L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires
Extraits
Littérature française
L'instant de ma mort
«Je me souviens d'un jeune homme - un homme encore jeune - empêché de mourir par la mort même - et peut-être l'erreur de l'injustice. Les Alliés avaient réussi à prendre pied sur le sol français. Les Allemands, déjà vaincus, luttaient en vain avec une inutile férocité. Dans une grande maison (le Château, disait-on), on frappa à la porte plutôt timidement. Je sais que le jeune homme vint ouvrir à des hôtes qui sans doute demandaient secours. Cette fois, hurlement : «Tous dehors»»
06/2002
Romans policiers
La rue droite et ses méandres
La rue Droite et ses méandres nous expose la dure réalité d'une famille niçoise qui va devoir échapper à l'erreur judiciaire, fomentée en partie par ceux-là mêmes qui servent notre droit. Un roman où s'affrontent des réalités trop souvent étouffées par lâcheté et inefficience, laissant les victimes oubliées dans une chaîne judiciaire qui possède la responsabilité de générer une lourde charge émotionnelle, dans un monde pour lequel l'auteur du crime semble bénéficier d'un système bien trop conçu pour lui.
07/2022
Littérature érotique et sentim
Je suis là où tu ne m'attends pas
Alexa, styliste célibataire, réserve un séjour dans un hôtel de luxe sur la côte niçoise pour des vacances de rêve. Malheureusement, à la suite d'une erreur de réservation, un inconnu vient provisoirement occuper le deuxième lit de sa chambre. John, arrogant et trop sûr de lui, n'en fait qu'à sa tête. C'est alors que des visites imprévues, quelques fois même étranges et inexplicables, viennent changer le cours de l'histoire et rien ne se déroulera comme elle l'avait prévu.
11/2020
Théâtre
Naples millionnaire !
Naples en 1942 : l’histoire de la famille Gennaro, symbole pour son auteur de la décrépitude de l’Europe et du changement radical qu’occasionne la guerre. Auteur contemporain majeur, de Filippo conçoit sa pièce comme un tournant dans son oeuvre, le théâtre devant s’adapter selon lui aux changements du monde. Appelée à devenir un classique, traduction de référence
02/2012
Espagnol apprentissage
ESPAGNOL. Les mots du Bac
Une anthologie de 179 textes proposés au baccalauréat depuis 13 ans, regroupés en 22 chapitres thématiques avec :
- la traduction des mots difficiles
- une fiche de vocabulaire thématique pour chaque chapitre
- une liste des " faux-amis " les plus courants
pour :
- acquérir le vocabulaire indispensable
- se familiariser avec les thèmes du bac
- vaincre l'appréhension avant l'examen
- une préparation simple, méthodique et efficace.
08/1997
Littérature anglo-saxonne
Contes des mers du Sud
Préface de Yann Queffélec Réédition (en traduction entièrement revue ! ) d'un des plus grands livres de London. Huit nouvelles pour évoquer les ravages et la violence importés par l'homme blanc dans le "paradis" des mers du Sud. Impitoyable. Ce n'est pas pour rien que Yann Queffélec a fait de ce recueil extrême l'un de ses livres de chevet.
05/2022
Littérature française
La Mer Gelée - Amour - Janvier 2023
L'Amour fait son numéro. La mer gelée, revue littéraire au coeur grand comme ça, présente son nouveau numéro par la lecture de textes dont l'amour est prétexte. Après le numéro FROID, prémonition de la glaciation annoncée par une guerre venue du froidA ; La Mer gelée se tourne vers AMOUR car on en a bien besoin. De la poésie amoureuse tel est le contenu, des odes à la vie, une belle vie, charnelle, où on peut sentir la proximité des corps ; sentimentale, où l'absence est douleur, la séparation mystère, et l'art un idéal. Les poètes ne se dérobent pas, il y a tant de formes à l'amour, et le monde en écarte tellement... Georges-Arthur Goldsmidt et L'esprit de fessée nous dit que le désir se trouve partout, Stéphane Bouquet dans Défi d'amour voudrait un " poème sans crainte " et jean-Daniel Botta s'interroge sur la taille de nos vêtements un jour de rupture. Des textes libres.
12/2022
Religion
Jonas
Une baleine qui avale un prophète : l'épisode de Jonas est l'un des plus connus de la Bible. Mais sa signification réelle demeure largement méconnue. C'est le Christ au tombeau qui en donne la clé. Un remarquable ABC par un grand savant et spirituel d'aujourd'hui. C'est le frère David-Marc d'Hamonville, moine bénédictin du monastère d'En-Calcat, déjà auteur du Livre des Proverbes dans la collection " Mon ABC de la Bible ", qui se fait ici votre guide pour découvrir le livre de Jonas Identification de l'auteur ou des auteurs, contexte scripturaire, historique, culturel et rédactionnel, analyse littéraire, structure et résumé, examen détaillé des grands thèmes, étude de la réception, de l'influence et de l'actualité, bibliographie : les plus grands spécialistes de l'Ecriture se font votre tuteur. " Mon ABC de la Bible " ou la boîte à outils d'une lecture informée et vivante du Livre des Livres.
01/2021
Autres langues
Poésie thaï. Edition bilingue français-thaï
M. Coyaud nous présente ici un choix d'oeuvres de neuf poètes thaï (texte original, transcription phonétique et traduction française), du XVe siècle à l'époque actuelle. Cette anthologie permet non seulement de suivre l'évolution d'une poésie encore mal connue en France, mais aussi de comprendre le rôle essentiel joué aujourd'hui en Thaïlande par les poètes souvent engagés dans la contestation.
10/1997
Encyclopédies de poche
Les agences de presse internationales
A la recherche du secret de la littérature (française) naissante du XIIe siècle, Chrétien de Troyes découvre le mythe (celui du Graal) comme point d'aboutissement d'un itinéraire original de créateur qui l'a conduit de la traduction française d'oeuvres latines au roman arthurien en vers, en passant par la poésie lyrique. Le mythe est chez lui l'enjeu suprême du roman.
02/1997
Guides de conversation
Les idiomatiques en italien. 60 expressions à connaître, Textes en français et en italien
Ce petit livre permet de connaître 60 expressions typiques de la langue de Dante, en vue de passer pour un natif (ou presque). Améliorez votre connaissance de la langue autour de 60 expressions italiennes types. Décortiquez l'expression originale et comparez-la avec sa traduction française. Evitez ainsi habilement les contresens cocasses ! Petit plus : une mise en situation de l'expression pour faciliter la compréhension.
04/2024
Analyse
L'analyse des systèmes. Un outil universel de réflexion pour tout ceux qui veulent approfondir cet outil d'analyse scientifique
La réflexion interdisciplinaire dont est l'objet l'analyse des systèmes oblige à réfléchir d'une manière nouvelle selon un nouvel état d'esprit. Il faut réfléchir différemment selon quatre axes : - Quels sont les éléments matériels et d'informations dont nous disposons et sont-ils bien spécifiés ? - Quelles sont les procédures employées et quelles sont les interactions qui mènent à des organisations existantes ou pas ? - Les objectifs à atteindre et la suite de sous objectifs qui en découlent sont-ils tous bien définis ? - Enfin existe-t-il des contrôles permettant d'attenindre ces objectifs et sous-objectifs et sont-ils nettement précisés ? Sont-ils capables d'atteindre l'objectif sans erreur ou avec un minimum d'erreur compte tenus des éléments et des procédures utulisés ? Voilà toute l'analyse des systèmes résumée en peu de questions mais encore faut-il qu'elle devienne un outil de réflexion car il faut transformer le sujet de l'analyse en analyse d'un système et donc recréer un système entièrement de bout en bout afin de l'analyser. Ce livre s'adresse à des scientifiques cartésiens qui considèrent que leur système en réel ou en devenir qu'il pilote ou qu'il veulent piloter ne fonctionne pas correctement au stade ou il est en est arrivé. C'est une avant-garde de la programmation informatique qu'il faut lire avant d'aller plus loin et ainsi gagner du temps.
02/2023
Critique littéraire
La nausée de Jean-Paul Sartre
""Un livre n'est rien qu'un petit tas de feuilles sèches, ou alors une grande forme en mouvement : la lecture. Ce mouvement, le romancier le capte, le guide, l'infléchit, il en fait la substance de ses personnages ; un roman, suite de lectures, de petites vies parasitaires dont chacune ne dure guère plus qu'une danse, se gonfle et se nourrit avec le temps de ses lecteurs" (Situations, I). Par ces mots de 1939 qui appartiennent à l'exorde d'un réquisitoire célèbre contre François Mauriac, Sartre insistait pour la première fois (il reviendra sur le sujet dans Qu'est-ce que la littérature ?) sur ce qu'on n'appelait pas encore la réception d'une oeuvre et sur l'importance de celle-ci dans la constitution de son sens. Qu'est-ce en effet que la postérité, sinon cette suite de résurrections successives, cette création continuée qui relie le geste de l'écrivain à l'activité de ses destinataires ? Qu'en est-il aujourd'hui de la survie de La Nausée ? Parvenu plus d'un demi-siècle après sa parution à l'état (enviable ?) de monument culturel, le premier roman de Sartre offre un exemple privilégié de cette superposition des lectures qui, en strates successives, arrivent à enrichir un texte de significations multiples. Les approches se sont additionnées, du résumé philosophique à l'étude psychanalytique, de l'analyse textuelle à l'étude de genèse, au point qu'un gros volume ne suffirait pas à rendre compte en détail des étapes de cette réception. [... ]" Jacques Deguy.
01/1993
Littérature française
Pierre Grassou
Dans le Paris de la première moitié du XIXe siècle, un jeune peintre, plutôt doué, choisit la voie d'un art commercial et rentable, plutôt que de vivre la bohème créatrice de ses amis artistes. L'occasion pour Balzac de jeter un regard plein d'humour sur la bourgeoisie parvenue et de s'interroger sur le statut de l'art à son époque. Pierre Grassou est-il un artiste digne de ce nom ? Un texte qui ouvre sur l'histoire des arts : la représentation de l'artiste au XIXe siècle... Une approche vivante : L'auteur, le contexte et les repères historiques à la portée des élèves ; Des questions d'histoire littéraire et artistique ; Une frise chronologique. Des outils complets : Des questionnaires avec des textes en écho sur les passages clés ; Les thèmes de l'oeuvre ; Des lectures transversales ; Des sujets de BAC ; Des approches thématiques : - L'oeuvre en débat : Qu'est-ce qu'un créateur ? - Question d'actualité : Définir la création aujourd'hui ; Un lexique des termes de peinture ; Un index des peintres. Interview exclusive : de Yves Gagneux, conservateur de la Maison Balzac. Histoire des arts : Un dossier iconographique en couleurs sur la création en peinture.
03/2019
Cinéma
Entre littérature et cinéma. Echanges, conversions, hybridations
Entre littérature et cinéma, les relations ont souvent été envisagées à travers le prisme de l'adaptation des textes littéraires, dont la pratique a alimenté des débats - parfois très vifs. Mais les rapports entre les deux arts ne se limitent pas à cette problématique, dont on peut penser au contraire qu'elle a longtemps fait écran à d'autres échanges. Sans négliger cette question, on essaiera donc ici de déséquilibrer les confrontations bipolaires traditionnelles afin d'examiner comment, dans l'intervalle entre littérature et cinéma, des transactions se négocient, et dans les deux sens, pour des enjeux qui n'appartiennent proprement ni au cinéma ni à la littérature. C'est dans cette interaction que se reformulent aujourd'hui les enjeux de la représentation cinématographique et littéraire. En effet, sur le plan des langages comme du récit, de l'image ou de l'Histoire, des affinités électives déterminent un régime de déstabilisation réciproque extrêmement fécond pour chacun des deux arts. Jean Cléder est maître de conférences en littérature comparée (Université Rennes 2). Il a publié de nombreux articles sur les relations entre littérature et cinéma, et des ouvrages collectifs consacrés à Marcel Proust, Marguerite Duras, Éric Rohmer, Patrice Chéreau, Benoit Jacquot.
08/2012
Lecture 6-9 ans
J'apprends à lire avec Sami et Julie : Sami s'est perdu. Début de CP, niveau 1
Sami et Mamie se promènent dans la galerie marchande. "Oh la jolie moto ! " pense Sami en s'extasiant devant une vitrine... Mais où est passée Mamie ? Ce niveau 1 est conçu spécialement pour les enfants au début du CP. Les mots utilisés dans l'histoire sont exclusivement construits avec des syllabes simples : ba, be, bi, bo, bu, sa, mi, per, du... et très facilement déchiffrables pour un enfant qui débute en lecture. " J'apprends à lire avec Sami et Julie " est une collection de petites histoires spécialement conçue pour les enfants apprenant à lire. Le texte est écrit en gros, les mots sont bien détachés les uns des autres et les lignes bien espacées. Les histoires sont courtes, drôles et très faciles à lire. Ecrites avec des mots en adéquation avec leur progression, une quantité de texte à lire réduite et adaptée, pour que l'enfant reste motivé et prenne confiance. En plus de la petite histoire, le livre contient : des conseils pour accompagner l'enfant dans ses premières lectures, la présentation des personnages, des activités pour préparer la lecture, et à la fin : " As-tu bien compris l'histoire ? " pour donner du sens à ce que l'enfant a lu et aller plus loin que le simple déchiffrage ainsi qu'une rubrique " Et toi, qu'en penses-tu ? " avec des petites questions pour " faire réfléchir " ou simplement discuter autour de l'histoire.
01/2018
Géograhie urbaine
Les espaces publics urbains. Penser, enquêter, fabriquer
Depuis plusieurs décennies, les formes, les usages et les statuts de l'espace public se sont considérablement diversifiés. Néanmoins, chercheurs et observateurs de l'urbain peinent à appréhender ces évolutions en recourant à des grilles de lecture souvent normatives ou homogénéisantes. Ce livre propose un pas de côté par rapport aux lectures dominantes de l'espace public et montre que les approches spatialisées telles qu'elles se sont développées dans la recherche francophone, à l'interface de la géographie et d'autres sciences sociales, peuvent contribuer à saisir ce renouvellement. Il s'agit de réexplorer les espaces publics urbains en s'appuyant sur des questionnements, des terrains et des méthodes variés, qui se renforcent et s'éclairent mutuellement. Sans rechercher l'exhaustivité, ce livre pose ainsi de nombreux jalons pour renouveler les manières de définir, d'enquêter et d'analyser les espaces publics, en considérant ces derniers comme des points d'entrée pour étudier plus largement des processus socio-spatiaux.
03/2022
Contes de toujours
Fabuleux dieux et héros grecs
Enfin une incroyable encyclopédie aussi visuelle que culturelle pour tout connaître sur les héros et divinités de la mythologie grecque. Avec plus de 200 illustrations époustouflantes, cette sublime bible visuelle et très documentée, ravira tous les passionnés de mythologie.
09/2021
Histoire régionale
La Ciotat et ses Maires depuis 1790
Connaître la vie municipale sur plus de deux-cents ans permet de comprendre les rôles des Maires dans le développement d'une ville, dans sa modernisation avec la conservation et la mise en valeur du patrimoine, dans leur souci de pouvoir aux besoins des habitants pour rendre la vie plus belle, plus solidaire, plus culturelle.
09/2023
XVIIIe siècle
Du Gévaudan à Versailles. L'emprise de la bête
En 1764, sous le règne de Louis XV, le Gévaudan est ravagé par la terreur : une bête mystérieuse attaque, égorge et tue femmes et enfants. Les méfaits de ce prédateur insaisissable engendrent une véritable psychose collective. Les événements tragiques sont amplifiés par les journaux qui se moquent du roi.
Le premier fait divers de l'histoire devient vite une affaire d'État. Qui sème la terreur dans la province : un loup, un fléau de Dieu, un animal hybride ou exotique, un loup-garou, un sadique ?
Attaquée par la bête, Hélix est la première qui réussit à la faire fuir en la blessant. Pour la récompenser de son courage, Louis XV l'invite à Versailles. Cette rencontre va bouleverser la vie de cette jeune mariée en quête de liberté.
04/2022
Beaux arts
Souvenirs de Madame Louise-Elisabeth Vigée-Lebrun. Coffret en 3 tomes
Louise Elisabeth Vigée Le Brun (1755-1842), peintre au talent reconnu dès l'âge de quinze ans, devenue portraitiste de Marie-Antoinette en 1778, fuit Paris avec son enfant en 1789. D'une cour à l'autre, elle voyage et pratique son métier pendant une douzaine d'années en Italie, en Autriche, en Russie, en Prusse et en Saxe avant de rentrer en France, puis de séjourner en Angleterre et en Suisse. Au terme d'une vie mouvementée qui a connu l'Ancien Régime, la Révolution, l'Empire et la Restauration, elle est invitée à rédiger ses Souvenirs. Bien qu'éprouvée par la Révolution, par des calomnies et divers malheurs familiaux, Elisabeth garde un esprit positif dans ses écrits comme dans sa peinture : elle s'attache aux lieux et aux personnages qu'elle fréquente. Son témoignage fourmille d'anecdotes amusantes et de portraits littéraires rapportés avec finesse et humour. Elle aura auparavant produit un millier de tableaux, dont environ trois cents sont illustrés ici. La confrontation du récit et des oeuvres accroît l'intérêt de la lecture en même temps que celle-ci approfondit singulièrement notre appréciation de sa peinture.
09/2015
Français langue étrangère (FLE
Cosmopolite 4 B2. Guide pédagogique
StructureLe guide pédagogique est un outil très complet pour l'enseignant. Il propose : - Une introduction avec la présentation de la méthode, de ses composants et de ses principes méthodologiques ; - Un accompanement à l'utilisation du livre de l'élève (objectifs de leçons, précisions sur la démarche, techniques d'animation de classe et stratégies de captation de l'attention de l'apprenant, prise en compte des diférents contextes d'enseignement) ; - Les corrigés des activités du livre de l'élève ; - Des activités supplémentaires, essentiellementludiques, pour dynammiser la classe davantage, dans la rubrique "Pour aller plus loin" ; - Des informations et des références culturelles dans la rubrique "infos culturelles" ; - Des tests pour chaque dossier, avec leurs transcriptions et les corrigés
10/2019
Moyen Age
Notre-Dame de Paris, Tome 1 - Livres I à VI. Grands caracteres, edition accessible pour les malvoyants
"Sous l'ombre de la célèbre cathédrale grouille le Paris de 1482, le Paris de la Cour des Miracles, la "?ruche monstrueuse où rentraient le soir avec leur butin tous les frelons de l'ordre social?". Dans ce cauchemar, la jeune bohémienne d'une beauté incomparable, Esméralda, danse pour le capitaine Phoebus et ensorcelle le sonneur des cloches, le difforme et laid Quasimodo. Pour elle, par désir de concupiscence, Frollo l'archidiacre de la cathédrale court à la damnation... Victor Hugo réinvente le Moyen Age et élève un monument littéraire aussi magnifique que l'édifice de pierre qui l'a inspiré." rueLaplace éditions propose des livres en grands caractères dont le confort de lecture est inégalé grâce à une mise en pages adaptée, à la police de caractères LUCIOLE – spécialement conçue pour les malvoyants –, aux interlettrages, aux intermots, aux interlignages optimisés, et à une impression contrastée sur un papier opaque et léger.
10/2022
Moyen Age
Notre-Dame de Paris, Tome 2 - Livres VII à XI. Grands caracteres, edition accessible pour les malvoyants
"Sous l'ombre de la célèbre cathédrale grouille le Paris de 1482, le Paris de la Cour des Miracles, la "?ruche monstrueuse où rentraient le soir avec leur butin tous les frelons de l'ordre social?". Dans ce cauchemar, la jeune bohémienne d'une beauté incomparable, Esméralda, danse pour le capitaine Phoebus et ensorcelle le sonneur des cloches, le difforme et laid Quasimodo. Pour elle, par désir de concupiscence, Frollo l'archidiacre de la cathédrale court à la damnation... Victor Hugo réinvente le Moyen Age et élève un monument littéraire aussi magnifique que l'édifice de pierre qui l'a inspiré." rueLaplace éditions propose des livres en grands caractères dont le confort de lecture est inégalé grâce à une mise en pages adaptée, à la police de caractères LUCIOLE – spécialement conçue pour les malvoyants –, aux interlettrages, aux intermots, aux interlignages optimisés, et à une impression contrastée sur un papier opaque et léger.
10/2022
Critique littéraire
Franz Kafka rêveur insoumis
Ce livre n'est pas un essai de plus sur Kafka. La passionnante lecture proposée par Michael Löwy ne manquera pas de susciter des controverses, tant elle se dissocie du canon habituel de la critique littéraire concernant cet auteur. Car il s'agit ici de trouver le fil rouge permettant de relier, dans la vie et l'œuvre de Franz Kafka, la révolte contre le père, la religion de la liberté d'inspiration juive hétérodoxe et la protestation contre le pouvoir meurtrier des appareils bureaucratiques. A partir de données biographiques souvent négligées, tels les rapports de l'écrivain pragois avec les milieux anarchistes., et d'une étude des trois grands romans inachevés ainsi que des nouvelles les plus importantes, éclairée par des fragments, des paraboles, des éléments de la correspondance et du journal de Kafka, Michael Llöwy met en évidence la dimension profondément antiautoritaire et subtilement libertaire de cette œuvre.
02/2004
Lycée parascolaire
Français 1re. Décroche ton Bac avec SchoolMouv ! Edition 2023
Une mise à jour complète avec les nouvelles oeuvres au programme pour le Bac 2023 (nouvelles fiches, nouveaux exercices supports, nouvelles vidéos) Et toujours : Un cours complet avec les grands repères de l'histoire littéraire et les outils d'analyse. Des fiches de lecture sur toutes les oeuvres au programme. Des rappels d'étude de la langue. Des exercices et des méthodes pour progresser. Des cartes mentales pour retenir l'essentiel. Des quiz pour te tester. Des sujets guidés et des sujets complets corrigés pour t'entraîner. Des conseils pratiques pour bien te préparer aux épreuves écrite et orale. + Inclus : Ton kit de survie pour le Bac avec SchoolMouv > ; Des vidéos pour mieux comprendre et t'en souvenir à coup sûr. > ; Des fiches de révision avec des focus sur des points de cours. > ; Un tchat avec un prof particulier pour poser toutes les questions gratuitement pendant 7 jours.
Professions médico-sociales
Supervision de stage en milieu clinique
Une mise à jour complète avec les nouvelles oeuvres au programme pour le Bac 2024 (nouvelles fiches, nouveaux exercices supports, nouvelles vidéos) Et toujours : Un cours complet vec les grands repères de l'histoire littéraire et les outils d'analyse. Des fiches de lecture sur toutes les ouvres au programme. Des rappels d'étude de la langue. Des exercices et des méthodes pour progresser. Des cartes mentales our retenir l'essentiel. Des quiz pour te tester. Des sujets guidés et des sujets complets corrigés our t'entraîner. Des conseils pratiques pour bien te préparer aux épreuves écrite et orale. Inclus : Ton kit de survie pour le Bac avec SchoolMouv Des vidéos pour mieux comprendre et t'en souvenir à coup sûr. tchat avec un prof particulier our poser toutes les questions gratuitement pendant 7 jours. Des fiches de révision avec des focus sur des points de cours.
01/2024
Sciences de la terre et de la
Lexique de la vigne et du vin. Edition bilingue français-anglais
Entièrement dédié au domaine de la vigne et du vin, ce lexique français/anglais - anglais/français donne la traduction de plus de 8 000 mots concernant la climatologie, la géographie, la géologie, la botanique, la viticulture, l'oenologie, la vinification ou encore la dégustation.
05/2020
Autres
Maîtriser l'anglais de la vigne et du vin. Les 10 000 mots indispensables, 2e édition, Edition bilingue français-anglais
Entièrement dédié au domaine de la vigne et du vin, ce lexique français/anglais - anglais/français donne la traduction de plus de 10 000 mots concernant la climatologie, la géographie, la géologie, la botanique, la viticulture, l'oenologie, la vinification ou encore la dégustation.
04/2024
Philosophie des mathématiques
Les écrits mathématiques
Cet ouvrage propose la première traduction française des douze textes mathématiques de Nicolas de Cues. Il retrace les sources philosophiques de sa pensée et éclaire l'influence de ces traités sur des mathématiciens, astronomes et scientifiques ultérieurs, parmi lesquels René Descartes et Blaise Pascal.
