Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Jean Pavans, traducteur à la Différence de l'Intégrale des Nouvelles d'Henry James. Le quatrième et dernier tome, publié en 2009, lui valut d'ailleurs le prix Halpérine-Kaminsky Consécration, qui couronne l'ensemble de l'œuvre d'un traducteur émérite.