Pape François, Thérèse Martin

L'Association des archivistes français (AAF) attire l'attention du ministère de la Culture sur la situation des personnels de la filière de documentation (conservateurs du patrimoine, chargés d'études documentaires et secrétaires de documentation), dont les possibilités de recrutement s'amenuisent. Par ailleurs, l'organisation des concours d'accès à la filière est pointée du doigt.

L'EDRLab, présenté à sa création comme le laboratoire européen du livre numérique, vient d'élire son nouveau conseil d'administration. Pour rappel, l'EDRLab rassemble éditeurs, l'État français avec le CNL, le Cercle de la Librairie, Cap Digital et quelques représentants de l'industrie du livre numérique, et doit guider la recherche européenne en matière d'ebook.

I Am Not Madame Bovary aurait pu s'appeler Wo bu shi Pan Jinlian, littéralement Je ne suis pas Pan Jinlian, mais les spectateurs français auraient moins saisi la référence. Si l'on évoque le livre dont le film est tiré, Je ne suis pas une garce de Liu Zhenyun (Gallimard, traduit par Brigitte Guilbaud), tout s'éclaire... 

L'institut d'étude de marché GfK a révélé, aux Rencontres nationales de la librairie de La Rochelle, les résultats d'une grande étude consacrée au marché du livre français et à la librairie. L'occasion de détailler quels livres sont achetés en librairie, selon les catégories, les tirages ou les tendances passagères de l'édition.

Depuis la traduction de Françoise Laye, parue en 1988 chez Christian Bourgois, le livre de Fernando Pessoa était entré dans les esprits sous le nom Le livre de l’intranquillité. Les éditions La Différence ont choisi de confier le texte à Marie-Hélène Piwnik, pour une nouvelle traduction. Pour la rentrée littéraire, revisitez un monstre sacré de la littérature...

Si la mission de la Commission d'enrichissement de la langue française est de faciliter l'usage du français plutôt que celui des langues étrangères en créant de nouveaux termes, ses domaines d'action sont plutôt variés. La Commission se penche ainsi sur le vocabulaire de la biologie, avec la création de plusieurs termes pour exprimer des réalités biologiques.

Bibliothèques sans frontières et l'Association des bibliothécaires de France proposent, pour les élections législatives, d'attirer l'attention de nos politiques sur la lecture publique et les bibliothèques. La campagne « Rapprochons nos bibliothèques ! » souhaite faire en sorte que chacun, sur le territoire français, puisse accéder à un établissement de prêt à 15 minutes de son domicile.

Quelques jours après son passage devant la Commission culturelle de l'Assemblée nationale, pour détailler les grandes lignes de sa politique, Françoise Nyssen a reproduit l'exercice devant la Commission culture du Sénat. Avec peu de nouveaux éléments, mais une volonté réaffirmée de défendre éducation artistique et culturelle en France et droit d'auteur fort en Europe.

L’illustrateur français Vincent Mahé s’est lancé dans plusieurs réalisations chez Actes Sud Junior ou Milan. Mais sa dernière œuvre fait figure d’amusant témoignage historique. 750 ans à Paris retrace l’histoire de l’urbanisation dans la capitale. C’est le parcours et l’évolution de l’esprit de la capitale qui sont retracés...

Le prix littéraire de la Porte Dorée 2017 a été attribué ce jeudi 8 juin à Négar Djavadi pour Désorientale (Liana Levi). Le prix récompense chaque année une oeuvre de fiction écrite en français ayant pour thème l’exil, l’immigration, les identités plurielles ou l’altérité liée aux réalités migratoires. Il est doté de 4 000 euros.

Linguiste et spécialiste reconnu de la langue française Bernard Cerquiglini nous propose en cette rentrée de découvrir toute la richesse des expressions francophones. D’un bout à l’autre de cet espace aussi vaste que le monde, on découvre des façons d’utiliser le français aussi insolites qu’amusantes et poétiques d’un point de vue hexagonal.

Le jury du Prix Médicis est toujours au travail, en attendant le 8 novembre prochain et la révélation des noms de tous les lauréats. Une deuxième liste d'ouvrages sélectionnés vient ainsi d'être dévoilée, proposant 8 romans français, 8 romans étrangers et enfin 14 essais. De quoi faire le tri dans les parutions de la rentrée littéraire...

C’est bientôt fini, même si cela recommencera encore et encore, jusqu’à avoir délivré le nom de tous (ou toutes) les lauréats des prix de la rentrée. C’est au tour donc de ces dames du Femina de communiquer leurs listes de choix : 16 romans français, 11 traduits. Le prix sera remis ce 5 novembre.

Michel Houellebecq, Guillaume Musso et Michel Bussi, trois grands auteurs français, chacun à leur manière, verront leurs oeuvres portées sur petit écran, grâce au service public. L’annonce a été faite par la directrice de la fiction de France Télévision, Anne Holmes, lors du festival de La Rochelle qui s’est achevé ce dimanche 15 septembre.

ROMAN FRANÇAIS – Il y a des hasards qui ressemblent à des rencontres, et des rencontres qui deviennent des évidences. À parcourir les livres de Didier Delome, on comprend toute la justesse de l’expression “en avoir bavé des ronds de chapeau”. Mais quand la langue pour le dire devient si sublime, l’image prend une toute autre tournure.

Pour cette 19e édition, le festival MidiMinuitPoésie se tiendra à Nantes du 9 au 12 octobre prochains. Cet évènement invite une trentaine d’auteurs et artistes nantais, français et étrangers pour faire découvrir la création poétique actuelle. Le festival tisse cette année des liens entre la poésie et les arts sonores et expérimente différentes approches avec la nourriture.

Le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, viendra rendre visite à son homologue français, Emmanuel Macron, ce 19 août. Prendront-ils le temps de discuter de la Constitution russe, qu’une jeune femme, devenue symbole de dissidence, a lue au milieu de la rue, avant d’être arrêtée. Pour la quatrième fois en trois mois.

Le distributeur français de jeux Asmodée vient de racheter Lui-même, éditeur de jeux de sociétés crée en 1999 par Philippe des Pallières. Lui-même était notamment connu pour sa gamme de publication restreinte  – à raison d’environ un jeu par an — et tournée dans les jeux de bluff ou de stratégie, comme Les Loups-Garous de Thiercelieux. 

Les éditions Pocket réunissaient pour la troisième année un public de blogueurs et de libraires, sollicité dans le cadre du prix Nouvelles voix du polar. Deux titres, comme les années passées, sont retenus, au terme d’une grande campagne de lecture, organisée autour des ouvrages. Et à l’arrivée un polar français et un étranger sont salués.

Le dessinateur français Pierre Le-Tan, né en 1950 et collaborateur de Patrick Modiano pour plusieurs ouvrages, est décédé ce mardi 17 septembre à l'âge de 69 ans. Ses illustrations poétiques, jouant sur le clair-obscur, ont orné nombre d'ouvrages de Modiano dans leurs versions poche publiées par Folio, notamment Rue des Boutiques Obscures.

Le World Literature Today vient d’annoncer la liste des neuf finalistes pour le Neustadt International Prize for Literature de 2020. Emmanuel Carrère, écrivain, scénariste et réalisateur français a été sélectionné pour son récit de non-fiction, L’Adversaire publié en 2000 aux éditions P.O.L. Le gagnant sera annoncé le 16 octobre au Neustadt Lit Fest 2019.

Le ministère français des Affaires étrangères a confirmé, ce 16 juillet, l'arrestation de la ressortissante Fariba Adelkhah, directrice de recherche au CERI (Centre d'études et de recherches internationales) de Sciences Po. Elle est l'autrice de nombreuses publications sur l'Iran et l'Afghanistan. Les éditions Karthala ont rapidement apporté leur entier soutien à la chercheuse.

L'Institut français annonce la création d'un nouveau fonds d'aide à la production, tourné spécifiquement vers le soutien des écritures dramaturgiques contemporaines d'Afrique et des Caraïbes. L'objectif principal est de soutenir l'activité de jeunes auteurs francophones en facilitant à la fois la production, mais aussi la diffusion des textes et des pièces.

AVANT-PARUTION – Une année en Erasmus, c’est l’occasion de découvrir le vaste monde. En 2017, ils étaient 80.000 étudiants français à avoir pris le chemin des pays européens, pour poursuivre leur cursus. Mais dans son dernier roman, un thriller aux accents de cauchemar, Ursula Poznanski transforme ces séjours linguistiques en moment d’angoisse.

Annoncée depuis des années, finalement concrétisée par Stephen King avec son roman Doctor Sleep paru en 2013 et traduit en français par Nadine Gassié pour les éditions Albin Michel, la suite de Shining s'invite au cinéma. Une première bande-annonce du film de Mike Flanagan vient d'être dévoilée, en attendant le 30 octobre 2019.

Le dessinateur français Fabien Lacaf est décédé ce lundi 10 juin 2019 à l'âge de 65 ans, après un accident de moto. Après des débuts dans les années 1980 au fil des pages de Métal hurlant et Charlie Mensuel, il s'illustre dans une variété de genres, aux côtés de scénaristes comme Frank Giroud et Nelly Moriquand. 

Grand succès au Japon, récemment adapté en anime par Netflix, le manga Hi Score Girl, signé par Oshikiri Rensuke, sera publié en français le 4 juillet prochain par Mana Books. Les amateurs et les néophytes pourront découvrir, par l'intermédiaire du récit, la scène vidéoludique des années 1990, avec ses particularités et ses petits détails insolites.

Le CEATL, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, est heureux de présenter un nouveau magazine, porté par ses soins, Contrepoint. Publié deux fois par an en français et en anglais, ce journal uniquement numérique proposera un panorama de l'actualité de la traduction, des portraits de traducteurs, mais aussi une évocation des contextes culturels et économiques du métier.

ROMAN FRANCOPHONE – Jeudi 13 mai 1506. Constantinople. Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni descend sur le quai de la ville depuis la bateau qui, en une petite semaine, l’a mené dans cette cité qui, alors, « [balaçait] encore entre Ottomans, Grecs, juifs et Latins » et où règne le sultan Bayazid, deuxième du nom, que les Français appellent Bajazet.

La crise sanitaire que nous traversons est source d’inquiétudes, notamment pour la santé économique des petites entreprises et des professions indépendantes. À ce titre, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat français des métiers de la traduction et de l’interprétation, tient à rappeler que les prestataires et les petites entreprises ne sauraient être des variables d’ajustement.