Mary Webb

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

La maison Daniel Maghen, en partenariat avec Christie’s, proposera ce 5 mai une vente réunissant plusieurs des maîtres du 9e art. Jacobs, Hergé et Franquin pour les affiches historiques, mais également Bilal, Giraux, Moebius ou Manara pour les classiques contemporains. 

Le prix unique du livre imprimé et du livre numérique vient d'être validé par le gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, mercredi en quatrième et dernière lecture de l'avant-projet de décret. Il mettra la communauté française de Belgique sur le même plan que le reste du pays, et permettra de cesser la pratique de la tabelle, une taxe ajoutée aux livres français lorsqu'ils sont vendus en Belgique.

Le prix littéraire de la Porte Dorée récompense chaque année un roman ou un récit écrit en français traitant du thème de l’exil. Créé en 2010, le Prix littéraire de la Porte Dorée encourageait alors les écrivains à faire face à la crise migratoire en Europe pour en donner une vision plus nuancée et plus poétique. 6 livres ont été sélectionnés pour cette édition 2017 : verdict le 8 juin prochain.

Ce 14 octobre, la présidente du groupe Libella, Vera Michalski, a été nommée Ambassadrice de bonne volonté auprès de l’UNESCO. Une cérémonie qui s’est déroulée en présence d’Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO.

BPE, la banque patrimoniale de La Banque Postale a crée en cette rentrée littéraire 2016 le prix littéraire Patrimoines pour mettre en avant « une littérature solidaire qui dit le monde tel qu'il va et porte un regard sur les autres et la société dans laquelle nous vivons ». Vaste programme, auquel le livre de Nathacha Appanah, Tropique de la violence (Gallimard), a répondu.

CLASSEMENT – Chaque mardi, ActuaLitté propose de découvrir le top des lectures qui se savourent, en partenariat avec Babelio. Les avis, les envies et les avides lecteurs se précipitent sur les nouveautés… et voici que les tendances vous sont proposées. Juste au cas où vous chercheriez de nouvelles aventures où plonger…

Née en 1923 en Allemagne dans une famille juive, Judith Kerr avait fui son pays à l’âge de neuf ans, quelques jours avant l’arrivée des nazis au pouvoir. Après la Suisse puis la France, l’exil conduit la famille en 1936 en Angleterre, où Judith Kerr habitait toujours, à Londres. Paru en 1968, son livre le plus connu, The Tiger Who Came to Tea (Le Tigre qui s'invita pour le thé), a marqué des générations de petits lecteurs britanniques. L’auteure est décédée le 22 mai, à l’âge de 95 ans, a annoncé son éditeur depuis 50 ans HarperCollins.

AVANT-PARUTION – La rentrée littéraire se prépare avec attention dans les différentes maisons. Et chacune dispose de ses têtes d’affiche, à même d’attirer l’attention du public. Chez Grasset, c’est un grand nom qui, parmi d’autres, accompagnera les festivités du mois d’août. Une joie féroce sera le prochain roman de Sorj Chalandon.

Parce que de plus en plus de livres sont publiés, mais aussi en raison de budgets peu élevés ou en baisse dans plusieurs régions du monde, les bibliothèques ne sont pas toujours en mesure d'avoir dans leur fonds les ouvrages demandés par les usagers. Raison pour laquelle l'Online Computer Library Center (OCLC) propose aux établissements du monde entier de mettre leurs collections en réseau, pour mutualiser les documents...

L'année 2020 sera celle du centenaire de Bison Ravi, Vernon Sullivan, Adolph Schmürz, Claude Varnier, Michel Delaroche, Otto Link, bref, de Boris Vian, né en 1920. Pour l'occasion, outre les événements et les rééditions, les éditions Fayard se joignent à la fête avec deux ouvrages inédits : On n’y échappe pas…, un manuscrit inachevé de Vian complété par l'Oulipo pour devenir un roman noir, et Correspondances 1932-1959, soit plus de 400 lettres, inédites !

Les bibliothèques de Paris mobilisent les ressources numériques de leurs catalogues. En accord avec les éditeurs participants, les accès aux ebooks en prêt seront gratuits jusqu’au 30 juin. « Les conditions d’emprunt sont exceptionnellement de 6 livres par mois sur la bibliothèque numérique », apprend-on également. Merveilles de lectures en perspective…

La maison d’édition Harlequin, spécialisée dans la publication de romances, a fait part dans un communiqué du lancement prochain d’une nouvelle collection, axée sur les fictions historiques. Sous le nom d'Aliénor, elle mettra en avant des « écrits d'auteurs et d'autrices françaises sur toile de fond historique avec un fort ancrage régional ».

 
Un foisonnement de paroles et de rencontres

Sale temps pour les salariés des chaînes belges : c’est au tour de Fnac Belgique d’annoncer la suppression prochaine de postes. En effet, 57 emplois sur les 456 du groupe, outre-Quiévrain, seront concernés. Dans un communiqué, Fnac Belgium confirme les craintes émises par les personnels, sous pression depuis plusieurs mois. 

Les éditions Noir sur Blanc ont décidé de lancer une nouvelle collection : « La bibliothèque de Dimitri ». Elle permettra la réédition d'une partie du fonds des éditions de L'Âge d'homme, créées par Vladimir Dimitrijević et dédiées principalement à la littérature d'Europe de l'Est, ainsi que la publication d'ouvrages inédits. La fréquence de publication sera d'environ 8 titres par an.

En Egypte, les appels se multiplient pour boycotter la Foire internationale du livre du Caire (CIBF). En cause, le déménagement exceptionnel de l'événement du Centre de conventions international au Centre international des expositions d'Égypte. 

Les livres-jeux Où est Charlie ont donné du fil à retordre à bien des lecteurs : canne en main, pull rouge rayé blanc — avec le bonnet assorti — et pantalon bleu, Charlie (ou Waldo dans sa version anglophone) se cache comme un beau diable. Mais avec cette intelligence artificielle, il sera difficile de rivaliser. 

La nuit où nos étoiles se sont éteintes, c’est le projet fou et communautaire d’écriture à quatre mains de Nine Gorman et son acolyte Marie Alhinho. Après deux semaines de voyage et quatre mois d’attente la suite des aventures de Finn, personnage central du roman seront enfin disponible à partir de dimanche. De quoi patienter en attendant le documentaire de 52 min qui retrace le périple des deux autrices sur les traces de leur roman.

Sergio Herz, PDG de la chaîne de librairies brésiliennes Livraria Cultura, a confirmé l’information : il ferme en effet trois de ses magasins, deux à São Paulo, le centre économique du pays, et un à Curitiba, capitale de l’État du sud, Paraná. Selon lui, les difficultés rencontrées avec les propriétaires de murs ont généré cette décision. Et le monde de la vente en ligne devient l’unique alternative.

Ce sont pas moins de 1200 volumes, rassemblés dans son appartement new-yorkais, que l'on s'offrira, peu avant les fêtes. Certains ouvrages sont particulièrement rares, mais on y déniche surtout quelques curiosités, comme des livres de bibliothèque jamais rendus...

On a vu Donald Trump maintes fois grimé comme un super vilain de comics. Mieux : il avait eu droit à son propre personnage de méchant pour dénoncer un comportement violent et erratique. Mais que les Avengers prennent fait et cause pour Joe Biden, voici qui mêle étrangement fiction et réalité. 

Créé en 2015,  par la Fondation d'entreprise La Poste, le Prix Envoyé par La Poste récompense un manuscrit adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui décèle, avec son comité de lecture, un talent d’écriture et qui décide de le publier. Il s’inscrit dans une logique de soutien que la Fondation apporte à la création littéraire depuis plus de 20 ans : partenaire du Prix Wepler Fondation La Poste, du Prix Sévigné, du Prix Clara, du Prix Vendredi, elle a créé en même temps, le Prix des postiers écrivains et le Prix « Envoyé par La Poste ».

L’Institut Jacques Delors, think tank européen fondé en 1996 par l’ancien Président de la Commission européenne Jacques Delors, et ActuaLitté, magazine littéraire en ligne créé en 2008, s’associent dans le cadre du prix « Mieux Comprendre l’Europe ». Ce dernier récompense depuis 2009 les auteurs dont les ouvrages sont de véritables outils pédagogiques, notamment pour les jeunes, pour mieux appréhender les fondements de l’Europe.

Puisant dans le texte d'Arief Dorfman, La muerte y la doncella, et que Roman Polanski avait adapté pour le cinéma, le théâtre Darius Milhaud propose de retrouver dans une mise en scène minimaliste la pièce la Jeune fille et la mort. 

Lili Galipette

Entrée au Comité exécutif France du groupe Hachette Livre, Laure Darcos quitterait son poste de directrice des relations institutionnelles – qu’elle occupe depuis 2009. Invitée par le PDG Arnaud Nourry au Comex, elle devait faire face à « l’importance croissante des enjeux réglementaires et interprofessionnels pour Hachette Livre, tant en France qu’au niveau communautaire ».

Pour promouvoir la langue française dans les établissements scolaires en Allemagne, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), l'Institut français d'Allemagne et la Fondation Robert Bosch, soutenus par Renault Deutschland AG, recherchent 12 animateurs francophones pour le programme FranceMobil.

Les différentes réactions des éditeurs concernés par la plainte que le ministère de la Justice montrent bien que la décision est lourde de conséquences. Entre Apple et les cinq groupes concernés, une possible entente sur la fixation du prix de vente des livres numériques pose de lourdes questions sur le futur marché du livre numérique. 

Ici aussi, Twitter a d'abord pensé à un piratage de compte : il y a 3 jours, l'auteur des Lois de l'attraction a publié un tweet pour faire part de son intention de porter 50 Shades of Grey, le « porno pour mamans » (