edition francaise papier

L'arrivée du Groupe Shogakukan & Shueisha en France a suscité pas mal d'interrogations. Nous avions appris que le mode de fonctionnement de Kaze et d'Asuka ne devait pas changer, et que les deux éditeurs pourraient toujours éditer des titres d'autres sociétés mais il restait encore quelques zones d'ombre.

Nos confrères d'Animeland ont interviewé John Easum, le président de Viz Media Europe et Cédric Littardi, le directeur de Kaze sur ce rachat inattendu et assez peu conventionnel pour des sociétés japonaises.

Dans cet entretien John Easum explique que le Groupe Shogakukan & Shueisha a écarté la possibilité de s'implanter en France avec sa propre structure pour des raisons de rapidité notamment. Il a semblé au groupe japonais que Kaze était la structure parfaite pour leur arrivée en France essentiellement pour sa politique « médiamix » (Kaze est présent sur les marchés du DVD, de la télévision, du numérique, de l'édition papier avec Asuka et de l'édition musique avec Wasabi). « Au final, les deux parties étaient parfaitement complémentaires : l’une avait du contenu, l’autre la distribution. La synergie était facile à imaginer ».

Du côté de Kaze, il s'agit d'une question de développement. Cédric Littardi explique « Le développement de Kaze au-delà de la simple édition DVD devenait difficile à gérer en restant indépendant, avec des fonds propres limités ». Les banquiers et autres investisseurs n'étant pas vraiment habilités à comprendre le marché des manga et les multiples activités de Kaze, la proposition du Groupe Shogakukan & Shueisha devenait la meilleure option. « En réfléchissant bien, seules des sociétés comme Shôgakukan – Shûeisha – ShoPro pouvaient le comprendre se donner les moyens de le développer ».

Liberté d'achat et de vente des licences

Concernant le fonctionnement de la nouvelle structure, chez Kaze Cédric Littardi conserve donc son poste de directeur et pourra acheter les licences de n'importe quel éditeur japonais. Et il affirme que « nos nouveaux liens avec le Japon rassurent [les autres éditeurs japonais] ».

Par contre, Viz Média Europe ne dépendra plus de Viz Média à San Francisco. John Easum précise : « Nous aurons désormais une connexion directe avec Tôkyô et nous allons intégrer les équipes parisiennes de Viz et de Kaze ».

Il poursuit en affirmant : « Cela changera symboliquement, mais également logistiquement. Désormais, je représenterai Hitotsubashi Group, en tant que président de cette nouvelle structure et je serai en relation directe avec Tôkyô ».

Au niveau de l'édition papier, les éditeurs japonais se réservent le droit de vendre leur contenu à n'importe quels éditeurs français et donc pas forcément à Kaze. Une nouvelle qui devrait rassurer quelques éditeurs français. Réciproquement Kaze et Asuka pourront acheter des licences de n'importe quel éditeur japonais. Pour Asuka ça sera aussi l'occasion de commencer à travailler avec Shueisha. Cédric Littardi annonce qu'« Il est possible qu’Asuka devienne un 'Kaze Manga' et [nous] sommes en train de réfléchir sur ce point ».

Pour sa part John Easum affirme : « L’objectif des maisons-mère, c’est d’agrandir le marché de l’édition, pas de se l’approprier. En aucun cas, nous ne voulons déstabiliser le marché existant » précisant « Au final, Shûeisha et Shôgakukan veulent pouvoir choisir le meilleur acteur pour chaque titre. Ce ne sera pas forcément notre équipe et c’est important de clarifier cela ».

Le piratage

Concernant le piratage, il n'est pour l'heure pas question de lancer des opérations coup de poing comme celle de Kodansha aux Etats-Unis mais plutôt de se concentrer sur une offre légale attractive. Et l'on sait déjà à quel point le marché numérique est important pour les Japonais, on pensait même qu'ils se positionnerait sur ce marché dans un premier temps. Quant aux solutions légales nous avons déjà eu quelques beaux exemples avec Naruto et Fullmetal Alchemist.

John Easum explique : « Un des grands chantiers à venir, c’est notre positionnement dans le domaine digital. Kaze l’a d’ailleurs bien compris. En élargissant notre offre avec des solutions validées, officielles et rapides, on estime que ça réduira le piratage et le téléchargement illégal ». Une position basée sur l'offre plutôt que sur la répression que l'on appréciera alors que la France vient de voter la loi Hadopi 2. Enfin la possibilité d'un Shonen Jump en France est envisageable mais pas dans les projets à court terme.

Nous vous invitons à découvrir l'intégralité de cette interview très intéressante de John Easum et de Cédric Littardi sur le site d'Animeland.

Il travaillait dans une compagnie de vente de voitures en 2001, quand il a commencé à rédiger son premier livre en ligne, et l'exemple de Murong Xuecum est considéré par les analystes comme révélateur. Le net serait en effet devenu un outil pour le développement de la littérature, estiment-ils.

Chaque semaine, Murong publiait de nouveaux éléments de son ouvrage, et la popularité de son texte évolutif n'a pas manqué d'attirer l'attention des internautes. Aujourd'hui, âgé de 35 ans, il est l'un des plus célèbres auteurs contemporains de Chine, et son texte a été consulté par des millions de Chinois. Traduit en français, allemand et anglais, adapté pour le cinéma et la télévision, il a véritablement explosé.

Mais il incarne aussi un pionnier dans cette aventure de la renaissance de la littérature à travers Internet dans le pays. Au cours des dix dernières années, une multitude de sites web créés par des aspirants auteurs ont vu le jour. Des millions d'utilisateurs consultent les sites et l'écriture, comme la lecture se développe désormais à travers le cyberespace. Une tendance inévitable, puisque le net lui-même prend une place considérable dans la vie.

Des millions de lecteurs en ligne

Ainsi, l'éditeur Shanda exploite désormais trois des plus importants portails littéraires du pays, avec 200 millions de pages affichées chaque mois, explique l'entreprise. La publicité génère les revenus et l'on négocie désormais des octrois de licences pour le cinéma afin de développer plus encore ce commerce. Avec plus de 200.000 ouvrages sous contrat et nombre de licences vendues, on a même bon espoir de voir la situation prospérer.

Point de départ de tous les moyens de divertissement, la littérature peut en effet être par la suite déclinée pour les jeux vidéo, le cinéma et ainsi de suite. Et l'absence d'histoires intéressantes et divertissantes serait à la base d'un sous-développement de ce secteur dans le pays. Les auteurs, et plus souvent d'ailleurs, les auteures, misent eux/elles-mêmes beaucoup sur cette industrie nouvelle. Et après le rêve américain, on assiste dans le pays au rêve en ligne...

D'autant qu'il devient bien plus simple pour un éditeur de prendre le risque de la publication en ligne que pour un livre papier, dont les coûts sont très différents et les implications variables. De même, les auteurs jusqu'à présent auto-publiés peuvent s'inscrire dans ce cadre, bien plus large et accueillant. Reste à faire évoluer la liberté d'expression dans en Chine, ce que le gouvernement pourrait faire, d'ici à 2010, en abandonnant son contrôle omnipotent sur le monde de l'édition...

L'année commence fort avec les réjouissantes perspectives des chiffres de l'édition pour 2007 : mais à l'excellente année succédera un 2008 bien plus touché, par la crise et le reste.

Le livre qui aura fait scandale en ce début d'année ou comment une certaine Laura D. explique qu'elle s'est prostituée pour payer ses études.

Amazon, acculé dans son conflit contre le Syndicat de la Librairie Française décide de payer l'astreinte due et finalement, prolonge les hostilités. S'en suit un Appel pour le livre afin de défendre le secteur.

Février :

Beigbeder, notre auteur-phare, adoré des Anglais se fait prendre en flagrant délit de ligne de coke. Nous aurons été contactés, suite à cet article, avec une demande étrange : retirez votre papier... Sûrement pas.

L'Académie française cherche à assurer sa succession et surtout trouver des remplaçants pour les années suivantes : une vague de réformes s'installe et aujourd'hui ?

Note2be, le site de notation des professeurs a voulu donner trop de liberté de parole aux élèves, qui ne se sont pas privés de la prendre en dénonçant leurs professeurs. Bilan des courses, quand les régies publicitaires coupent les vivres, le site meurt enfin.

Mars :

Obama, homme de l'année, homme de parole, de littérature, de livres et de chansons, ou presque, en tout cas l'homme qui sera dans quelques jours président des États-Unis, voyait en mars l'annonce prochaine de la publication d'un discours sur la question raciale.

Disney, dont nous n'aurons que très peu parlé, souhaitait rendre vie au Club des Cinq, à travers un dessin animé. De quoi se réjouir ou s'inquiéter ? Le présent peut désormais nous le dire.

Aux États-Unis encore, on proposera la possibilité de vendre de la littérature érotique... pour les librairies qui se seront pourvues d'un permis de le faire. L'État d'Indiana qui innove avec cette loi ne manque pas d'audace, mais tout cela finira à la poubelle.

Avril :

Après avoir bavé tout un tas de méchancetés, plus ou moins justifiées, Michel Houellebecq se prend un vilain retour de bâton quand sa maman décide elle aussi de publier ses mémoires...

Les gouttes de Dieu, voilà un manga que vous avez largement plébiscité et qui aura marqué cette année dans nos colonnes. Prenez le temps de redécouvrir notre chronique...

Autre scandale éducatif : le nouveau calcul des bourses étudiantes, que nous dénoncions dans nos colonnes. Les syndicats pointaient du doigt des restrictions drastiques et des coupures pures et simples...

Mai :

Probablement l'encyclopédie la plus attendue cette année, sur le net et la plus à même de proposer une solution complémentaire en ligne et gratuite à Wikipédia : Larousse se lançait à la conquête du net.

Rimbaud retrouvé... Une découverte rare et auréolée de mystère, contestée et pourtant il semble bien que La république de Bismarck soit l'un des premiers textes du poète.

Le procès qui opposait Alapage et le Syndicat de la librairie française est cassé et la gratuité pratiquée par le marchand se trouve par là même illégale. Une sacrée avancée pour le droit, mais qu'Amazon ne manquera pas de saccager...

Juin :

Quand la première épouse du président de la République décide de tout balancer sur Nicolas dans un livre, la France entière s'émeut : Marie-Dominique ouvre le mois de juin avec une publication qui depuis, aura fait un flop.

L'époque était propice au... brevet et nous avions publié pour l'occasion les sujets de l'année, en français. L'occasion en cette fin d'année de revoir sa copie et de prendre le temps d'une correction ?

Le Petit Robert 2009 fait ses premiers pas dans la cour des grands et pour cette édition, qui sera dans quelques mois périmée, nous lui devions bien un petit clin d'oeil. Allez, salut l'artiste !

Voici, dans la plus totale exclusivité, le deuxième numéro des Pages de caractère. Souvenez-vous, dans le courant du mois dernier, nous lancions ce nouveau rendez-vous mensuel. Il s’agit de constituer progressivement une banque de sites à fort intérêt culturel.

Toutes vos contributions en la matière sont les bienvenues. Etant donné que l’on a chacun ses petites pépites, autant les faire découvrir au plus grand nombre… Certains sites que je vais donner dans ces premières éditions sont, certes, très connus, mais ils méritent à être rappelés car on oublie parfois un peu trop vite les bonnes adresses.

Le TLFI : Pour ceux qui ont connu le Trésor de la Langue française version papier, voici une révolution : la version informatisée. Cette initiative n’a pu voir le jour qu’avec le concours du CNRS et l’université Nancy II. Au final, vous pouvez trouver la définition de tous les mots présents dans les seize volumes de l’édition papier. Désormais, vous savez qu’à porter de quelques clics se trouve le dictionnaire le plus complet de la langue française avec des citations en veux-tu, en voilà…(quelques ralentissements à prévoir cependant.)

L’Histoire par l’image : site extraordinaire, réunissant un nombre considérable d’illustrations des plus éclectiques et toujours liées à un commentaire très précis. Résultat de la collaboration en la Réunion des Musées Nationaux et de la Direction des Archives de France, L’Histoire par l’image propose de se cultiver par l’illustration, une façon sympathique de revoir l’Histoire.

Un jour une image : une idée simple certes, mais, alliée à des talents de photographe certains, cela devient une belle réussite. Chaque jour, une nouvelle photo se laisse découvrir sur le site. En attendant de découvrir celle de demain, vous pouvez toujours vous amuser à feuilleter les archives…