Tao Lin auteur américain

Parfois, pour pouvoir lire les traductions d'ouvrages introuvables en France, le mieux est encore de créer sa maison d'édition. C'est ce qu'a fait Clément Braun-Villeneuve en fondant Premier degré, qui publiera des traductions d'auteurs rattachés à l'« alt-lit », un courant littéraire né à la fin des années 2000 aux États-Unis. Avec en ligne de mire « des textes et des auteurs trop éloignés de la littérature mainstream pour retenir l’attention des éditeurs plus installés ».

En quelques publications, poésies ou romans, l'écrivain américain Tao Lin s'est taillé une réputation d'espoir de la littérature américaine, en même temps que de successeur à Bret Easton Ellis. Son roman Richard Yates — chef d'oeuvre pour les uns, ramassis sans intérêts pour les autres —, paru Au Diable Vauvert en 2012, revenait sur une difficile histoire d'amour, notamment au travers d'échange de mails. Un des individus qui a pris part à ses échanges vient de se manifester, de manière plutôt bruyante.

Avant même d'ouvrir le livre, le lecteur est prévenu. Tao Lin est le « styliste le plus intéressant de sa génération » (Bret Easton Ellis) et son roman Taipei est « un chef-d'œuvre moderne » (New York Observer), ni plus ni moins. Tao Lin ne serait donc pas le premier venu. Être adoubé par l'auteur de Moins que zéro en personne c'est, pour certains, un gage de qualité imparable. 

Le jeune romancier américain Tao Lin a signé, en 2010, un roman assez déconcertant, Richard Yates. Traduit en français, il vient d'être publié par les éditions Au Diable Vauvert (303 pages, 20 €), bien que le premier ouvrage de Tao Lin à avoir connu un certain succès outre-Atlantique, Shoplifting from American Apparel (Piquer des fringues chez American Apparel) ne soit pas encore proposé en français.

Voilà quelques semaines, Jonathan Frnazen était hissé au rang de Grand écrivain américain, par le Time, qui n'avait accordé cet honneur qu'à de rares noms prestigieux de la littérature.