Les illusions de Frantz

La traductrice Anthea Bell, qui a permis aux lecteurs britanniques de découvrir Astérix, Stefan Zweig, Cornelia Funke ou encore Franz Kafka, est décédée à l'âge de 82 ans. Atteinte par la maladie depuis l'année dernière, Anthea Bell laisse derrière une œuvre immense, jalonnée par des traductions du français et de l'allemand vers l'anglais.

Stephen Smith est le lauréat du Prix de la Revue des Deux Mondes 2018 pour son ouvrage La Ruée vers l’Europe – la jeune Afrique en route pour le Vieux Continent, publié chez Grasset. Le prix, créé en 2008, récompense un essai reconnu à la fois pour ses qualités littéraires, la pertinence de son sujet dans le débat d’idées contemporain et le regard qu’il porte sur la relation du passé au présent.

C’est encore une pluie de récompense — bien qu’il ait fait un temps magnifique pour ce premier jour — qui a ruisselé sur Quais du polar. Le Palmarès 2018 des Prix de la 14e édition du Festival est des plus sympathiques. 

La sélection du Prix Jeunesse Quais du Polar / Ville de Lyon a été réalisée par Quais du Polar en collaboration avec la Librairie À Titre d'Aile. Initié en 2015, ce Prix s'adresse aux élèves de 3e cycle, dans le cadre d'un projet mené en temps périscolaire. Il récompense un roman ou un album policier pour la jeunesse paru en 2017, et sera remis officiellement pendant le festival. 

La peur du Louvre

Dans l'archipel nippon, le metteur en scène japonais Oriza Hirata revisite avec originalité l'une des oeuvres les plus célèbres de Franz Kafka. Pour émouvoir le public du XXIe siècle avec son spectacle, La Métamorphose version Androïde, l'artiste fait le pari de remplacer le cafard par un robot sur les planches de théâtre.

Le 14 mars prochain, David Cronenberg fêtera son 71e anniversaire : en attendant, il a relu La Métamorphose, le fameux roman de Kafka, dans une version nouvelle, traduite par Susan Bernofsky et publiée chez W. W. Norton & Company. Il a livré quelques-unes de ses réflexions dans un texte, en préface de l'ouvrage.