Jean Dufaux, Ana Mirallès
Extraits
Poésie
50 Fables. Esope, Jean de La Fontaine, Jean Anouilh
Dans Folioplus classiques, le texte, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'oeuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : vie littéraire : La fable à l'épreuve des siècles ; l'écrivain à sa table de travail : La fable, entre rire et réflexion ; groupement de textes thématique : L'animal dans la littérature : de la malédiction à la sagesse ; groupement de textes stylistique : La métamorphose ; chronologie : Esope, La Fontaine et Anouilh dans leur temps ; fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture.
02/2010
Histoire des idées politiques
L'Afrique de Cheikh Anta Diop, Frantz Fanon et Jean Marc Ela
Cet ouvrage explore la pensée et le parcours de DIOP, FANON et ELA, qui font partie des premières générations de chercheurs africains, et représentent les symboles majeurs de ce que le continent a produit en termes d'éminences grises. Leurs travaux sont considérés comme références en matière de production de savoirs et d'élaboration d'outils pour une révolution intellectuelle, politique, économique, culturelle africaine. Dans une Afrique en quête de marques, face à un monde dominé par la loi du plus fort, leurs travaux ne peuvent-ils pas inspirer et servir à l'élaboration de modèles de développement plus adaptés aux réalités africaines ? Dans le contexte de crise multisectorielle qui la place à la croisée des chemins, en quoi les oeuvres de ces trois grandes figures peuvent-elles contribuer à former et à éveiller les consciences pour un développement endogène ? Loin d'être un simple hommage à ces auteurs, l'ouvrage prône un recours aux sources de la pensée africaine de la libération.
06/2023
Humour
Ana Ana Tome 18 : L'histoire incroyable
En se baignant dans la mer, Goupille a reçu une grosse vague sur la tête. Mais de fil en aiguille, ou plutôt de doudou en doudou, cette anecdote va se transformer... Une nouvelle aventure d'Ana Ana et ses doudous qui met une fois encore l'imaginaire et la poésie à l'honneur pour le plaisir de tous !
09/2021
BD jeunesse
Ana Ana Tome 15 : Les doudous libraires
Alors qu'Ana Ana et ses doudous se rendent à la nouvelle librairie de leur quartier, ils sont accueillis non pas la libraire... mais par ses doudous d'enfance ! Persil, Gingembre et bien d'autres qui connaissent les rayons comme leur poche, et assurent l'intérim quand Sarah n'est pas là. Avec leur aide, Ana Ana et ses petits amis vont partir à la découverte du monde extraordinaire des livres !
03/2020
Religion
Enquête sur les miracles dans l'Eglise catholique
Stigmates, corps incorrompus, apparitions, songes, guérisons miraculeuses... Des premiers disciples du Christ aux mystiques contemporains, les miracles ont émaillé l'histoire de l'Eglise catholique. Quels sont les critères de discernement ? Comment l'Eglise les aborde-t-elle ? Quels rapports entre science et foi ? Patrick Sbalchiero mène l'enquête sur deux millénaires d'extraordinaire chrétien. Multiplication des vivres par le curé d'Ars, visions et inédie d'Anne-Catherine Emmerick, lacrymations de Notre-Dame d'Akita au Japon, jusqu'aux miracles eucharistiques les plus récents, rien n'est oublié. Un panorama très documenté sous la plume d'un expert des phénomènes religieux. Historien et journaliste, Patrick Sbalchiero a publié une vingtaine d'ouvrages dont Enquête sur les exorcismes. Une histoire du diable (Perrin, 2018).
05/2019
Littérature française
La petite cape bleue & Le chuchoteur de miracles
La petite cape bleue : Tim est un petit garçon qui vit avec sa grand-mère et leur chien Ferry. Un jour, la grand-mère lui offrit une petite cape bleue magique. Suite à la disparition de Ferry, Tim profita de la cape pour le retrouver dans une forêt où la neige est drue. Le chuchoteur de miracles : Acelin 12 ans, vit avec sa mère qui est tombée malade. Elle l'envoie au village acheter une fiole. Il entend un troubadour raconter une drôle de légende et accuse sa mère. Acelin découvre le se- cret de sa mère. Pour la sauver, il va devoir aller dans la forêt de Centoria chercher une plante sauvage. Il ne sera pas seul dans cette aventure, son ennemi Floridan sera de la partie. Dans cette forêt, il n'y aura pas que des animaux sauvages.
01/2021
Religion
"Le Corps du Christ". Histoire des miracles eucharistiques
Le mystère de la Présence réelle du Christ dans le pain et le vin consacrés, c'est-à-dire dans le Saint-Sacrement, est un mystère de foi. L'histoire du christianisme a été traversée de tempêtes et de périodes de doutes et c'est précisément à ces moments où la foi vacillait que des " signes " mystérieux étaient observés ; déroutant, dérangeant, leur caractère inexpliqué, qui perdure encore, est un défi à la science et à la rationalité. Cet ouvrage a puisé dans la longue liste des miracles eucharistiques pour nous rappeler les plus éclatants (Bolsena, Lanciano etc.), ceux qui ont connu un fort retentissement spirituel (une dizaine en France, dont le plus récent à Lourdes, dans la basilique Saint-Pie X, en 1999), et qui sont à l'origine de solides traditions religieuses. Soucieux de la vérité historique, Renzo Allegri en fait un reportage vivant, qui nous renvoie plus que jamais au grand mystère de l'adoration eucharistique. Des miracles permanents jusqu'à aujourd'hui !
01/2006
Nouvel âge
Un cours en miracles. Edition revue et augmentée
"Un cours en miracles" se présente comme un véritable outil d'enseignement, en trois volumes : Texte, Livre d'exercices pour étudiants et Manuel pour enseignants. Il nous propose un enseignement spirituel totalement nouveau et fascinant, où les grands thèmes de la religion chrétienne sont "revisités" au point de ressembler davantage au bouddhisme zen ou à l'hindouisme. C'est aussi un livre "pratique" , dans la mesure où la voie qu'il propose peut et doit s'appliquer dans notre vie quotidienne et dans toutes nos relations. Un "miracle" est un changement intérieur, un renversement dans notre façon de voir le monde. Par le miracle, nous apprenons à pardonner ; et en pardonnant à autrui, nous apprenons que nous sommes pardonnés.
11/2022
Religion
L'empathie fait des miracles. Témoignages et exercices
Le but de ce livre est de montrer, en suivant les méthodes de la " Communication non violente", quel processus suivre pour éveiller ou réveiller l'empathie, cette force divine d'amour qui sommeille en chacun de nous. Il existe une force qui nous aide à avoir de l'empathie envers les autres et envers nous-même. Marshall Rosenberg, le concepteur de la " Communication NonViolente " (CNV), l'appelle " force divine d'amour ". Michel Bacq identifie celle-ci à la force de l'Esprit Saint, que, depuis sa résurrection, Jésus offre à toute personne qui a soif de communion. Ce livre s'appuie sur les enseignements de M. Rosenberg pour montrer comment éveiller ou réveiller cette force divine d'amour qui sommeille en chacun de nous.
06/2020
Droit
La cour des miracles. Que font les juges ?
Un juge d'instruction qui claque la porte parce que, dit-il, on ne le laisse pas aller jusqu'au bout de ses enquêtes. Quelques magistrats qui persistent à se battre contre les " puissants " de ce monde ou contre le crime organisé, certains autres qui ploient le genou. Telle est l'image de la justice actuelle. Mais quelle est la réalité ? Chacun attend de la justice qu'elle soit sereine, presque " sacrée ", quand elle n'est rendue que par des hommes : tel proteste de l'extrême sévérité d'un jugement, tel autre de sa faiblesse. La polémique sourd, se propage, enfle jusqu'à devenir un des plus graves problèmes de notre société. A la vérité, se trouve-t-il vraiment beaucoup de différences entre la justice de la Cour des Miracles et celle du XXIe siècle ? Les tourments et les peines infligés sont-ils moins cruels ? Les décisions plus équitables ? Les juges ont-ils moins de pouvoirs ? En abusent-ils ? Sont-ils intouchables ? Il y a aussi la presse, ce nouveau partenaire, qui agit tantôt comme nouveau justicier, tantôt comme un défenseur. Il y a encore les cercles d'influence, les lobbies, les corporatismes... Ce sont tous ces problèmes qu'Yves Bonnet raconte dans cet ouvrage riche en témoignages et histoires démontrant les dérives et les erreurs d'une justice trop souvent mal faite. Dans cette Cour des Miracles des palais, une seule interrogation demeure : que font vraiment les juges ?
03/2002
Critique littéraire
Miracles de Notre-Dame par personnages. Tome 2
Cet ouvrage propose la traduction en français moderne des Miracles de Notre-Dame par personnages (40 pièces de théâtre du xive siècle). Ce deuxième tome d'une série de trois comprend les Miracles XVII-XXX, ainsi qu'une courte présentation de chaque pièce, qui en montre l'intérêt pour le lecteur moderne.
04/2019
Psychologie, psychanalyse
Miracles quotidiens. Histoires réelles de guérison par hypnose
Plongez dans l'intimité de ceux qui ont su changer leur vie grâce à l'Hypnose et apprenez avec l'aide d'exercices simples comment faire comme eux ! Des dizaines d'histoires vraies. "Je vais vous raconter des histoires qui vous montreront que sommeillent en vous plus de forces et de magie que vous ne l'imaginez... Les récits d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont changé leur vie : guérisons de bleus à l'âme, d'allergies ou de cancers en phase terminale, santé retrouvée et vie améliorée, amours épanouis, examens réussis, paix de l'esprit... Il n'y a pas de petits ou de grands changements. Tous sont des métamorphoses qui ont fait grandir celles et ceux qui les ont vécues. Peut-être grandirez-vous, vous aussi, en lisant ces histoires ? C'est, du moins, tout ce que je vous souhaite. Certains livres ont ce pouvoir... ".
02/2019
BD tout public
Wunderwaffen Tome 10 : La nuit des armes miracles
Alors que le transfert du Visiteur entre l'Antarctique et le Reich s'avère plus mouvementé que prévu, de nouvelles armes de guerre meurtrières et étonnantes sont testées par les Nazis pour la première fois. Découvrez le Super Tank, la Super Fusée et le Super U-Boot !
11/2016
Vie des saints
Saint Antoine de Padoue. Le semeur de miracles
Moine franciscain que l'on invoque pour retrouver les objets perdus. Il prêche sur les places publiques, les foules accourent pour l'écouter. Il est par excellence "le saint aux miracles".
02/2022
Textes médiévaux - Traductions
Miracles de Notre-Dame par personnages. Tome 3
Cet ouvrage propose la traduction en français moderne des Miracles de Notre-Dame par personnages (40 pièces de théâtre du XIVe siècle). Ce troisième et dernier tome comprend les Miracles XXXI-XL, ainsi qu'une courte présentation de chaque pièce, qui en montre l'intérêt pour le lecteur moderne.
03/2021
Parapsychologie
La Voie des Miracles. Accédez à votre Supraconscience
Et s'il y avait une façon de générer soi-même des miracles ? Dans "La voie des miracles ", Mark Mincolla nous enseigne comment créer nos propres miracles. Selon lui, les miracles ne se produisent pas par hasard - nous les créons ! Et tout ce potentiel réside dans la supraconscience. La façon de générer des miracles est donc de développer son esprit supraconscient, c'est-à-dire l'unification illimitée de la conscience personnelle avec la conscience omniprésente, et de reconnaître la source divine qui existe en chacun de nous. Médecin holistique depuis plus de 30 ans, Mark Mincolla a utilisé ses propres techniques et connaissances pour se guérir d'une maladie potentiellement mortelle. Dans " La Voie des Miracles ", il partage des expériences, des recherches documentées et des exercices qu'il propose à ses patients et utilise lui-même pour élever la conscience afin de cultiver la capacité de guérir et de créer des miracles qui ont un effet durable. Les lecteurs apprendront comment se libérer des peurs, explorer l'éveil de conscience et utiliser des techniques pratiques révolutionnant les concepts de guérison par la compréhension des différents niveaux de conscience.
04/2023
Eveil de la foi
Belles histoires de Saints et de miracles eucharistiques
A la messe, le pain et le vin deviennent le Corps et le Sang de Jésus. Quel grand miracle ! Avec saint Tarcisius, le saint curé d'Ars, Mère Teresa, Carlo Acutis, et d'autres saints, voici vingt belles histoires de miracles pour découvrir le sacrement de l'Eucharistie et son mystère, à travers les siècles. Un album pour mieux vivre la communion. Blanche Rivière a publié des vies de saints, sur Charles de Foucauld ou encore Léonie Martin, et une histoire du Mont-Saint-Michel.
04/2024
Canada
Femme vaillante - Michaëlle Jean en Francophonie. Michaëlle Jean en Francophonie
Ce petit livre, né des rencontres entre Michaëlle Jean et l'essayiste français Romuald Sciora, est un témoignage unique sur le parcours singulier d'une femme, noire, réfugiée haïtienne, qui a su s'imposer et trouver sa place dans le Canada multiculturel de la fin du XXe siècle et du début du troisième millénaire, jusqu'à en devenir gouverneure générale et commandante en chef. Mais ce texte est aussi, et c'est l'une de ses forces, une réflexion pour le monde qui vient et un vivant plaidoyer pour le multilatéralisme et la démocratie aujourd'hui en crise. Romuald Sciora nous fait revivre ici les quatre années passées par Michaëlle Jean à la tête de la Francophonie ainsi que l'élection de 2018 à l'issue de laquelle la canadienne n'a pas été renouvelée pour un second mandat au poste de secrétaire générale. Election, qui de l'Union africaine à Paris, en passant par Ottawa, a vu se succéder mensonges, trahisons et compromissions, le tout dans une ambiance "retour de la Françafrique" . En bradant, pour des intérêts divers, l'Organisation internationale de la Francophonie à Paul Kagame, président rwandais très contesté dans sa conception de la démocratie et des droits de l'homme, Emmanuel Macron, qui se présente comme le chantre du système multilatéral, n'aura en fait que contribué à la déliquescence de celui-ci... Ecrit sur un ton vivant, cet ouvrage, qui bénéficie de témoignages inédits, dont celui de François Hollande, est certes un livre d'amitié, mais il est avant tout, et sans chercher à éviter les zones d'ombres, le portrait d'une femme qui par ses origines et ses combats, ses victoires et ses échecs, est le reflet de notre époque. Une époque de reconnaissance et d'émancipation des minorités.
11/2021
BD jeunesse
Jean-Michel : Jean-Michel fatigué d'être un super-héros
Coup de mou pour Jean-Michel ! Le caribou super-héros est las de sauver tous les matins René lapin de la noyade ou d'aider Bernard l'écureuil à casser ses noisettes. Il sent la routine et rêve de nouveauté. C'est alors qu'il a une révélation en voyant l'annonce d'un concours du Meilleur Pâtissier organisé à Vlalbonvent. Jean-Michel se jette à corps perdu dans la compétition. Hélas, ses gâteaux sont immangeables... Mais, au moment des vraies catastrophes, on peut toujours compter sur lui.
10/2018
Critique littéraire
Europe N° 1080, avril 2019 : Jean Starobinski, Jean-Pierre Richard
Médecin psychiatre, musicien, homme de vaste culture et d'érudition impeccable, Jean Slarobinski est, dans son indéniable singularité, une des figures majeures de la critique de notre temps. Une extrême rigueur et une extrême liberté caractérisent à la fois ce contemporain capital. Clarté et profondeur vont l'amble chez lui et le signalent, en notre XXIe siècle, comme un homme des Lumières. Qu'il analyse les oeuvres de Rousseau ou de Diderot, la peinture de Tiepolo ou la musique de Mozart, les écrits de Montaigne ou de Benjamin Constant, mais tout aussi bien ceux de Jaccottet, de Bonnefoy ou de Celan, il privilégie une lecture qui, selon ses propres termes, "s'efforce simplement de déceler ladre ou le désordre interne des textes qu'elle interroge, les symboles et les idées selon lesquels la pensée de l'écrivain s'organise". Tout en s'imposant à lui-même, et en attendant du lecteur d'avoir "la mémoire des contextes". Il faut le suivre dans ses analyses subtiles, ses aperçus ingénieux, ses approches parfois paradoxales. Se laisser gagner par cette ampleur, par cette hauteur de vue qui le caractérisent. Accepter d'être surpris et charmé par cette oeuvre dont son ami Yves Bonnefoy avait jadis trouvé le mot juste pour la définir : l'allégresse. Dès 1954, avec la publication de son premier livre, Littérature et sensation, Jean-Pierre Richard imposait une approche tout à fait nouvelle et originale dans le champ de la trinque littéraire. L'ouvrage fit d'emblée salué par Roland Barthes, qui voyait en lui "un livre heureux, c'est-à-dire brillant, juste, chaleureux et utile". Rehaussée par l'éclat d'un style d'une parfaite élégance, la critique se fait rapport sensible et sensuel à la littérature, aux textes, aux mots. Jean-Pierre Richard porte sur les ouvrages qu'il étudie un regard plein d'une empathie qui n'entrave jamais l'analyse, mais au contraire la suscite et la nourrit. Le critique se fait promeneur, herboriste ou explorateur. Il parcourt les oeuvres de Chateaubriand ou de Stendhal, de Mallarmé ou de Jacques Dupin, de Proust ou de Pierre Michon, de Reverdy ou de Pascal Quignard, tous sens aux aguets, attentif aux couleurs, aux odeurs, aux sonorités, à tout ce qui constitue leur atmosphère propre, traquant jusque dans le moindre détail ce qui les rend uniques et par conséquent précieuses.
04/2019
Histoire internationale
Jean Jacob, l'homme de 120 ans. Doyen du genre humain 1669-1790
Dans la presse, en octobre 1789, on peut lire : "Jean Jacob, le bon vieillard, s'est présenté ; les membres de l'Assemblée nationale se sont levés et cet homme extraordinaire (proche de 120 ans), qu'on peut appeler le doyen des hommes, qui a vu trois règnes si différents - ceux de Louis XIV, de Louis XV et de Louis XVI -, est venu s'asseoir au milieu des législateurs." Cet étonnant destin exigeait une enquête historique. Retrouver les empreintes laissées par l'existence de Jean Jacob. Retracer sa vie d'infortune et de providence par les monts et les vallées du Jura. Comprendre comment s'est fabriquée sa célébrité et pourquoi il s'est soudain trouvé à Paris. Eclairer la portée symbolique d'une telle cérémonie du grand âge en politique. Mais ce "supercentenaire" n'échappe pas à ces interrogations : Jean Jacob a-t-il vraiment vécu 120 ans ? Est-il un vénérable phénomène ou un imposteur ? L'enquête ici déployée au plus près des archives y répond. Car si l'on connait l'usage politique que fit la Révolution de Jean Jacob, "doyen du genre humain ", les faits n'en possèdent pas moins une implacable vérité.
11/2019
Sciences historiques
Emigrer au Mexique à 15 ans. Correspondance de Jean-Baptiste Lissarrague (1902-1906)
Les archives familiales recèlent souvent des documents permettant de faire se côtoyer la petite histoire et la grande et nous proposons ici de présenter le parcours de vie d'un jeune adolescent basque émigré au Mexique durant le Portiriat, au début du XXe siècle. Jean-Baptiste Lissarrague, quitta son village de Hasparren au Pays Basque en 1902 à l'âge de quinze ans. Il émigra pour rejoindre son oncle, Saint-Martin Lissarrague et ses deux cousins, Laurent et Joseph qui possédaient un commerce de tissus appelé "La Bufa" à Guanajuato, une ville au centre du Mexique. Il rédigea tout d'abord un journal de voyage à bord du vapeur qu'il emprunta pour la traversée depuis la France vers le Mexique, un récit empreint de fraicheur et d'humour qui illustre fort bien les conditions de transport des émigrants vers l'Amérique. Puis Jean-Baptiste envoya presque chaque semaine une lettre à ses parents et une centaine de ces missives écrites entre 1903 et 1906 ont été conservées par sa nièce Mayou Lissarrague. Il y parle de son intégration progressive, de son travail et décrit avec ses yeux et ses mots d'adolescent la ville, les fêtes populaires et les événements qui se produisaient. Souvent, ses lettres étaient accompagnées de photographies du magasin où ìl était employé ou des personnes qu'il côtoyait, des émigrants pour la plupart. On peut souligner le caractère exceptionnel de ces documents car il n'est pas fréquent de disposer de correspondances suivies et régulières de la part d'émigrants. Encore moins fréquent qu'un spécialiste de l'émigration basque depuis Hasparren mette ces sources au jour et les commente avec finesse et précision. Tout cela fait de Jean-Baptiste Lissarrague un témoin précieux de son temps.
08/2020
Littérature française
Saint Jean le Macchabée
Jean se réveille dans un cercueil la veille de sa crémation. Il est vivant et pourtant son décès a été formellement déclaré ! La situation est inédite et inexpliquée. Doit-on le déclarer mort alors qu'il parle, boit et rit avec sa femme et ses amis, ou vivant alors que son corps est froid et son coeur à l'arrêt ? Tandis que chacun y va de son point de vue, Jean profite de sa "nouvelle vie" pour réaliser ce qu'il n'avait pas jugé opportun de son vivant. Avec un ton humoristique et une écriture originale, Vincent FERRIQUE nous livre un récit décalé mais empli de philosophie de vie. Vous ne pourrez rester de marbre devant les tribulations de Saint Jean-le-Macchabée !
11/2019
Littérature française
L'été de Jean
Conte inspiré des souvenirs de l'auteure. Une vision de l'Occitanie douce et poétique illustrée de dessins originaux qui nous accompagnent dans ce voyage intérieur.
10/2019
Religion
L'évangile de Jean
Le texte de la Bible de Jérusalem. Des explications théologiques. Des clefs pour comprendre le sens. Des propositions de lectures pour mieux l'aborder. Des questions pour en débattre. Des pistes pour prier en groupe ou seul. L'évangile de Jean, souvent considéré comme le plus mystique des évangiles, forme le cinquième titre de cette collection. Un véritable compagnon pour lire la Bible, réunissant les meilleurs spécialistes au service d'une pédagogie pour tous.
08/2019
Religion
Jean est son nom
Durant la première année de la pandémie de la Covid-19, Georgette M-J HOUEMAVO FAYE a fait la relecture de sa vie, particulièrement de son cheminement avec le Seigneur. Elle a réalisé combien l'ouverture à Dieu l'a d'avantage conduite à s’ouvrir aux autres pour leur témoigner Son Amour et Sa Miséricorde. Cela s’est fait dans ses différents engagements : Catéchèse, Renouveau charismatique, Equipes Notre Dame, Equipe de l'exorciste de son diocèse, dans l'aide à des femmes après un avortement et plus tard dans la Santé, auprès des personnes âgées.
Dans son livre, l’auteure parle aussi de son enfance, de sa vie familiale et professionnelle : une vie simple et heureuse.
"Jean est son nom" est l'expression sans cesse renouvelée d'une vie de service, d’intercession et d'actions de grâces.
Un livre à lire !
12/2021
Littérature française
La maison de Jean
La soixantaine venue, Jean cherche une maison au calme pour écrire et pour abriter sa volumineuse bibliothèque. C'est du moins les arguments qu'il avance pour justifier cette initiative soudaine qui ressemble à une quête. A cette occasion, il redécouvrira des souvenirs et des sensations oubliés, fera des rencontres dont celle d'Hermione, une jolie veuve troublante, retournera en Italie et pensera souvent à son fils Jonas. Jean trouvera sa maison mais un peu plus que cela, peut-être un sens à sa vie, tout simplement ?
06/2018
Histoire de France
Je suis... Jean Jaurès
"Jaurès assassiné !" Ce titre de l'Humanité, le journal qu'il a créé, annonce la mort de celui qu'on peut considérer comme l'une des premières victimes du conflit de 1914-1918. Il avait pourtant mené un combat acharné pour défendre et préserver l'humanité du cauchemar de la guerre. Il avait consacré toute son énergie de visionnaire politique, son écriture et son éloquence à défendre les ouvriers en grève, à représenter l'Humanisme, construire la République sociale tout en défendant de grandes et justes causes : abolition de la peine de mort, soutien actif au capitaine Dreyfus, droit des peuples, dénonciation du colonialisme.
11/2013
Lecture 6-9 ans
Poèmes de Jean Cocteau
Solaire, inventive, la poésie de Jean Cocteau, artiste aux dons multiples, est une ouverture aux autres et au monde. Pour découvrir ou redécouvrir la part d'une oeuvre à laquelle Cocteau était sans doute le plus attaché.
09/2013
Religion
L'Evangile selon Jean
Il n'est pas mauvais que les Évangiles aient été transcrits mot à mot : le lecteur peut regarder par-dessus l'épaule du transcripteur. Il n'est pas mauvais non plus qu'il y ait des traductions nobles qui intéressent les lettrés. D'autres traducteurs ont eu le souci de faire sentir le caractère populaire ou au moins oral de ces écrits.
Mais ne pourrait-on pas, sans s'écarter de la structure du texte, en retrouver mieux le naturel ? On rêve de le faire parler en français sans tomber dans la trivialité ni dans l'embellissement. Car les Évangiles sont à la fois manifestement parlés et volontairement écrits. Et si les évangélistes connaissent tout ou partie de l'Écriture qui les précède, la dimension littéraire leur est voilée par leur souci d'exactitude et d'utilité, sans parler de la pénurie de leurs moyens.
Pour nous en tenir à l'Évangile selon Jean, remarquons un vocabulaire admirablement réduit, une syntaxe passablement monocorde et des gaucheries qui ne sont peut-être pas involontaires. La composition a une allure racée mais de guingois.
Une ferveur sans épanchement tisse un texte sans couture, mais non sans reprises, et donne à chaque phrase une vibration d'autant plus étonnante qu'elle semble ne rencontrer que par hasard son éloquence à la fois publique et intime. La pauvreté presque ostentatoire de ce langage laisse transparaître une lumière qui ne supporterait guère d'artifices. Jean tente (à l'écart des hiératismes comme des séductions) de faire corps, comme il peut, avec une vie indivisiblement externe et interne qui est le dialogue du Messie en Dieu, dans le monde et dans l'âme. Une tension y est pleine d'abandon sans que la sérénité cesse d'être dramatique.
03/1988
