auteurs liberté expression

Si ActuaLitté peut s'enorgueillir d'avoir lancé le concept Un livre un vin, la librairie, elle, continue de se faire la fête avec une 11e édition qui débutera le 25 avril prochain. La librairie des Abesses toujours à l'initiative de cette manifestation va de nouveau englober 400 autres boutiques indépendantes.

Et cette année, les librairies participant à cette manifestation offriront à leur client une rose, dans le cadre de l'opération Un livre, une rose. Copieurs...

Directement inspirés de la tradition catalane de la San Jordi, que vous pourrez aller fêter le 23 avril, livres et roses représentaient sous Franco des actes de résistances, que l'on s'offrait pour marquer sa désapprobation à l'égard du régime. Accessoirement, Jordi, ou George, est aussi le pourfendeur de dragons, à qui une princesse qu'il venait de sauver des flammes offrit un livre. Du sang de la bête massacrée - que la SPA nous pardonne - un rosier jaillit.

« En 1926, la Chambre des Libraires de Barcelone désignait le 23 avril comme Jour du Livre. Cette date est également la date anniversaire de la mort de Cervantes, de Shakespeare et de l'Inca Garcilaso de la Vega tous les trois disparus, le même jour de la même année, en 1616. Sous le régime de Franco, c’était la seule manifestation où écrivains et intellectuels pouvaient défendre leur liberté d’expression avec un livre et une rose. »

Voilà pour la petite histoire...

En partenariat cette année avec la revue XXI, qui consacre un numéro Hors-Série spécial, 400 auteurs seront également de la fête pour témoigner de la diversité éditoriale. Histoires de livres a été réalisé spécialement pour cette manifestation, tiré à 10 000 exemplaires, il sera remis par les libraires à leurs clients. Au fil des 60 pages, on trouvera divers reportages sur les mondes du livre.

Quant aux libraires associés, en voilà quelques-uns et la liste complète sur cette page :

Majuscule à Sarlat (24) / Jean-Luc Aubarbier, Le Talisman Cathare (Lattès)
Librairie Victor Hugo à Biarritz (64) / Paulo Coelho

AUVERGNE

- Librairie Carnot à Vichy (03) / Gaël Jeannet, Le Parfum des hauteurs (Si on jouait)
- La Petite Librairie à Aurillac (15) / Anne Borel, Journal madrilène (1er livre)
- Librairie Le Chat perché au Puy en Velay (43) / animation BB lecteurs (0-2 ans)

BASSE NORMANDIE

- Librairie Ryst à Cherbourg (50) / Mathieu Riboulet, L’Amant des morts (Verdier)
- Librairie Le Goût des mots à Mortagne au Perche (61) / Frédérique Deghelt (Actes Sud) BRETAGNE - Librairie la Nuit bleu marine à Morlaix (29) / Danièle Laruelle (Bayard jeunesse)
- Librairies Quand les livres s’ouvrent, Coop Breizh, Maison de la Presse, Sésame, L’Imaginaire, Comme dans les livres et Coccibule à LORIENT (56) sur la place Paul Bert / présences d’auteurs et dédicaces, lectures, musiques
- Librairie Sillage à Ploemeur (56) / rencontre-conférence-débat sur le thème "Prendre le chemin vers Compostelle", intervenants et auteurs présents : Patrick Huchet, Jean-Claude Bourlès, Hervé Bellec, Yves Métivier... ILE DE FRANCE - La Balustrade à Paris X / Patrick Tort, L'effet Darwin (Seuil)
- MK2 Livres à Paris XIII / Magali Brénon, J'attends Mehdi et Béatrice Rilos Is this love ( Le mot et le reste)
- La Librairie des Enfants à Paris XVII / Sévérin Millet (Actes Sud)
- Lu et Compagnie à Suresnes (92) / Jean-François Elberg, La Filière des enfants (Lattès)
- La Passerelle à Antony (92) 01 56 45 20 10 / Fabienne Juhel, L’Angle du renard (Rouergue)
- Librairie Antipodes à Enghien les bains (95) / Kader Abdolah, La maison de la mosquée (Gallimard) LANGUEDOC-Roussillon - Librairie Torcatis à Perpignan (66) / Sant Jordi sur plusieurs jours MIDI-PYRÉNÉES - Librairies Graffiti / Sylvie Gracia, Une Parenthèse espagnole (Verticales), Majuscule
Coulier et Siloe à Castres (81) fête à la halle du marché le 25 et le 26

NORD-PAS-DE-CALAIS

- Nouvelle librairie Les Lisières À Roubaix (59) / Marie Desplechin

PAYS DE LOIRE

- Librairie Technique à Cholet (49) / Alain TISSOT, Un perpétuel état de bonheur (Les 2 Encres)
- Librairie Doucet au Mans (72) / exposition Camille Couturier
- Librairie Voyelles à Herbignac (44) / Françoise Cloarec, Séraphine (Phébus)

PICARDIE

- Librairie entre les lignes (avec la Maison de la BD) à Creil (60) fêtent le mois de la librairie indépendante

POITOU CHARENTE

- Le Texte Libre à Cognac (16) / Editions Toussaint Louverture PROVENCE ALPES CÔTE D’AZUR - La Librairie Lorguaise à Lorgues (83) / Jean-Marie Chevrier, Départementale 15 (Albin Michel)
- Librairie La Carline à Forcalquier (04) / Editions Nyckta
- Forum Harmonia Mundi à Arles (13) / Editions Kailash
- Librairie Gulliver à Carpentras (84) / Editions Les Enfants rouges

RHONE-ALPES

- Le Square à Grenoble (38) / Exposition AUREL (in Hors-série de XXI)

Les rapports du gouvernement chinois à la censure, et tout particulièrement dans le monde de l'édition s'expliquent par les liens existant entre la délivrance des numéros d'ISBN et l'autorité qui les remet... justement le gouvernement. Quoique ce dernier ait admis qu'en 2010, sa mainmise serait abandonnée, les écrivains continuent de chercher sur Internet les moyens d'une lutte contre cette censure.

Cette industrie, particulièrement tirée en avant par le portail Sina.com favorise l'autoédition, qui est apparue dans les années 90. Pour Hou Xioaoqiang, PDG de Shanda littérature, cette émergence a permis d'aujourd'hui donner l'accès à une immense créativité.

Et si les réseaux sociaux prennent la tête en Occident, la liberté d'expression qui fleurit sur les sites de publication en ligne offre un espace d'évasion unique pour les Chinois. Une marge de manoeuvre qui n'est guère autorisée sur le net, et qui pousse des millions d'auteurs à s'emparer des possibilités mises à leur disposition ailleurs. Autant qu'elle dérange les acteurs de l'Union Internationale des éditeurs.

Monétiser et pérenniser

Les modèles économiques n'ont pas tardé à s'installer, pour assurer des revenus non seulement aux auteurs, mais aussi aux hébergeurs de ces services. Les Chinois acceptent de payer un abonnement qui leur donne accès à un catalogue dense, et sur certaines plateformes, on découvre 75 % du texte pour moins de 1 cent. Un changement certain depuis les débuts, où les livres étaient en libre consultation.

Du fait d'une somme négligeable, les millions d'internautes participent alors à l'apparition d'une industrie florissante, et les plateformes se rapprochent de plus en plus de solution d'impression à la demande. Pour le PDG de Shanda, l'avenir reste immanquablement tourné vers les téléphones portables, et Hou avoue travailler à des solutions qui s'orientent vers cette communauté plus importante encore.

Et comme il ne suffit pas d'auteurs amateurs pour faire décoller une industrie de l'édition nouvelle, Hou s'attache maintenant à négocier avec des auteurs déjà installés des publications sur son site. « Nous serons bien plus complets que nous ne le sommes aujourd'hui. »

La maison d'édition Ecosociété a vu sa requête de rapatrier un procès d'Ontario à Québec rejetée par la Cour supérieure de Justice de l'Ontario.

Ce procès avait été intenté par la compagnie aurifère Banro Corporation contre Ecosociété et les auteurs du livre Noir Canada. Elle faisait suite à une autre mise en procès qui émanait, elle, de Barrick Gold. Les deux compagnies minières estimaient que le livre Noir Canada publié par Ecosociété portait atteinte à leur image en colportant de fausses allégations à leur sujet. Elles avaient demandé chacune 5 millions de dollars.

Si Ecosociété invoque la liberté d'expression et condamne les actions en justice de ces deux compagnies aurifères comme étant des poursuites baillons, il n'en reste pas moins qu'elle doit se présenter aux procès pour se défendre. Ceci lui coûtera des frais qu'elle n'est pas en mesure d'assumer. Or Banro a décidé de porter plainte en Ontario. Si le procès devait se dérouler là-bas la maison d'édition devrait en plus payer les frais inhérents aux multiples déplacements que cela occasionnerait.

Ecosociété en appel

Elle avait donc tenté de rapatrier le procès à Quebec. Cette requête a été rejetée le 23 février. Après concertation avec les auteurs du livre incriminé, elle a décidé de faire appel. De plus dans un communiqué dévoilé hier, elle explique que la décision de ne pas rapatrier le procès pourrait être une atteinte à la liberté d'expression :

« Pour Écosociété et les auteurs, ce jugement menace gravement l’accès à la justice.

De plus, ils sont inquiets des conséquences ou des effets pervers d’un tel jugement sur :
- Le forum shopping, c’est-à-dire un « tourisme du libelle » selon lequel les plaignants intentent des actions dans les juridictions les plus susceptibles de se prononcer en leur faveur.
- La possibilité pour les puissants d’ouvrir autant de fronts qu’ils le souhaitent dans autant de juridictions qu’ils souhaitent.

Écosociété et les auteurs de Noir Canada espèrent que la Cour d’appel de l’Ontario entendra ces arguments, et qu’elle favorisera la liberté d’expression ainsi que la survie de la maison d’édition ».

Nous vous rappelons que la veille de cette déclaration, avait lieu une manifestation organisée par l'UNEQ devant le Palais de justice. Les manifestants devaient venir avec un bâillon pour symboliser l'effet des poursuites bâillons sur la liberté d'expression.

Il est possible de se demander si Tintin est gay, et de sous-entendre qu'il a une liaison avec le capitaine bourru. En revanche, interdiction formelle de lui prêter une vie sexuelle, un éditeur espagnol y avait déjà laissé des plumes, en publiant un album qui montre un reporter aux conquêtes sexuelles multiples...

Le léopard masqué semble avoir fait les frais de cette question, et la réponse est oui. Dans un communiqué transmis à nos camarades de Bibliobs, Gordon Zola, directeur de la maison d'édition explique que la société Moulinsart « garante des droits d'Hergé, vient, ce 20 février 2009, de saisir stock et fichiers chez notre imprimeur, notre diffuseur, notre distributeur et à notre siège social ». Ciel, mais que fait la police ?

Eh bien justement, on l'ignore. Car s'il est indéniable que le Léopard masqué profitait bel et bien de la renommé de Tintin pour proposer ses ouvrages parodiques, au compte desquels on trouve La Lotus bleue, ou Le Crado pince fort, Le vol 714 des Porcineys et L'oreille qui sait, l'éditeur ne supporte pas les moyens mis en oeuvre par la société Moulinsart pour faire cesser son activité...

Des scellés sur les stocks de l'éditeur

« Les moyens utilisés, peu orthodoxes, par contrainte voire par menace, sont inacceptables ! La sortie de l'opus 5, “Saint-Tin au Gibet” prévu en mars est fortement compromise ! », poursuit le communiqué. Et l'éditeur d'annoncer : « Nous n'acceptons pas ces moyens mafieux qui transforment une œuvre parodique donc légale en un objet de contrefaçon tel que stipulé dans la requête de saisie. »

Diante, diable et fichtre ! La parodie aurait-elle été mal vue par Moulinsart ? Le personnage a en effet quelques traits qui laissent accroire à une filiation, et bien que les mesures de précautions encadrant la parodie soient prises (on en trouvera quelques exemples fort drôles), tout cela n'est que du « roman humoristique ».

La parodie vue par un Moulinsart sans humour

Pour qui s'en inquiéterait, d'ailleurs, la société Moulinsart autorise la parodie, suivant les conditions suivantes : « La parodie est autorisée par la loi, dans le respect de certaines conditions. La loi belge permet la caricature, le pastiche ou la parodie d’une œuvre et ne permet pas à l’auteur de s’y opposer à moins qu’il puisse prouver que la caricature, la parodie ou le pastiche ait été fait dans le seul but de nuire à sa personne ou à son honneur.

La parodie, pour être admise, doit remplir une fonction critique, être une œuvre originale avoir un but de raillerie de l’œuvre parodiée, avoir un ton humoristique et n’emprunter que les éléments apparents de l’œuvre et strictement nécessaires à la caricature pour ne pas entraîner de confusion avec l’œuvre parodiée, ni la dénigrer. »

Le Léopard attaquera

Si Le Léopard masqué semble avoir enfreint l'une des ces conditions, reste que l'éditeur n'en restera pas là : « Nous attaquerons donc Moulinsart pour mesures abusives afin de faire respecter la liberté d'expression face à un dinosaure milliardaire qui bafoue la loi », conclut-il dans son communiqué.

Il travaillait dans une compagnie de vente de voitures en 2001, quand il a commencé à rédiger son premier livre en ligne, et l'exemple de Murong Xuecum est considéré par les analystes comme révélateur. Le net serait en effet devenu un outil pour le développement de la littérature, estiment-ils.

Chaque semaine, Murong publiait de nouveaux éléments de son ouvrage, et la popularité de son texte évolutif n'a pas manqué d'attirer l'attention des internautes. Aujourd'hui, âgé de 35 ans, il est l'un des plus célèbres auteurs contemporains de Chine, et son texte a été consulté par des millions de Chinois. Traduit en français, allemand et anglais, adapté pour le cinéma et la télévision, il a véritablement explosé.

Mais il incarne aussi un pionnier dans cette aventure de la renaissance de la littérature à travers Internet dans le pays. Au cours des dix dernières années, une multitude de sites web créés par des aspirants auteurs ont vu le jour. Des millions d'utilisateurs consultent les sites et l'écriture, comme la lecture se développe désormais à travers le cyberespace. Une tendance inévitable, puisque le net lui-même prend une place considérable dans la vie.

Des millions de lecteurs en ligne

Ainsi, l'éditeur Shanda exploite désormais trois des plus importants portails littéraires du pays, avec 200 millions de pages affichées chaque mois, explique l'entreprise. La publicité génère les revenus et l'on négocie désormais des octrois de licences pour le cinéma afin de développer plus encore ce commerce. Avec plus de 200.000 ouvrages sous contrat et nombre de licences vendues, on a même bon espoir de voir la situation prospérer.

Point de départ de tous les moyens de divertissement, la littérature peut en effet être par la suite déclinée pour les jeux vidéo, le cinéma et ainsi de suite. Et l'absence d'histoires intéressantes et divertissantes serait à la base d'un sous-développement de ce secteur dans le pays. Les auteurs, et plus souvent d'ailleurs, les auteures, misent eux/elles-mêmes beaucoup sur cette industrie nouvelle. Et après le rêve américain, on assiste dans le pays au rêve en ligne...

D'autant qu'il devient bien plus simple pour un éditeur de prendre le risque de la publication en ligne que pour un livre papier, dont les coûts sont très différents et les implications variables. De même, les auteurs jusqu'à présent auto-publiés peuvent s'inscrire dans ce cadre, bien plus large et accueillant. Reste à faire évoluer la liberté d'expression dans en Chine, ce que le gouvernement pourrait faire, d'ici à 2010, en abandonnant son contrôle omnipotent sur le monde de l'édition...

La liberté d'expression et la violence sans foi ni loi, tel était le thème de la conférence que les deux auteurs réunis à Stockholm hier, ont abordé durant leur intervention. Rappelant les conditions de travail de journalistes en Chine, au Mexique ou au Zimbabwe, l'assassinat d'Anna Politkovskaya en Russie, le constat était pour eux évident : la menace qui pèse sur la liberté d'expression est intolérable.

Et pour Saviano, c'est « injuste ». Apprenant l'existence du contrat lancé par la Camorra contre lui, il est consterné : « Vos propres mots vous ôtent votre liberté, votre liberté de marcher, d'exister. » Devant les 450 personnes qui ont dû montrer patte blanche avec plusieurs contrôles d'identité, les deux hommes ont su « garder leur sens de l'humour », commente Kerstin Ekman, ancien membre de l'Académie Nobel.

« Je suis blessé quand on me dépeint comme quelqu'un qui cherche à vilipender son pays. D'une certaine manière je tente de lui rendre honneur », a précisé Saviano.

Pour Rushdie, toute la difficulté est de savoir « comment mener sa vie », lorsque l'on est ainsi sous le coup de menaces de mort. Et de redouter qu'aujourd'hui, on n'assiste à « un rétrécissement des frontières » dans ce qu'il est permis de dire. Se souvenant des Versets sataniques, il explique que la situation a été très difficile à gérer, particulièrement quand sa vie est en danger.

Et concernant son copain du jour, il reste optimiste. « Je ne suis pas certain de savoir combien le bras de la Camorra peut être long, mais je présume toutefois que quelle que soit sa longueur, il ne peut pas atteindre tous les coins du monde. » Sur ce point, Saviano avait pourtant avancé des chiffres saisissants, considérant que les mafias italiennes pèsent 100 milliards € en Europe. Repenant pour lui une phrase d'Averoes, il disait : « Regarde la cocaïne et tu verras la poudre blanche ; regarde à travers la cocaïne, et tu verras le monde ».

Associated Press

Invitée d'honneur de la Foire du livre de Francfort cette année, malgré les nombreuses arrestations qui sévissent dans le pays, au détriment de la liberté d'expression, la Turquie accuse un sérieux contrecoup dans le domaine de l'édition.

Ce domaine, plutôt jeune, dans le pays, naquit sur les friches d'un empire ottoman où le taux d'alphabétisation restait faible, probablement du fait de l'utilisation de la langue arabe écrite, et le fossé entre oralité et écrit produisait peu de livres. L'avènement de la République turque, en 1923 va changer la donne. L'introduction de l'alphabet latin par Mustafa Kemal, et les crédits accordés à l'éducation vont littéralement inverser cette situation.

D'autre part, le gouvernement se fait éditeur en grande part, et jusqu'en 1980, il est l'acteur principal dans le domaine de l'édition. À cette époque, le secteur se privatise, quand en décembre 1983 Turgut Özal devient premier ministre. Dès lors, des éditeurs indépendants fleurissent, et aujourd'hui le pays en compte près de 1700, si humbles soient certaines, pour une production annuelle évaluée à 32.000 livres, selon l'association des éditeurs turcs.

Des livres gratuits... un handicap pour l'édition

Si l'on est parti de très bas, tous les les secteurs, même celui des livres scolaires, du fait d'efforts gouvernementaux, ont alors accru leur production. Ainsi, le gouvernement actuel de Recep Tayyip Erdoğan a récemment décidé la distribution gratuite de livres scolaires à tous les enfants du secondaire du pays. Que des bonnes nouvelles en somme ?

Pas vraiment. Car justement, l'industrie accuse le coup et subit une baisse de l'engouement initial, avec près de 20 % des livres scolaires de moins vendus cette année, l'industrie pointant en partie l'initiative gouvernementale de distribution gratuite. Metin Celal, le secrétaire général qui a dévoilé cette baisse, ajoute cependant que de nombreuses petites librairies d'Anatolie ont largement profité de ces dons, bien que l'avenir de l'industrie ne soit, à long terme, pas des plus réjouissant.

Avec des auteurs de grand talent, enfin publiés en Turquie, comme Orhan Pamuk, ce futur pourrait connaître un tout autre parcours...

La Foire du livre de Francfort a fait part de sa décision de maintenir l'invitation de la Turquie, invitée d'honneur de cette année, alors que le nombre d'arrestations dans le pays augmente, du fait de la loi 301 autorisant une censure d'État et que plusieurs écrivains ont menacé de boycotter la manifestation.

En effet, on déplore une recrudescence de 60 % du nombre d'éditeurs, journalistes et militants emprisonnés - ils seraient 380 à ce jour, annonce le quotidien indépendant Bianet.

En juin dernier, nous apprenions que Ragip Zarakolu, l'éditeur, était ainsi emprisonné pour insultes à la Turquie. De même, une vingtaine d'auteurs menace de ne pas se rendre à la Foire, affirmant que le gouvernement turc s'en sert pour ses propres fins.

La liberté d'expression au programme

« Nous ne sommes pas en position de dire à d'autres gouvernements ce qu'ils doivent faire », explique Thomas Minkus, vice-président marketing et ventes pour la Foire. « Nous aurons des discussions franches et ouvertes sur tous les sujets possibles et nos invités devraient être préparés pour cela ; c'est en cela que nous croyons et nous attendons que nos invités ne se défilent pas. »

De son côté, l'éditrice indépendante Muge Sokmen, qui est coprésident du comité organisateur cette année, a contesté l'affirmation des boycotteurs : le gouvernement n'a pas eu d'influence dans la programmation de cette année, même si le ministère de la Culture turc assure une partie du financement.

Les intellectuels, force vive

De même, elle insiste sur la présence d'un auteur comme Orhan Pamuk, récemment publié en Turquie, alors qu'il avait lui-même fait l'objet cette censure liée à la loi 301.

Bien sûr, on parlera de la censure en Turquie, aussi bien que dans d'autres parties du monde, mais « aucun agenda politique » n'existait pour cela. On croit plus que jamais au pouvoir des intellectuels. « Ils ne cessent d'agir et de refuser la censure, c'est pour cela qu'il est très pertinent que la Turquie soit l'invitée d'honneur. »

L'an prochain, c'est la Chine qui sera l'invité d'honneur...