Le Testament syriaque

Si l’on croyait tout savoir de la Bible, une récente découverte rebat les cartes. Un nouveau chapitre de ce texte millénaire aurait été découvert au coeur d'un manuscrit conservé à la bibliothèque du Vatican. Le chapitre 12 de l’Évangile selon Saint Matthieu aurait encore de nombreux secrets à livrer. 

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

La plateforme Internet Archive annonce la mise à disposition prochaine de 250.000 volumes portant sur la théologie, mais aussi de manuscrits bibliques, juifs et chrétiens, donnés par l'École théologique de Claremont (Californie). L'ensemble des documents sera numérisé et rendu accessible à tous sur le site patrimonial.

Le monastère Sainte-Catherine du Sinaï, appelé aussi monastère de la Transfiguration, est l'un des plus vieux du monde : il aurait été construit au IVe siècle, et abrite encore aujourd'hui la deuxième bibliothèque de manuscrits anciens au monde après celle du Vatican. Après plusieurs années de rénovation, la bibliothèque a rouvert ses portes ce samedi 16 décembre, en Égypte.

Du 20 mai au 24 août prochain, l'Hôtel de Soubise accueille une grande exposition, « Mésopotamie, carrefour des cultures : grandes heures des manuscrits irakiens ». Ces œuvres proviennent de la Bibliothèquedu couvent des Dominicains de Mossoul, située au Nord de l'Irak. Et grâce au travail du père Nageeb, ces documents ont pu être préservés.

BibliObs et Virgin pour le Prix du roman noir 2010

Voici la liste de la sélection française :