Amar Mohand-Amer, Belkacem Benzenine
Extraits
Poésie
L'amer du sud. Petite suite sarde, Edition bilingue français-italien
Préface de Giacomo Casti (extrait) : "Les poèmes de Thierry Renard et de Dimitri Porcu sont un voyage en mer en temps de paix, avant que la prochaine guerre n'éclate, un temps au présent rempli de mémoire, de relations et de musicalité. Ce sont des abîmes d'affections, d'esprits bienveillants, de fantômes malins et d'objets non identifiés. Leur voyage tourne autour de la Sardaigne, leur voyage, c'est la Sardaigne, une Sardaigne rythmique, nostalgique, utopique, beat, jazz, accueillante, primitive, barbare, préservée. Leur Sardaigne n'existe pas, car si elle existait vraiment ce serait trop beau, une Sardaigne à laquelle nous devons aspirer, leur île perdue et retrouvée, nous devons et devrons nous acharner longtemps pour pouvoir la vivre comme l'ont vécue nos aèdes ; mais la poésie sert justement à cela : nous faire voir les lieux de notre quotidien, avec des yeux nouveaux". Pendant le mois d'août 2018, Dimitri Porcu et Thierry Renard ont écrit sept poèmes chacun dont le thème principal est la Sardaigne. Ces poèmes, réunis dans ce livre, annoncent un autre futur, plus sonore et, donc, plus musical. Poésie fraternelle, poésie sauvage, mêlant à chaque vers, presque, intuition et improvisation. Ce duo de vers est aussi à l'origine du spectacle dont le titre est emprunté au recueil. L'AMER DU SUD - DUO POETIQUE ET MUSICAL L'Amer du Sud est l'aboutissement d'une recherche sur le fil raide de la composition contemporaine et de l'improvisation ouverte à tous les risques. Cette création nous dit l'âme commune, indomptable et déchirée, du poète Thierry Renard et du musicien Dimitri Porcu. Ce spectacle est aussi une manière d'hommage à la "Méditerrannée" , mer intérieure, mer pourtant ouverte à tous les vents, et à quelques-unes de ses voix disparues ou de ses figures tutélaires : Antonio Gramsci, Albert Camus, Cesare Pavese, Pier Paolo Pasolini, Sergio Atzeni et, plus près de nous, Marc Porcu. Dimitri Porcu : voix, clarinette, saxophone, mélodica, guimbarde et autres instruments insolites. Thierry Renard : voix
03/2019
Littérature française
Le cahier de Nelly. Margoz lé amer, lo grin lé dou
A 72 ans, Nelly Barret rencontre la somato-psycho-pédagogie qui lui permet d'accéder à une meilleure compréhension d'elle-même... Le documentaire "Les Muselés de la République" présenté sur Réunion Première le 13 octobre 2013, suivi d'un débat auquel elle participe est l'étincelle qui la conduit à écrire. "Le cahier de Nelly", c'est la trajectoire d'une jeune fille créole des années 40-50, d'une jeune militante pro-communiste et féministe, d'une mère de famille entravée par les souffrances de l'exil en France, d'une femme mûre enfin qui comprend peu à peu les ressorts de son aliénation et de celle du peuple réunionnais.
05/2019
Histoire de France
Exilés d'une autre France. La saveur d'un fruit amer
A l'école, l'histoire des Harkis est survolée. Alors, adolescente, j'essayais de comprendre cette grand-mère autrement qu'avec les mots. Je l'ai longtemps observée, regardée, imaginée, et j'ai pu attraper au vol, des mots, des phrases, des proverbes, puis j'ai tenté de tisser le fil de son histoire. Ce récit veut faire connaître cette période où des gens qui se sont battus pour la patrie, auxquels on a promis un avenir meilleur, qui ont cru et fait confiance, se sont retrouvés dans ces camps, à la périphérie des villes, jusqu'en 1975. Tout au long de leur existence, ils ont conservé ce goût si particulier que l'on éprouve lorsque l'on croque dans un fruit amer, cette déception que ma grand-mère a tenté de ne jamais transmettre à la génération qui l'a suivie. Je me sens garante d'une histoire qui doit se raconter, se savoir, afin qu'elle serve de réflexion pour l'avenir. Parmi mes missions professionnelles, je suis amenée à m'occuper de jeunes issus d'autres camps, dans d'autres contextes. Cette histoire personnelle d'exil et de rejet éclaire les migrations d'aujourd'hui d'une manière toute particulière.
06/2019
Science-fiction
Les enfants d'Azar
Roman de science fiction qui nous transporte à la fin du dernier jour de la cinquième dimension de la Terre comme nous la connaissons. Azar, Thor, Zaher et Xhur sont des planètes à accueillir les déportés terriens qui auront à vivre des expériences similaires à celles vécues sur Terre, mais dans une sixième dimension. C'est sur Azar que naîtront les Enfants de la Lumière, des Etres d'une grande spiritualité et d'une grande générosité
09/2019
BD tout public
El Azar, édition collector
Au coeur du désert, le Khagan El Azar règne sur son empire et se confronte au temps qui passe et aux tourments de la vie. La guerre, l'amour, la maladie, la trahison et le sens ultime de la vie, le voyage vers la Babylone céleste. Entre rêves et réalité, El Azar va cheminer au gré des rencontres dans une atmosphère sur laquelle plane l'ombre de Jose Luis Borges.
11/2020
Littérature étrangère
Le Silence de Tamar
Tamar Finegold, jeune épouse d'un rabbin de Brooklyn à l'avenir prometteur serait comblée si elle pouvait enfin devenir mère. Sa vie est bouleversée le soir où elle se fait violer. Un mois plus tard, la jeune femme découvre qu'elle est enceinte, sans certitude quant à l'identité du père. Que faire ? Avorter ? Se confier à son mari, à un rabbin, à ses amies ? Craignant les conséquences d'un tel aveu sur son mariage et les réactions de la communauté hassidique, Tamar décide d'enfouir son secret en elle. Elle est convaincue d'avoir pris la bonne décision. Des années plus tard, le passé la rattrape... Une fine analyse psychologique et sociologique ainsi qu'une revendication aussi véhémente qu'émouvante de la tolérance.
11/2012
Romans, témoignages & Co
Le Courage d'Amal
A douze ans, Amal, jeune Pakistanaise, sait déjà qu'elle veut devenir institutrice et travaille dur pour y parvenir. Mais son rêve vole en éclats le jour où, sans le faire exprès, elle humilie l'homme le plus puissant de son village. Pour réparer cet affront, la voici obligée de travailler comme servante pour la famille Khan. Loin des siens et de l'école, traitée comme une moins que rien, Amal se sent plus seule que jamais... Pourtant, si elle veut retrouver sa liberté, elle devra d'abord s'allier avec les autres domestiques. Il est temps que cesse la tyrannie des Khan et que les filles puissent enfin réaliser leurs rêves !
08/2021
Littérature française
La voix d'Amara
Le jour où elle apprend qu'un ami de son fils ne peut plus héberger un jeune migrant, Joëlle n'hésite pas. Ce soir-là, il est convenu par téléphone qu'Amara restera 10 jours. Elle a quelques instructions — lui préparer un bon petit-déjeuner le matin, quelques règles de cohabitation, et un avertissement : il ne faut pas interroger ces jeunes sur leur voyage. De cet hébergement, qui durera finalement 9 mois et pendant lesquels Joëlle a appris é lire et écrire à Amara, ils ont tenu un journal.
10/2020
Guides étrangers
Simplissime Maroc. Le guide de voyage le plus pratique du monde
Un guide ultra facile à utiliser pour voyager l'esprit tranquille. Des circuits clés en main avec les trajets tracés et les plus belles étapes, les meilleures adresses locales, des cartes et plans hyper lisibles, des informations pratiques claires et synthétiques, et de nombreuses photos. Suivez le guide Simplissime pour profiter de vos vacances en ne ratant rien du pays ! L'essentiel du Maroc en 224 pages : - 2 circuits détaillés étape par étape : 1/Marrakech et les oasis du sud 2/Casablanca et les villes impériales, et 2 séjours pour se poser et rayonner autour de Marrakech et autour d'Agadir. - Des escapades le temps d'une journée pour enrichir son voyage. - Des thématiques illustrées : les plus belles médinas, plages et spots de surf, architecture, gastronomie... - Plus de 150 adresses, avec les coups de coeur de Safia Amor, journaliste. - 50 cartes et 200 photos environ.
10/2020
Religion
Raison et quête de la sagesse French; English. Hommage à Christian Jambet
Une vingtaine d'amis, de collègues, d'anciens et actuels étudiants de Christian Jambet se sont réunis ici pour présenter leurs recherches sur les nombreux domaines de compétence de celui-ci : la philosophie en général et la philosophie islamique en particulier, la mystique musulmane, la littérature persane, les aspects historiques, intellectuels et spirituels des deux principales branches du shi'isme, l'imamisme duodécimain et l'ismaélisme. Ils rendent ainsi hommage à l'homme et à son oeuvre considérable qui ont marqué, depuis plusieurs décennies, les études iraniennes et islamiques et d'une manière plus générale le paysage intellectuel français.
02/2021
Sciences politiques
Le grand Iran. Mon engagement
Amir Jahanshahi, profondément mystique, considère que l'Iran est bâti sur deux piliers : sa grande histoire nationale et son chiisme, minoritaire dans le monde musulman. Il estime que la combinaison de la grandeur perse et du particularisme chiite donne une force exceptionnelle au projet du grand Iran, avec quatre capitales (Téhéran, Bagdad, Damas, Beyrouth). Il explique que la carte du Moyen-Orient, telle qu'elle a été modelée après la première et deuxième guerre mondiale, est à l'origine de tous les problèmes de cette région riche mais maudite. Il juge que l'Arabie saoudite est un non-pays qui ne doit pas exister sous sa forme actuelle et que la domination positive de l'Iran sur la région, loin d'être un obstacle, serait un facteur de résolution des inquiétudes occidentales. Il affirme qu'aucun des problèmes endémiques de cette région du monde ne se réglera sans une nouvelle définition géographique, politique et économique. Il prévient que cette réorganisation du Moyen-Orient se fera d'une manière ou d'une autre : soit par l'intelligence collective des hommes de bonne volonté, soit imposée par l'Iran, et par la force. Renaud Girard le challenge sur cette vision et ce combat pour le grand Iran.
09/2020
Linguistique
La sémantique au pluriel. Théories et méthodes
La sémantique au pluriel passe en revue les principales théories et méthodes en sémantique linguistique, plus particulièrement dans l'espace francophone. Chaque contribution, rédigée par un chercheur ou une chercheuse reconnue dans le domaine, expose les postulats et les principes de l'approche présentée, explicite la méthodologie adoptée, définit les concepts mis en oeuvre, et donne des exemples d'analyse devant permettre de comprendre la démarche et son caractère opératoire dans les études empiriques. Il s'agit aussi d'en signaler les limites et d'esquisser des perspectives d'évolution. L'ensemble offre une vue générale et synthétique de la sémantique, dans sa pluralité, et constitue un ouvrage de référence, par la confrontation des positions et propositions exprimées. Il entend par ailleurs participer, par une connaissance élargie, à une réflexion fondamentale sur les questions de la signification et du sens.
01/2022
Religion
Dictionnaire du Coran
L'islam est, avec le christianisme et le judaïsme, l'un des trois rameaux du monothéisme issus de la religion d'Abraham. Son univers spirituel a donné naissance à une culture et à une civilisation dont le Coran est la source majeure d'inspiration et de transcendance. Alors que les relations entre l'Islam et l'Occident sont l'un des enjeux de notre avenir, il nous a semblé nécessaire d'avoir enfin accès à une connaissance sereine et rigoureuse du Coran, livre saint des musulmans, indispensable pour comprendre leur foi, leur pensée, leur mentalité, mais aussi leur histoire ou leur morale. Ce Dictionnaire du Coran rassemble et présente l'essentiel de ce qu'il faut savoir de la spiritualité et de la philosophie musulmanes. Plus de 500 entrées, des références bibliographiques par centaines, un index, des cartes, une chronologie comparée entre Orient et Occident font de cet ouvrage un outil d'étude incontournable dans lequel sont notamment examinés tous les grands thèmes coraniques (Ascension céleste, Sharia, Pèlerinage...), la géographie des lieux saints de l'islam (Jérusalem, La Mecque...) et ses sciences traditionnelles (Exégèse, Théologie, Mystique, Droit...), enfin tous les personnages du livre sacré et de son histoire.
10/2007
Religion
Voyage initiatique en terre d'islam. Ascensions célestes et itinéraires spirituels
En terre d'islam, toutes sortes de voyage peuvent prendre une tournure initiatique. Dans le sens inverse, un itinéraire spirituel peut ressembler à un vrai voyage. La chose est claire pour ceux que motive une préoccupation spirituelle. Même un simple pèlerinage ou un déplacement d'affaires peuvent comporter un enseignement apte à bouleverser la vie du voyageur. Mais ce sont surtout les mystiques, les philosophes et les artistes qui perçoivent la vie intérieure et les disciplines intellectuelles et spirituelles comme les étapes d'un voyage initiatique vers un perfectionnement de soi. La réédition du présent ouvrage. recueil d'articles de quelques-uns parmi les meilleurs spécialistes, introuvable depuis de nombreuses années, était une nécessité. Véritable somme sur les divers éléments de la quête initiatique en islam d'une part, sur les études faites sur cette problématique d'autre part, il constitue ainsi un formidable outil de recherche et en même temps une subtile invitation au voyage dans les profondeurs de la pensée et de la spiritualité musulmanes.
06/2015
Naturothérapie
Vieux remèdes de nos grand-mères. Histoire et usages des plantes en France
Refonte en version integra de 9782737374586 Sous-titre : Histoire et usages des plantes en France Des plantes médicinales renommées (l'ail), aux espèces moins connues (le plantain badasson ou l'alchemille) dont les usages sont plus confidentiels ou spécifiques à une région, l'auteur a dressé une cartographie des remèdes populaires à base de plantes Chaque plante ou famille de plantes bénéficie d'une description détaillée. L'auteur spécifie où on peut la trouver, la resitue dans un contexte historique, donne les indications thérapeutiques ainsi que ses usages selon les régions.
02/2021
Science-fiction
La maison des soleils
Ils sont la Lignée Gentiane, la Maison des Fleurs. Ils sont mille. Mille clones âgés de six millions d'années, tous issus d'Abigail Gentian et d'une époque où l'humanité n'était encore qu'à l'orée de l'ère stellaire. Depuis tout ce temps, ces fragments éparpillés parcourent la galaxie, spectateurs de l'aventure humaine à travers l'espace, là où empires et conquêtes fabuleuses se fracassent sur la noria du temps. Tous les deux cent mille ans, après un tour complet de la galaxie, les membres de la Lignée se réunissent pour échanger souvenirs et expériences. C'est la Millième Nuit, une fête sans pareille. Or, pour cette trente-deuxième réunion, Campion et Purslane sont en retard. Un détail ? Pas vraiment. Car dudit retard pourrait bien dépendre le devenir de l'ensemble de la Voie lactée, et peut-être même bien au-delà Né en 1966 au Pays de Galles, Alastair Reynolds mène pendant des années une double carrière d'écrivain et d'astrophysicien au sein de l'Agence Spatiale Européenne avant de se consacrer à l'écriture à temps plein en 2004. Son cycle des "Inhibiteurs" est traduit dans le monde entier. ? Si le Publishers Weekly le considère comme l'un des auteurs de hard SF les plus doués de sa génération, il est avant tout l'héritier direct de cette science-fiction inventée par Olaf Stapledon, celle du parfait vertige et de l'émerveillement. A ce titre, nul doute que La Maison des Soleils est une manière de chef-d'oeuvre. "Une aventure aussi palpitante qu'époustouflante". The Time Traduit de l'anglais par Pierre-Paul Durastant iIllustration de couverture par Amir Zand
04/2024
Islam
L'Islam et l'examen scientifique. Une quête renouvelée
Comment articuler l'étude objective de l'islam avec les problématiques sociétales créées par la politisation de cette religion ? Quatre spécialistes de l'islam répondent à cette question brûlante.
03/2024
Littérature française
L'escargot
Découvrir ! Se découvrir. Il y a des questions en suspens. que les générations de l'Homme se lèguent à souhait. Préférant y répondre plus tard ! ... ça laisse une trace. "Amar mit un visage sur la liberté. Il lui donna un corps. Elle eut son opacité. Elle se trouvait là ; devant lui ; dans cette piaule d'hôtel minable. Elle prit une ampleur raisonnable et les vociférations hystériques de Gérard martelaient de réalité l'agitation libératoire. Amar savait maintenant que ce qu'il vivait en tant que fils d'immigré, Gérard l'éprouvait dans son quotidien de défavorisé dans une société de nantis. Il palpait la douleur de cet être flétri. Il la voyait palpiter comme un coeur arraché. Sa chair et son corps conservaient au fil des générations flouées les stigmates de leurs turpitudes."
01/1986
Littérature étrangère
Cette maison est la tienne
"Avant-hier soir, elle n'avait encore jamais entendu parler de ces taches qui s'amoncellent comme la poussière sur le coeur. Et si ne pas porter le foulard valait une tache, est-ce qu'une nouvelle se formerait chaque fois qu'elle déciderait de rester tête nue" ? Hadia, Huda et leur petit frère Amar ont grandi sous le même toit californien, tiraillés entre rêve américain et traditions chiites de leurs parents nés en Inde. Le mariage d'Hadia est l'occasion pour les deux soeurs de revoir Amar, disparu depuis trois ans. Grâce à l'exploration de leurs souvenirs d'enfance, parfois tendres, souvent douloureux, se dessine une fresque familiale bouleversante où chaque enfant se joue des interdits pour tenter de grandir librement dans son corps, et dans son coeur.
08/2018
Littérature française
Oublier les fleurs sauvages
Dans la famille Haddad, on sait qu'il faut beaucoup de courage et de détermination pour échapper à un destin que l'on n'a pas choisi. C'est ainsi que les parents ont élevé leurs sept enfants ; mais des quatre filles, c'est sur l'espiègle et intelligente Amal que leurs espoirs reposent : elle ira faire ses études en France, horizon lointain qui la fait rêver depuis toujours. Jusqu'au jour où la jeune fille croise la route du beau Youssef aux yeux vairons, un homme qu'elle n'a pas le droit d'aimer... Des rues d'un pays coloré et instable aux pavillons de la banlieue de Nancy, de la chaleur du Liban aux hivers froids de l'Est de la France, après bien des obstacles, entre extase et violence, Amal connaîtra le goût amer de l'exil mais aussi celui, infini, de la liberté. Inspiré librement de son histoire familiale, Céline Bentz raconte à travers une quête émouvante l'histoire hors du commun d'une femme déchirée entre deux pays. Un premier roman remarquable, porté par une écriture énergique et habitée, qui est aussi un magnifique hommage au Liban.
08/2021
Poches Littérature internation
Les cerfs-volants de Kaboul
Dans les années 70 à Kaboul, le petit Amir, fils d'un riche commerçant pachtoun, partage son enfance avec son serviteur Hassan, jeune chiite condamné pour ses origines à exécuter les tâches les plus viles. Liés par une indéfectible passion pour les cerfs-volants, les garçons grandissent heureux dans une cité ouverte et accueillante. Ni la différence de leur condition ni les railleries des camarades n'entament leur amitié. Jusqu'au jour où Amir commet la pire des lâchetés... Eté 2001. Réfugié depuis plusieurs années aux Etats-Unis, Amir reçoit un appel du Pakistan. " Il existe un moyen de te racheter", lui annonce la voix au bout du fil. Mais ce moyen passe par une plongée au cœur de l'Afghanistan des talibans... et de son propre passé.
09/2006
Littérature française
L'Ogre de la plage - La dernière enquête de Torpédo & Amer, détectives
De nos jours, dans le sud de la France. Les détectives Torpédo et Amer acceptent de reprendre l'enquête concernant la disparition de deux adolescentes, six ans plus tôt. A l'époque, la gendarmerie évoqua deux possibilités : la noyade ou la fugue. Puis abandonna les recherches, faute du moindre indice. Georges Amer est un enquêteur vieillissant mais toujours coriace. Torpédo est sa mystérieuse associée, étrangement belle et imprévisible. Mandatés par le père des disparues, ils entreprennent de revoir l'affaire sous un angle tout différent. C'est ainsi qu'ils découvriront la vérité cachée quelque part du côté de Cannes, les secrets abominables et jusqu'au monstre qui se terrait à deux pas des plages de l'été. Ils étaient les chasseurs, ils deviendront les proies.
07/2017
Romans historiques
Le domaine de grande Terre. Tome 1, Le parfum amer du mensonge
Ile Bourbon, Saint Leu, année 1810. Le Comte Louis DE KERVEGUEN, grand propriétaire foncier, détient sous sa coupe une centaine d'esclaves. Il veut faire de son exploitation "Le Domaine de Grande Terre" la plus grande du sud-ouest de l'île, en cultivant massivement la canne à sucre. Pour mener à bien son projet de construction d'usine sucrière, il délaisse la gestion de sa plantation au profit de son régisseur, Joseph HOURQUEBIE, un être sans coeur et tortionnaire envers les esclaves. Déby et Laura, filles du maître, ont des idées très arrêtées sur cette société esclavagiste qu'elles détestent par-dessus tout. Depuis le décès de leur mère Adélaïde, trois ans plus tôt, elles tentent de se soutenir mutuellement, surtout depuis le mariage de leur père avec Joséphine, une femme perfide et haineuse. Entre amour, trahison et interdit, il n'y a qu'un pas...
06/2022
Desserts, pâtisseries
Pâtisserie extraordinaire. Sucré, salé, acide, amer, umami - Les alliances des 5 goûts
Sucré - Salé - Acide - Amer - Umami. Cinq goûts dont l'équilibre contribue à la réussite d'un plat et au bonheur des papilles. Partons à leur découverte grâce au maître pâtissier-chocolatier Cyril San Nicolas, qui nous offre des recettes de pâtisserie accessibles et sa méthode pour stimuler notre palais, l'éveiller à de nouvelles sensations, créer l'étonnement et comprendre les alliances subtiles des goûts entre eux afin d'inventer des mariages innovants et exquis et réaliser un dessert unique et gourmand !
04/2024
Indépendants
Mon Lapin Quotidien N° 18, automne 2021
Un poids sur la poitrine ? Un goût amer dans la bouche ? Vous avez un désir soudain de douceurs sucrées, de plaisirs débridés, de saveurs inattendues ?? Vous aimez les gâteaux ? Vous aimez les cerises ? Vous aimez les débordements ? Vous allez aimer ce n°18 d'MLQ !
08/2021
Poésie
Le Chant qui délivre. Préface de Hamid Salmi
Brahim Saci est un artiste complet à la croisée des mondes. C'est un homme courtois, fraternel, discret, mesuré et profond. Mais quand il prend la plume ou lorsqu'on lui donne la parole, sa passion du verbe et son ardent désir de dialoguer avec son prochain s'enflamment. Il faut bien le dire, Brahim Saci est mu par cette passion de relier les amis qu'il aime et les auteurs qu'il estime. Sa poésie coule de source, elle est dépouillée de tout artifice. Elle charrie toute la gamme infinie d'émotions et de sentiments que peut éprouver un homme face à sa propre vie et ses conditions de vie. Comme un palimpseste, cette poésie émerge de la matrice culturelle de l'auteur et se nourrit de toutes les langues et cultures qu'il a rencontrées sur son chemin. Au détour de chaque poème, on ne peut s'empêcher de deviner et de saluer la présence discrète et furtive d'auteurs appartenant à de multiples époques et traditions. Citons pêle-mêle : Si Mohand Ou Mhand, Cheikh Mohand, Victor Hugo, C. Baudelaire, P. Eluard, Slimane Azem, O. Kheyyam, J. Amrouche...
01/2023
Littérature française
Amah ou l'impénétrable destin
"Amah ou l'impénétrable destin" relate l'histoire ahurissante d'une jeune et belle sage-femme. Arrivée à Toro avec dans les bras l'enfant non reconnu d'Amane, son amour d'adolescence, Amah qui devait exercer ses fonctions à la maternité dudit village se retrouve rapidement confrontée à une forteresse inexpugnable de préjugés et de pratiques rétrogrades. Combattant farouchement l'obscurantisme, la jeune fille est alors dangereusement attaquée par une horde de robustes sorciers de Toro. Amah entre la vie et la mort, Amane réapparaît brusquement : il a fait amende honorable. Parviendra-t-il à revoir Amah en vie et à reconquérir son coeur ?
12/2019
Théâtre
Omar Porras & le Teatro Malandro
A l'occasion du vingtième anniversaire du Teatro Malandro, ce carnet du Grand T permet de revenir sur le parcours exceptionnel d'Omar Porras. Né à Bogota en Colombie c'est à Genève qu'il crée le Teatro Malandro dont les tournées ont, depuis, sillonné le monde entier. Il a prouvé son attachement aux grands auteurs du répertoire : Marlowe, Shakespeare, Cervantes, Euripide, Brecht, Molière... Mais c'est le travail collectif sur l'adaptation du texte qui est au coeur du processus créatif de la compagnie. Une quinzaine de contributions des meilleurs connaisseurs de l'oeuvre hors-normes de Porras sont rassemblés dans ce recueil.
06/2010
Lecture 9-12 ans
Les voyages extraordinaires d'Omar
Omar, onze ans, fuit son pays ravagé par la guerre. Quand le bateau qui devait le mener en Angleterre affronte une terrible tempête, la fin semble venue... mais ce n'est que le début. Miraculé, Omar se réveille sur une plage où il rencontre de drôles de petits personnages qui l'appellent Gulliver...
01/2021
Critique Poésie
Les chants d'omar khayam
Il y a peu d'oeuvres qui soient, autant que les quatrains d'Omar Khayam, admirées, rejetées, haïes, falsifiées, calomniées, condamnées, disséquées, et qui atteignent une renommée universelle, en restant pourtant méconnues. Sadegh Hedayat s'est découvert très jeune des affinités avec cette oeuvre et s'est proposé de faire découvrir à ses contemporains "l'homme et sa pensée à travers une poignée de quatrains en langue persane attribués à Khayam mathématicien et astronome des V et VI siècles de l'Hégire (vers 1050-1123 ap. J. -C.)". De plus, il s'est fait le lecteur critique des auteurs qui avaient entrepris, avant lui, d'analyser les quatrains, des éditeurs qui les avaient fait lire : pour Hedayat, la plupart se sont fourvoyés, les premiers en lui attribuant des réflexions ou des idées contradictoires révélant par là leur totale méconnaissance de l'oeuvre - les seconds en éditant, sous son nom, des quatrains dont il ne pouvait être l'auteur. C'est cette édition critique des Chants de Khayam, à laquelle il travailla en 1923, âgé de vingt ans, que nous rééditons aujourd'hui. Si Khayam s'était, semble-t-il, trouvé empêché de mettre ses idées en pratique, s'il avait préféré revêtir le masque de l'homme de science respecté, Hedayat s'était, lui, fait un devoir de rechercher cette parfaite adéquation entre sa vie quotidienne et sa pensée. Lorsqu'il rend hommage à son maître persan, Hedayat est un jeune homme qui possède déjà sa propre vision du monde et sa propre culture, celle-ci considérablement étendue. Hedayat utilisera donc tous moyens qui sont à sa disposition pour connaître ce que la société iranienne contemporaine contribue à rendre plus "étranger" encore aux jeunes gens de sa génération : la culture de la Perse et de l'Iran ancien d'une part, la création occidentale d'autre part, véritable laboratoire duquel sortait, de loin en loin, des oeuvres iconoclastes, peu respectueuses des formes passées, et qui répondaient parfaitement au besoin qu'avait alors l'écrivain iranien de s'affranchir des pesanteurs ancestrales. Sadegh Hedayat a entrepris, à partir d'un choix de quatrains d'Omar Khayam, un travail rigoureux, méthodique qui tranche avec les habitudes des hommes de lettes iraniens : en tant qu'essai, Les Chants ont suscité un très grand intérêt dans les milieux intellectuels iraniens et ont fait école. La traduction que M. F. Farzaneh et Jean Malaplate en ont donné devrait contribuer à mieux faire connaître en France l'oeuvre du poète persan, comme elle permettra de confirmer la place, l'une des premières, de l'écrivain iranien parmi les novateurs du XXe siècle.
04/2022
