La proportionnalité et les pourcentages

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Que ce soit la cafetière toujours pleine de Balzac, les ecstasys de Beigbeder ou les heures de solitudes de Flaubert, les écrivains passent leur temps, en d'interminables journées, à concevoir leurs oeuvres. Cette évidence lourdement assenée, revenons un instant sur les outils qui servent à la création. Chacun son petit mérite, chacun quelque chose pour plaire, mais pour Rowling, Daniel Steel ou Stephen King, quel est l'instrument d'écriture favori ?

Si avant 1991, il n'existait pas de TVA appliquée aux droits d'auteur, la révolution fiscale est bel et bien en marche. Alors que les parlementaires réclament au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour contraindre le GAFA - Google, Amazon, Facebook, Apple - à payer les impôts dus dans le pays, c'est vers les créateurs eux-mêmes que les taxations vont se porter. Scandale au pays de Beaumarchais ?