Recherche

Clotaire Messi Me Nang

Extraits

ActuaLitté

BD tout public

Bomb Road Tome 1 : Da Nang

Da Nang, Sud-Vietnam, 1967. Bradley "Redneck" Towsend rejoint le VMFA-314, l'escadron des Black Knights, aux commandes d'un F4 Phantom. Mais en 1967, la guerre du Vietnam prend déjà une sale tournure pour les troupes US...

04/2010

ActuaLitté

Science-fiction

De sang & de froid

Sur les terres gelées de l'Arctique, Ferya, une guerrière respectée, s'adonne à une partie de chasse aux côtés de ses compagnons, tous issus de la tribu des Crânes de Fer. Avec eux marche Gulgoren, un enfant que Ferya a juré de protéger malgré ses origines impies. Après un affrontement sanglant contre un morse géant, ils sont attaqués par une tribu adverse. Dorénavant, l'Arctienne ne peut compter que sur Wundrak, un ami de longue date, et Gulgoren. Mais. que peuvent faire trois individus éreintés, transis de froid, face à toute une armée ? Et pire que tout, quel est ce mal mystérieux rôdant dans les parages, cet ennemi invisible qui, sans discernement, tue bêtes et hommes ? L'aventure les mènera aux confins d'un territoire désolé et abandonné des dieux, dans des endroits dont ils ne soupçonnaient même pas l'existence. Pour Ferya, aucun doute : la seule façon de s'en sortir consiste à réveiller ce qui sommeille chez l'enfant, cette magie ancestrale, transmise par son père. Mais Gulgoren cache bien d'autres secrets dans les tréfonds de son être... Un germe mystérieux, qui pourrait changer à jamais le visage de l'Arctique.

11/2018

ActuaLitté

Poésie

Le sang le soir

Est un vrai poète celui ou celle qui sait aimer. Les autres ne sont que de cyniques imposteurs. Qui n’a jamais osé l’amour n’a jamais osé la poésie.

05/2015

ActuaLitté

Fantasy

Dalgotem - L'Age de sang Tome 1 : Le Sang des Rois

Une ombre menaçante guette les terres de l'est. Après des siècles d'exil, les sorcières se soulèvent sous le règne d'Azelma et lancent une ultime offensive. Rois et reines tombent d'un royaume à l'autre, elfes et cergals se préparent pour une nouvelle guerre. La princesse au sang-mêlé peut encore influencer les événements, mais elle devra choisir entre les cergals, son peuple de naissance aux valeurs ancestrales, et les sorcières, qui ont sauvé ces derniers au prix de la magie noire. Entre jeux politiques, stratégies militaires et alliances historiques, les terres de Dalgotem sont sous tension.

10/2021

ActuaLitté

Fantasy

Dalgotem. L'Age de sang. Tome 1, Le Sang des Rois

Une ombre menaçante guette les terres de l'est. Après des siècles d'exil, les sorcières se soulèvent sous le règne d'Azelma et lancent une ultime offensive. Rois et reines tombent d'un royaume à l'autre, elfes et cergals se préparent pour une nouvelle guerre. La princesse au sang-mêlé peut encore influencer les évènements, mais elle devra choisir entre les cergals, son peuple de naissance aux valeurs ancestrales, et les sorcières, qui ont sauvé ces derniers au prix de la magie noire. Entre jeux politiques, stratégies militaires et alliances historiques, les terres de Dalgotem sont sous tension.

11/2021

ActuaLitté

Religion

Jésus messie en Afrique ou la figure problématique de la messianité

La présentation de la figure du Christ aux hommes est le défi de l'évangélisation. Ce défi tient sur des fondamentaux, à savoir gagner les confins de la terre et s'y enraciner pour produire l'effet d'intimité avec Dieu. Si le premier aspect (quantitatif) semble être un acquis pour l'Afrique, le second (mystique et qualitatif) laisse à s'interroger. L'interrogation suscitée engage à réfléchir l'accueil de la figure du Christ. Le constat est celui d'une figure taillée sur mesure, appréhendée comme la solution magiqueàtoutes les aspirations existentielles. Son titre de Messie est reçu seulement dans le sens où il a la solution à toutes ces aspirations. L'appel mystique est relégué à un second rang. C'est le questionnement sur la pertinence d'une telle approche qui engage cette réflexion tentant de lever les zones d'ombre au-delà d'une apparente ferveur religieuse.

05/2019

ActuaLitté

Histoire internationale

Le premier festival culturel panafricain. Alger, 1969 : une grande messe populaire

C'est à Alger, du 21 juillet au 1er août 1969, que l'Afrique en marche, l'Afrique en guerre et l'Afrique en exil se retrouvent. C'est là qu'une quarantaine de nations africaines se sont donné rendez-vous. Les ambassadeurs des principaux phénomènes musicaux ou intellectuels d'une partie de ce monde sont alors conviés à assister à un type d'"événement" nouveau. Le cinéma africain, le théâtre, les orchestres, les ballets, la musique, la danse et la poésie composent une part essentielle des festivités. En 1969, le défilé d'ouverture de ce premier Festival culturel panafricain d'Alger représente à lui seul le croisement d'éminents enjeux. Il est par conséquent intéressant d'étudier "la fête" en tant que production culturelle et économique à inscrire dans le champ des relations humaines et sociales, mais également en tant que catalyseur des enjeux considérés. Quel autre espace que l'espace urbain caractérise alors le mieux les dynamiques de changement de ces sociétés ?

11/2014

ActuaLitté

Esotérisme

Le Messie est déjà sur terre. En voici les preuves - Témoignage

Le Messie que le monde attend depuis plus de deux mille ans est déjà sur terre. Les aveugles spirituels seront surpris et ne pourront même pas prendre part aux noces de l'Epoux. Ce témoignage apporte des preuves vérifiables et irréfutables que le Messie est déjà là. L'ère du verseau a commencé en 2007. Et le 26 avril 2010, Satan a débarqué sur terre pour jouer sa partition, jusqu'à l'atterrissage de Saint-Michel et de ses anges.

07/2018

ActuaLitté

Célébration

La joie du Vivant. Messe des Scouts et Guides de France

Une nouvelle messe qui puise aux sources de la spiritualité et de la pédagogie scoutes. La joie du Vivant, nouvel ordinaire de messe, est au service des eucharisties dominicales en paroisse, des messes de jeunes, des aumôneries, des mouvements d'Eglise et des rassemblements de jeunes. Il vient rendre grâce pour cent ans de scoutisme et de guidisme, cent ans de fécondité. Il manifeste l'attachement des Scouts et Guides de France à l'Eglise et apporte la pierre du mouvement au renouveau liturgique demandé par le pape François. LaA joie du VivantA veut favoriser une liturgie participative, vivante, populaire, incarnée, en phase avec les défis de notre temps. La joie du Vivant veut aider à prendre conscience que Dieu poursuit son oeuvreA : Il donne sans cesse sa Création. Sa joie devient notre force. Alors, entrons dans la joieA !

12/2022

ActuaLitté

Documentaires

Pepin de Landen. Un modèle pour les rois

(580-640) On l'appelle Pépin le Vieux. Sous les puissants rois Clotaire et Dagobert, il est duc de Brabant et maire du palais. C'est une très grande dignité qui donne beaucoup de pouvoir. Mais Pépin n'en abuse pas et donne toujours les ordres les plus sages. Il est l'ancêtre de Charlemagne, la souche de la dynastie carolingienne...

03/2023

ActuaLitté

Prière et spiritualité

Sainte Radegonde. Mère de la Patrie

Voilà une grande sainte de France que toutes les générations qui nous ont précédés vénéraient du nord au sud de la France. Ce sont en effet quelque 170 sanctuaires ou lieux de culte qui lui sont consacrés de la Belgique aux Pyrénées. Fille du roi de Thuringe, assassiné par Clotaire, un des fils de Clovis, qui l'emmena comme butin, Radegonde devint alors reine des Francs. Après l'assassinat de son frère par Clotaire, elle obtint de lui de se retirer à l'abbaye Sainte-Croix qu'elle fonda à Poitiers. Elle y passa trente années de bonheur et de paix, n'y accomplissant que les tâches les plus humbles comme la vaisselle ou le balayage. Elle fut canonisée peu après sa mort, non par Rome, mais par la piété populaire et la dévotion pour elle s'est perpétuée jusqu'à aujourd'hui. On retrouvera dans cet ouvrage sa vie, une analyse de son culte ainsi que des prières. Patronne de Poitiers et patronne secondaire de France, on la prie pour les maladies de peau.

10/2022

ActuaLitté

12 ans et +

Sang mentir

Un soir, en sortant du lycée, Odeline remarque qu'une voiture la suit. Le conducteur semble en savoir beaucoup sur son passé. Aidée par ses amis, elle décide de découvrir qui est cet homme. Des secrets de famille surgissent alors, bouleversant l'existence de la jeune fille. Faut-il se mettre en danger au nom de la vérité ?

02/2020

ActuaLitté

Littérature française

Big Bang

"Ici, devant le deuil et la promesse de la vie, je me tiens et j'avance. ". . Irène Jacob, l'inoubliable interprète de La Double vie de Véronique, rapproche deux évènements simultanés et essentiels : la disparition de son père, grand physicien, et la naissance d'un enfant. Ce texte subtil, sensible et tendre lui permet de revenir à ces deux moments où le miracle de la vie et l'infiniment grand se mêlent. La physique, le firmament à perte de vue, le big bang, les questions de la psychanalyse mais aussi la perception du temps, la brume des souvenirs ou les images à vif, les émotions, leurs manifestations explosives, le sommeil et les rêves irisent ce récit tout à la fois bouleversant et lumineux.

11/2019

ActuaLitté

Littérature française

Sang mémoire

Un anniversaire, des dossiers égarés par erreur, des cauchemars de guerre et de torture toutes les nuits à la même heure, et ce chiffre 27 qui le poursuit ! Qu'arrive-t-il à William Leroy, jeune avocat mulhousien de 29 ans à qui tout sourit ? Et que signifie ces retrouvailles avec Véro ? Pourquoi toutes ces incohérences semblent-elles liées ? Qui détient les réponses ? Et surtout, que lui veut cet inconnu qui le harcèle jusque dans sa chambre et sa vie de couple ?

09/2019

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Sans sang

" Dans la campagne, la vieille ferme de Mato Rujo demeurait aveugle, sculptée en noir contre la lumière du crépuscule. Seule tache clans le profil évidé de la plaine. Les quatre hommes arrivèrent dans une vieille Mercedes. La route était sèche et creusée - pauvre route de campagne. De la ferme, Manuel Roca les vit. Il s'approcha de la fenêtre. D'abord il vit la colonne de poussière s'élever au-dessus de la ligne des maïs. Puis il entendit le bruit du moteur. Plus personne n'avait de voiture, dans le coin. Manuel Roca le savait. Il vit la Mercedes apparaître au loin puis se perdre derrière une rangée de chênes. Ensuite il ne regarda plus. Il revint vers la table et mit la main sur la tête de sa fille. Lève-toi, lui dit-il. Il prit une clé dans sa poche, la posa sur la table et fit un signe de tête à son fils. Tout de suite dit son fils. C'étaient des enfants, deux enfants. "

10/2004

ActuaLitté

Policiers

Karukéra Gang

- C'est ce que je redoutais, remarqua le commissaire Boissalé. J'aurais préféré avoir affaire à de la petite délinquance plutôt que de devoir affronter la mafia colombienne ! - Cette fois-ci nous ne le laisserons plus filer, rajouta Ajoupa. Le lendemain à l'aube, Boissalé fut alerté pour venir en urgence au domicile des Lepelletier. Il y avait eu mort d'homme pendant la nuit. Sur le sol, dans une énorme flaque de sang, déjà assaillie par les mouches et les crabes de terre, gisait le corps de Philibert Lepelletier. L'arrière du crane presque chauve révélait une méchante entaille verticale. Non loin sur le gazon un photographe de la gendarmerie était en train de prendre des photos d'un coutelas flambant neuf, taché d'un filet de sang à son extrémité. Partant d'un meurtre camouflé en suicide à la Cité Europe de Calais, les deux policiers Bernard Kowalski et Geneviève Friand vont suivre la trace de dangereux criminels et se retrouver en Guadeloupe associés à leurs homologues Anténor Boissalé et José Ajoupa pour une enquête des plus risquées... Le Karukéra Gang, comme titrent les journaux, sème d'ores et déjà la peur et la mort sur la Basse-Terre. Une folle course à la poursuite d'un mafieux colombien va ainsi s'engager et vas mener les policiers dans une enquête aux multiples ramifications de Karukera à Madinina...

03/2018

ActuaLitté

12 ans et +

Mauvais sang

Giacomo a dix ans quand il découvre, après une descente de la police chez lui en pleine nuit, une vérité difficile à avaler : son père n'est pas qu'un simple carrossier à la sortie de la ville, il exerce des activités autrement plus lucratives et beaucoup plus illégales aussi. Il a juré fidélité à une autre " famille " : la mafia. Son père en prison, le garçon grandit dans une culture machiste et, à l'adolescence, son oncle Riccardo l'initie aux opération de racket chez les commerçants, le pizzo. Jusqu'au jour où l'une d'elles finit mal. L'adolescent est arrêté et un juge décide d'une mesure d'éloignement dans le nord de l'Italie. Le petit caïd se retrouve du jour au lendemain coincé dans un vaste domaine viticole... dirigé par des femmes. Sous sa nouvelle identité, Giacomo devenu Otto se cherche, entre conflit de loyauté avec son clan, velléités d'émancipation et idylle secrète avec la belle Livia.

01/2021

ActuaLitté

Policiers

Sang chaud

Huisu, homme de main pour la mafia de Busan, atteint la quarantaine avec pas mal de questions. Jusque-là, il n'a vécu que pour les coups tordus, la prison, les exécutions, tout ça pour se retrouver dans une chambre minable, seul, avec pour horizon des nuits passées à dilapider son argent au casino. Il est temps de prendre certaines résolutions. Avec un solide couteau de cuisine dans son poing serré.

01/2020

ActuaLitté

Poésie

Zig-Bang

La plupart des compositions de Georges Aperghis font une part très importante à la voix humaine. Aussi a-t-il écrit des textes en principe faits pour être chantés mais dont la réunion en volume, au prix parfois d'un redécoupage ou d'un remodelage, s'est avérée indispensable. En effet, ces pièces, par le travail sur la langue qu'elles mettent en ouvre, ressortissent très visiblement à la poésie la plus actuelle. Les mots y sont découpés, remodelés, réinvestis. Et si le sens circule à grande vitesse dans ces pages, c'est à la manière d'une lame sans cesse projetée puis déviée, continûment accélérée par la matière verbale qui la constitue et la relance.

03/2004

ActuaLitté

Policiers

Rouge sang

Expiant depuis des années une erreur de jeunesse, le lieutenant Lenormant est à nouveau rattrapé par son passé. Sur le point d’obtenir une mutation prestigieuse, c’est une lettre anonyme adressée à son état-major qui le condamne cette fois à une oisiveté forcée. Nommé à Beaujeu, grosse bourgade perdue au milieu des vignes, il découvre qu’elle n’est autre que la capitale du Beaujolais et, pour lui qui n’aime pas le vin, c’est plus qu’une sanction, presque une insulte ! Très vite, une encombrante voisine américaine qui a le chic pour l’exaspérer va le mêler à une affaire de trafic de vins. Au courant des « bizarreries » dans la fabrication de certains nectars, ce qu’il découvre ici va néanmoins dépasser son entendement. Son enquête le conduira en marge des réseaux officiels, dans les officines de l’espionnage industriel et au cœur des réseaux d’influence : tout ce que cet homme d’ordre déteste ! Il ira même jusqu’en Italie recueillir le témoignage d’une viticultrice italienne mêlée à une affaire proche de son enquête. Troublé par la jeune femme, Lenormant ne perd pas de vue son objectif pour autant : mettre un peu d’ordre dans le négoce du Beaujolais. Après tout, cela peut devenir une mission essentielle pour un officier de gendarmerie au rancart.

10/2011

ActuaLitté

Religions orientales

Yin Yang

"Yin-Yang" est le nom donné en chinois au fonctionnement de tout le vivant. Cette unité changeante, ce mouvement incessant, cette danse de tout l'univers se dit en un seul mot. Or, en français comme dans toutes les langues occidentales, "Yin" et "Yang" sont deux mots. Voilà où commence le quiproquo. Avec le talent narratif et pédagogique qui a fait le succès de ses nombreux livres, Cyrille Javary nous introduit dans l'esprit chinois à travers cette clé essentielle : "Yin" n'est pas plus une entité que "Yang" , ils n'ont pas d'existence propre. Car l'hiver n'est pas "l'hiver" , mais ce qui deviendra l'été, avant de redevenir hiver... Chacun est le futur et le passé de l'autre, sans qu'on puisse leur attribuer une substance, une quelconque fixité. S'il heurte toutes nos habitudes de pensée, ce genre d'énoncés peut nous conduire à une compréhension plus subtile du monde, et nous aider à mieux aborder les problèmes que nous rencontrons. Ainsi que l'écrit Danielle Elisseeff dans sa postface, " cet ouvrage opère une petite révolution. Tout se passe comme s'il parvenait à déplacer le curseur de nos perceptions et de nos émotions. ". . A travers mille exemples concrets, l'auteur nous entraîne dans un passionnant voyage dans le temps, jusqu'à l'aube du néolithique...

01/2023

ActuaLitté

Poésie

Madame Nane

S'ouvre la bouche. Se déploie la langue. Fondent les mots dessus. Défilent et disparaissent tout aussitôt. C'est un monde qui s'accroche dans la bouche de Madame Nane.

02/2019

ActuaLitté

Littérature française

Sang & Encre

"Après dix-huit mois de pertes de sang permanentes en raison de nombreux fibromes, j'ai été opérée d'une hystérectomie totale in-ter-annexielle. L'ablation chirurgicale du col et du corps de l'utérus n'est pas sans conséquence : absence définitive de règles, impossibilité irréversible de grossesse, ménopause post-chirurgicale (si associée à l'ablation des ovaires), et effets collatéraux — dont détresse psychologique. Ma prise en charge a été longue et difficile en raison de la désorganisation de notre système de soins : absence d'écoute des personnels médicaux soit par manque de disponibilité, soit par manque d'intérêt, rendez-vous à plusieurs mois, manque cruel d'effectifs (médicaux et soignants), résultats d'examens égarés, absence de suivi psychologique... Au-delà de mon témoignage et du long chemin que j'ai dû parcourir pour arriver au terme de cette prise en charge, je voudrais dénoncer les nombreux manquements auxquels j'ai dû me confronter, tout en me battant contre la maladie, pour améliorer le sort de celles qui devront traverser un jour prochain cette épreuve dans les larmes et le sang. En France, plus de 70 000 femmes sont concernées chaque année. l'hystérectomie est la deuxième intervention chirurgicale chez la femme après la césarienne."

09/2019

ActuaLitté

Poésie

Pur sang

Makenzy Orcel retrace en un long poème continu et narratif son itinéraire individuel, de l'?enfance à la naissance de l'?écrivain. Nourrie de l'?histoire contemporaine d'?Haïti, c'?est une voix qui émerge, se cherche et trouve ses mots. "Je ne veux pas écrire sur ce que tout le monde voit, et ce que tout le monde aime, ça ne m'??intéresse pas. Je veux être dans le sous-bassement des choses. Des lettres, de la société, de tout. Haïti, c'?est un pays d'?ombre, et je puise dans l'?ombre", M. O.

02/2021

ActuaLitté

Fantasy

Feu & Sang

"Au septième jour, une nuée de corbeaux jaillit des tours de Peyredragon pour propager la parole de lord Aegon aux Sept Couronnes de Westeros. Ils volaient vers les sept rois, vers la Citadelle de Villevieille, vers les seigneurs tant petits que grands. Tous apportaient le même message : à compter de ce jour, il n'y aurait plus à Westeros qu'un roi unique". Trois cents ans avant les événements du Trône de fer, Feu et sang raconte l'unification des sept royaumes.

ActuaLitté

Romance et érotique LGBT

Sang royal

Blake décroche une audition pour un petit rôle dans la série très populaire "Sang Royal" . Si au début, le jeune acteur n'est pas très emballé à l'idée de jouer dans ce soap, il change rapidement d'avis en comprenant que son partenaire pourrait être le très talentueux et célèbre Cheyenne Whitener. Il n'a plus qu'une envie : rejoindre le prestigieux casting. Cheyenne est un acteur reconnu, incarnant depuis de nombreuses années un prince rebelle. Sa carrière est au beau fixe, les récompenses pleuvent, et il enchaîne les conquêtes féminines sans jamais se sentir seul. Lorsque le producteur de "Sang Royal" lui annonce que son personnage va évoluer et devenir homosexuel, Cheyenne n'est pas convaincu par ce changement si soudain et si éloigné de la personnalité de son prince de télévision. Pourtant, dès qu'il fait la connaissance de ce jeune latino qui devrait interpréter son amant, Cheyenne change d'avis. Les deux acteurs se rencontrent lors de l'audition de Blake, le courant passe très vite entre eux. Blake, gay assumé, possède une passion incandescente, d'autant plus lorsqu'il est face à son partenaire de jeu. Ce feu consume la curiosité de Cheyenne qui peu à peu va être tenté de se laisser brûler par cette fougue. Entre la vie sur le plateau et la réalité, loin des caméras, leur relation suivra-t-elle la même trajectoire que leurs personnages ?

07/2022

ActuaLitté

Réalistes, contemporains

Rouge Sang

Une BD géopolitique où une jeune journaliste ukraino-vietnamienne enquête sur l'uberisation du travail des filles de la nuit et tombe dans une affaire d'Etat avec espions russes, ukrainiens, chinois et généraux vietnamien dans le contexte de la propagation d'un mystérieux virus et d'Hanoi la nuit... - Une aventure géopolitique haletante dont l'action se déroule lors de 7 soirées et nuits à Hanoï - Une héroïne attachante, jeune journaliste de la génération #metoo, journaliste métisse - Un dessin maîtrisé pour la première BD personnelle du coloriste d'Enki Bilal et de Philippe Dupuy. - Un scénario très cinématographique signé par un des meilleurs spécialistes de la géopolitique vietnamienne, directeur de recherche à l'Ecole militaire et à l'EHESS. - Un ouvrage élégant, tout en couleur, avec une couverture rigide, troisième titre de la nouvelle collection BD de Rivneuve.

06/2023

ActuaLitté

Littérature française

Sang vie

Cinq ans auparavant, Jean Carello, vingt-deux ans, perd son unique frère. Certain d'être désormais le seul enfant Carello vivant, il apprend, grâce à un faire-part, le décès d'une célébrité : Paul Carello Patard, son autre frère jusque-là inconnu. Dès lors, il va s'employer à se construire un personnage pour infiltrer sa famille afin de se venger de son père. Cependant, à ses dépens, il découvre très vite que la vie de son frère n'était pas toute rose. En effet, son entourage est totalement vicieux et regorge de nombreux cadavres dans les placards. Dorénavant, tout le monde est suspect...

08/2022

ActuaLitté

Girls

Sang affinites

Je m'appelle Jenny, j'ai 25 ans, je suis journaliste à Brighton et surtout, je suis canon ! Mais ce n'est pas tout ... Suite à ma rupture avec Bryan, j'ai intégré le Club des Mambas. La règle de ce club est simple. Pour trouver la perfection amoureuse et sexuelle, il y a 3 rendez-vous et 2 possibilités : l'amour ou la mort. Je suis une tueuse en série. Vais-je trouver mon Elu ? Ne vous fiez pas aux apparences, on peut être une tueuse et avoir un coeur !

11/2021

ActuaLitté

Policiers

Sang trouble

Cormoran Strike est en visite dans sa famille en Cornouailles quand une inconnue l'approche pour lui demander de l'aide. Elle aimerait retrouver sa mère, Margot Bamborough, disparue dans des circonstances jamais éclaircies en 1974. Strike n'a encore jamais travaillé sur une affaire classée, et en l'occurrence, 40 ans se sont écoulés depuis les faits. Intrigué, il accepte, malgré le peu de chances de résoudre l'affaire et la longue liste des cas sur lesquels lui et son associée Robin Ellacott travaillent déjà. Cette dernière est embourbée dans un divorce déjà compliqué, ses sentiments pour Strike n'arrangeant rien. Petit à petit, l'enquête apparaît comme extraordinairement complexe.

Sur leur chemin, Robin et Strike rencontrent des témoins peu fiables, s'interrogent sur des jeux de tarots, tout en poursuivant des pistes qui semblent mener vers un serial killer psychopathe. Ils apprendront bientôt, à leurs dépens, que même des affaires classées peuvent se révéler dangereuses... Ce cinquième volume de la série des Cormoran Strike, épique et labyrinthique à souhait, nous offre une lecture haletante. Incontestablement le meilleur roman de Robert Galbraith à ce jour. Traduit de l'anglais par Florianne Vidal