traduction nouvelle, d'Anne Personnaz, " les mots aussi sont des veines ", comme le dit le poète dans les premiers vers d'Erotika, et la peau du papier s'enflamme rouge comme au moment de l'amour la peau de l'homme et de la femme.
10/2022
Littérature française
Le Bernard l'Hermite dans l'aquarium
Après la disparition de l'homme qu'elle aime, une femme invoque deux voix pour raconter leur passion, née dans les années 1990, à l'époque du téléphone fixe et des premiers mails. Ce dialogue intérieur élabore les mémoires du couple, irriguées par les mots de Georges Perec et par les eaux d'un aquarium en majesté. Que leur est-il arrivé? Combien de voix faut-il pour dire le vrai d'un amour ? Par ce jeu de soi à soi, Corinne Dupuy nous tend hardiment le miroir et érafle nos certitudes.
01/2020
Primaire parascolaire
Exercices amusants d'écritures 1re primaire CP 6-7 ans. Edition 2019
Apprendre ! Grâce à ce cahier d'exercices, votre enfant va apprendre et réviser une multitude de choses : écrire des lettres, bien orthographier des mots, former des phrases correctes... Il fera ainsi ses premiers pas dans l'apprentissage de l'écriture. Jouer ! Les consignes sous forme de jeux veillent à ce que votre enfant s'amuse tout en s'exerçant. Qui a dit que l'apprentissage devait être ennuyeux ? Coller ! Les autocollants renforcent le côté ludique des activités. Votre enfant prendra plaisir à les chercher et à les coller sur chaque page. Amusement garanti !
01/2019
Communication - Médias
Les médias et leurs fonctions. Du Paléolithique au numérique
Média est un terme familier. Les premiers mots qui viennent à l'esprit pour l'illustrer sont télévision, radio, internet, presse, affichage, que nous consommons et utilisons tous à divers degrés, souvent en confondant contenant et contenus. Ce livre a pour simple objectif de décrire, au fil des siècles, ce qu'ont été et sont les médias, à quoi ils servent, quels en ont été les créateurs, concepteurs, inventeurs ou acteurs, comment ils évoluent à la fois en termes de fonctions, mais aussi de contenus et de moyens de transmission.
06/2021
Maternelle parascolaire
Français Petite Section
Des exercices progressifs, en conformité avec les programmes officiels, pour consolider les premiers apprentissages. Des activités simples et ludiques pour permettre à votre enfant d'apprendre tout en s'amusant. Un cahier pour bien démarrer la lecture et l'écriture. Ce cahier permet de développer des compétences fondamentales : sens de l'observation ; reconnaissance de lettres ; tracés variés et écriture de lettres ; ordre des lettres, des images ; reconnaissance de mots... LES PLUS Des autocollants pour les activités et des autocollants cadeaux ! L'auteur Caroline Marcel, enseignante en maternelle, professeur des écoles
01/2021
Maternelle parascolaire
Français Grande Section
Des exercices progressifs, en conformité avec les programmes officiels, pour consolider les premiers apprentissages. Des activités simples et ludiques pour permettre à votre enfant d'apprendre tout en s'amusant. Un cahier pour bien démarrer la lecture et l'écriture. Ce cahier permet de développer des compétences fondamentales : sens de l'observation ; reconnaissance de lettres et de mots ; tracés variés et écriture de lettres ; alphabet en majuscules et minuscules scriptes et cursives ; syllabes à compter, sons à reconnaître... LES PLUS Des autocollants pour les activités L'auteur Caroline Marcel, enseignante en maternelle, professeur des écoles
01/2021
Primaire parascolaire
Exercices amusants de lecture 1re primaire CP 6-7 ans. Edition 2019
Apprendre ! Grâce à ce cahier d'exercices, votre enfant va apprendre et réviser une multitude de choses : lire des mots, comprendre ce qu'il lit, faire les bonnes associations... Il fera ainsi ses premiers pas dans l'apprentissage de la lecture. Jouer ! Les consignes sous forme de jeux veillent à ce que votre enfant s'amuse tout en s'exerçant. Qui a dit que l'apprentissage devait être ennuyeux ? Coller ! Les autocollants renforcent le côté ludique des activités. Votre enfant prendra plaisir à les chercher et à les coller sur chaque page. Amusement garanti !
01/2019
Maternelle parascolaire
Petits jeux de lecture 3e maternelle, maternelle grande section 5-6 ans. Edition 2019
Apprendre ! Grâce à ce cahier d'exercices, votre enfant va découvrir et apprendre une multitude de choses : reconnaître des lettres et des mots, bien observer, penser logiquement... Il fera ainsi ses premiers pas dans l'apprentissage de la lecture. Jouer ! Les consignes sous forme de jeux veillent à ce que votre enfant s'amuse tout en s'exerçant. Qui a dit que l'apprentissage devait être ennuyeux ? Coller ! Les autocollants renforcent le côté ludique des activités. Votre enfant prendra plaisir à les chercher et à les coller sur chaque page. Amusement garanti !
01/2019
Sciences
Les Mathématiques en 101 infographies
Comprendre les mathématiques n'a jamais été aussi facile ! Poussez la porte de cet univers si particulier qui peut parfois paraître si complexe, faites connaissance avec les plus grands mathématiciens tels que Pythagore, Fibonacci et Henri Poincaré, et percez les mystères de plus de 80 théories clés. Parfois, une image vaut mille mots. En 101 infographies, ce petit guide vous permettra d'accéder de manière rapide, simple et visuelle à l'étrange et fascinant monde de la science, des nombres premiers aux équations de second degré, sans oublier les probabilités et autres statistiques.
10/2022
Soins palliatifs, douleur
Le dernier souffle. Accompagner la fin de vie
"Au Docteur Grange, Le dernier HOMME que j'aurai rencontré dans ma vie. Je suis arrivé dans son hôpital déjà serein, mais peut-être encore troublé. Dès les premiers mots, il a su me rappeler les termes - ou plutôt le terme - de la condition humaine, avec assez de délicatesse pour que je retrouve immédiatement ma joie de vivre, si courte que l'on puisse en fixer l'échéance. Obtenir des malades qu'ils meurent joyeux parce que confiants n'est pas donné à tout le monde. Demandez-lui le secret, il le possède". Pierre Sanguinetti
03/2023
Eveil de la foi
Le grand accueil formidable
Très souvent, nous ne traitons pas tout le monde de la même manière⦠Si quelqu'un porte des vêtements stylés, est très fort en sport, ou obtient de bons résultats à l'école⦠on a tout de suite envie qu'il devienne notre ami, n'est-ce pas ? La Bible raconte comment les premiers chrétiens ont appris à aimer tout le monde, sans faire de favoritisme, comme Jésus ! Apprends à aimer comme Jésus tout en faisant des mots mêlés, des labyrinthes, des coloriages et plein d'autres jeux sympas !
05/2023
Garder la forme
Souffle de vie, source d’amour Tome 3. Pur amour, symphonie céleste
Guidée par cette Force Unique au plus profond de son être, elle pose sur le papier ces mots qui semblent avoir traversé son temps, de vie en vie. C'est sa conviction profonde qui lui dicte son message pour nous faire continuer le voyage entrepris avec ses deux premiers ouvrages Souffle de Vie, Source d'Amour et La Révélation. Elle nous emmène toujours plus loin, encore plus haut, pour élever nos consciences dans la compréhension de ce qu'est l'Amour Universel, en affirmant sa Foi profonde, dans la Joie et la Compassion.
04/2021
Maternelle parascolaire
Français Moyenne Section
Des exercices progressifs, en conformité avec les programmes officiels, pour consolider les premiers apprentissages. Des activités simples et ludiques pour permettre à votre enfant d'apprendre tout en s'amusant. Un cahier pour bien démarrer la lecture et l'écriture. Ce cahier permet de développer des compétences fondamentales : sens de l'observation ; reconnaissance de lettres ; tracés variés et écriture de lettres ; alphabet en majuscules et minuscules scriptes ; reconnaissance de syllabes, de mots... LES PLUS Des autocollants pour les activités L'auteur Caroline Marcel, enseignante en maternelle, professeur des écoles
01/2021
Livres 3 ans et +
Les couleurs. 4 puzzles de 3 pièces
Dans ce grand livre contenant 3 grosses pièces de puzzle sur chaque page de droite, l'enfant s'amuse à découvrir les couleurs dans des scènes dynamiques et colorées (dans la forêt, à la ferme, dans la mer, avec des animaux sauvages), à répondre à des questions (Combien comptes-tu d'oiseaux dans l'arbre ? Sauras-tu retrouver les deux moutons ? ) et à jouer à reconstituer son puzzle. Des heures d'amusement, ainsi qu'un éveil ludique aux premiers mots et aux jeux de dénombrement et d'observation.
01/2021
Français
Vive le sport ! Début et milieu de CP
Pour un entraînement à la lecture ludique et stimulant ! - Plein d'informations étonnantes sur un grand nombre de sports : le football, l'athlétisme, le tennis, le basket, le karaté, l'équitation, la natation, le cyclisme, le handball, le skate, la danse... - Un texte 100 % déchiffrable adapté aux premiers lecteurs (niveau début et milieu de CP). - Les lettres muettes, les sons complexes et les mots outils sont en couleur pour faciliter la lecture. - Des rubriques pour entrer dans l'apprentissage de la lecture et découvrir les sons, les lettres, les syllabes. + Des cartes à collectionner !
06/2024
Poésie
L'enchantement des chagrins
La beauté d'Antoinette des Houlières (1637-1694) a été, louée par des Princes et des Galants de son
siècle (le portrait de Mignard de la couverture nous
prouve qu'ils ne se trompaient pas) ; les précieuses et les Précieux vantèrent son esprit et sa facilité à chanter la nature et les amours pastorales ; les esprits " déniaisés ", Pierre Bayle le premier, ont souligné la force philosophique de certains de ses poèmes. Dans l'œuvre poétique complète de Mme des Houlières et de sa fille, que l'on découvre ici pour la première fois depuis le début du XIXe siècle, notre époque, qui aspire à retrouver une poésie plus proche de la vie, a davantage de chance de retenir les vers amusés et à double sens sur sa chatte Grisette et surtout des poésies emplies d'intimité et de sincérité. On y retrouve en effet l'une des inspirations qui traverse l'histoire de la poésie moderne, de Leopardi à Verlaine en passant par Marceline Desbordes-Valmore : cette " bonne chanson " que tout cœur sensible porte en lui et qui par un simple battement de mots petit " enchanter " la vie jusque dans ses chagrins.
10/2005
Critique littéraire
Lectures de La légende des siècles de Victor Hugo
Dans le prolongement de sa thèse sur Victor Hugo, poète de la Nature, l'étude consacrée à La Légende des siècles par Louis Aguettant est la bienvenue. Pour lui, la première série de la Légende est " probablement le chef-d'oeuvre de Hugo ". Elle se distingue d'abord par l'éclat de la vision poétique ; la vision est si intense qu'elle va jusqu'à une demi-hallucination, contagieuse pour le lecteur. Mais c'est aussi un développement prodigieux de la faculté mythique, soutenue par une puissance verbale extraordinaire : Hugo devient vraiment le souverain seigneur des mots, il en tire les effets les plus imprévus, il en joue comme un symphoniste de génie joue des timbres de l'orchestre moderne. La versification, et spécialement la rythmique, est plus variée, plus libre que jamais. La rime n'a jamais été plus riche. Tout cela engendre une virtuosité poétique de premier ordre. Assurément, Hugo n'a jamais eu autant de puissance que durant l'exil. A la suite de cette exégèse du génie épique de Hugo, Aguettant analyse en profondeur, avec cette grande culture qui le caractérise, six poèmes importants et divers de La Légende des siècles.
02/2010
Littérature étrangère
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Tome 2, L'ingénieux Hidalgo
Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dali, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne.
Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fois dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par là même elle reste fidèle à l'esthétique de Cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur.
06/1998
Littérature étrangère
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. L'ingénieux hidalgo, Volume 1
Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dali, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne. Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fois dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l'esthétique de Cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur.
10/1997
