Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction

Le philosophe et critique franco-anglo-américain George Steiner est décédé ce lundi 3 février à Cambridge, au Royaume-Uni, a indiqué son fils David Steiner. Né le 23 avril 1929 à Neuilly-sur-Seine, il a constitué en cinquante ans une œuvre vaste, partagée entre les articles, les essais, les conférences et quelques romans.

Traduire, c’est trahir. C’est dans la langue de Dante, d’ailleurs, que le constat était posé – Traduttore, traditore. Pourtant, Danièle Robert, pour la deuxième fois, s’attaque à la Divine comédie : après L’enfer, elle a traduit Le Purgatoire, toujours préservant la terzina dantesca, ou strophe à trois vers, typique. Et tordue... 

Il y a vingt-neuf ans, Borges nous quittait. Le 14 juin 1986, l’écrivain argentin dont l’œuvre a marqué des générations successives d’auteurs, de poètes et de critiques, s’éteignait à Genève, la ville où il a effectué ses études secondaires, et qu’il a choisie pour passer les dernières années de sa vie. Borges appartient sans doute à cette catégorie d’auteurs qui ont su transformer la littérature en un espace universel, restituant la complexité du monde et renouvelant l’acte de la création.