Le bestiaire de Livermoore. Edition bilingue français-espagnol

Les Editions de la Différence donnent  aujourd'hui la parole à l'un de leurs plus anciens auteurs, Abdellatif Laâbi, cet écrivain marocain dont l'œuvre littéraire et poétique écrite en français ne cesse de s'imposer comme l'une des voix majeures de la francophonie.

Le conseil d'administration de la Sofia vient d'élire un nouveau président à la tête de la Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit : Alain Absire, écrivain, succède ainsi à François Coupry, lui aussi auteur. L'une des principales missions de la Sofia reste la collecte du droit de prêt des ouvrages distribués en bibliothèques, et la répartition de ce dernier auprès des auteurs.

StoryLab, société spécialisée dans l’édition numérique depuis 2010, et les éditions Le Manuscrit ont annoncé aujourd’hui leur « alliance stratégique ». Les deux maisons souhaitent ainsi travailler « en étroite proximité », toujours dans l’idée de développer une édition tournée vers le numérique.

Le président du Syndicat national de l'édition et grand patron des éditions éponymes, Antoine Gallimard était parti à Jérusalem, porter la bonne parole auprès des éditeurs locaux, à l'occasion de la 25e édition de la Foire internationale du livre, qui se déroule du 20 au 25 février.

Parmi les 103 romans concourant à la 13ème édition du Prix des cinq continents de la Francophonie qui récompense chaque année un texte de fiction narratif d'expression française, les représentants des quatre Comités de Lecture (l'Association Passa Porta de la Fédération Wallonie-Bruxelles, l'Association des écrivains du Sénégal, l'Association du Prix du jeune écrivain de langue française de France et le Collectif des écrivains de Lanaudière du Québec) ont sélectionné 10 ouvrages finalistes représentant 4 pays : 

BONNES FEUILLES - Durant l'épidémie de grippe espagnole, une petite ville industrielle du nord-ouest pacifique décide de se mettre en quarantaine, mais l'arrivée d'un soldat affamé aura des répercussions terribles sur la communauté. Le premier roman de Thomas Mullen traduit en France.

FIBD22 - Après l’Américain Chris Ware en 2021 et le Français Emmanuel Guibert l’année précédente, la Canadienne Julie Doucet est élue Grand Prix de la 49e édition du Festival International de la Bande dessinée d’Angoulême, au terme d’un vote qui a réuni 1820 autrices et auteurs de bande dessinée.

Créé en 1991, le Prix Alexandre-Vialatte récompense un écrivain de langue française dont l'élégance d'écriture et la vivacité d'esprit sont « source de plaisir pour le lecteur ». Dix ouvrages ont été retenus par le jury, composant la première sélection de cette édition 2022. 

Après plusieurs années d’investissement au sein du bureau de l'Alliance des agents littéraires français, Gregory Messina, Mark Kessler et Olivier Rubinstein ont décidé de passer le flambeau. Leur mission de représentation des agents littéraires sera reprise par Daniela Bonerba, Fatia Guelmane et Julie Finidori qui ont été élues par les membres de l’AALF aux côtés d’Anna Jarota, François Samuelson et Laure Pécher.

Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, a accordé à ActuaLitté un entretien, en marge de l'Assemblée générale du Syndicat nationale de l'édition, pour évoquer quelques-uns des grands dossiers actuels de l'édition. En effet, alors même qu'Arnaud Montebourg était présent pour valoriser l'arrivée d'Amazon en Bourgogne, le Syndicat de la librairie française a entendu dénoncer un mensonge sur les emplois de libraires générés par l'ouverture de ce centre de distribution. 

De la pièce de théâtre de Marlowe, jusqu’à la mise en scène de l’opéra de Berlioz à la fin de l’année 2015 à Bastille, le mythe de Faust fête ses cinq cents ans. Histoire légendaire et diabolique, née à partir de presque rien, que retenons-nous aujourd’hui du mythe de Faust et comment réussit-il toujours à être aussi actuel ? Retour sur les origines d’un mythe.

L’European Digital Reading Lab (EDRLab), l’International Digital Publishing Forum (IDPF) et la fondation Readium organisent ensemble l'EPUB Summit, sommet international de l'ebook et surtout du format standard EPUB. La seconde édition du rendez-vous, en 2017, se déroulera à Bruxelles. Le programme a été dévoilé.

Sacrilège pour certains, formidable moyen de gagner du temps pour d'autres, la lecture rapide est une réalité, et pas seulement pour les plus grands lecteurs parmi nous. Avec un peu d'entraînement, ce mode de lecture est accessible à tous... Enfin, il faudra quand même se dépêcher pour espérer décrocher une place sur le podium du 1er Championnant de Lecture Rapide de France, le 28 janvier prochain à La Sorbonne.

La minisérie est une fois de plus à l’honneur avec les six épisodes prévus par David Simon. Le scénariste, plusieurs fois salué pour son travail, adopte actuellement un livre de Philip Roth, The Plot Against America. Le Complot contre l’Amérique qui fut publié chez Gallimard en mai 2006, traduit par Josée Kamoun. 

Ce fut la grande découverte de 1989 : Tim Burton venait d’achever la réalisation de son Batman, avec Michael Keaton pour incarner le Chevalier Noir Batman, Jack Nicholson dans le rôle du Joker et Kim Basinger. Ce premier opus fut produit par Benjamin Melniker, qui vient de disparaître, à l’âge de 104 ans. 

Les latinistes, distingués et les autres, apprécieront le prochain rendez-vous donné par l’École nationale des chartes. La chercheuse Graziella Pastore, actuellement en résident, donnera une conférence autour du Livre de jostice et de plet. A la croisée du droit romain et du droit coutumier, voici une compilation des plus intéressantes.

La série de jeux Panzer Dragoon, dont le premier épisode est sorti sur les consoles Saturn de Sega en 1995, propose un univers fantastique dans lequel le joueur incarne un personnage, Kyle, juché sur un dragon : à lui de diriger les tirs de la créature vers les ennemis qui apparaissent à l'écran. Le jeu fait son retour en version remastérisée, l'occasion de rappeler ce qu'il doit à Jean Giraud, alias Moebius.

L'actrice israélienne Gal Gadot inaugure le casting du prochain film de Kenneth Branagh, un remake du film Mort sur le Nil d'après le roman d'Agatha Christie. Après Le Crime de l'Orient-Express, Branagh poursuit sa série inspirée des œuvres les plus célèbres de la reine du crime, avec un long-métrage attendu pour le 20 décembre 2019.

À partir du 19 mai prochain, les amateurs français pourront découvrir Demon Slayer: Le train de l'Infini, dernier film tiré de la franchise Demon Slayer, d'après le manga de Koyoharu Gotōge. Au Japon, le film a battu tous les records, devenant l'un des plus rentables de l'industrie... Bande-annonce.

Elles sont grinçantes ou douces, elles nous parlent de nous, de notre société, c'est la rubrique estivale de ActuaLitté : les Lettres du Mont Moulin... Et pour votre plus grand plaisir, Les Lettres se prolongent à la rentrée !

On ne le répétera jamais assez, il y a des comportements à risque : manger uniquement des aliments frits augmente le cholestérol, boire de l'alcool avant de dormir entraîne des ronflements, écouter Europe 1 aide à soutenir le MEDEF... Un chauffeur de bus québécois vient de rappeler une évidence à une fillette de 8 ans : lire dans un bus peut être dangereux, dans l'hypothèse où l'oeil d'un camarade viendrait s'empaler sur un coin cartonné...

La nouvelle vient tout droit du Festival de Cannes, où le producteur Stuart Fenegan a confirmé le tournage à venir d'un biopic sur Ian Fleming, le créateur de l'espion international James Bond. La réalisation du long-métrage, encore sans titre, est confiée à Duncan Jones, auteur de Moon (2009) et de Source Code (2011).

L'information est d'envergure, tant la firme Mirasol est attendue au tournant, et que le partenariat monté entre les sociétés va apporter un nouveau souffle dans le monde des lecteurs ebook.

Martini, White Russian, Mojito, Cosmolitan... Ces noms vous sont surement familiers. Mais qu’en est-il du Julepum Stomachicum, ou bien du travail sur les liqueurs du chef français François Massialo ? Ces recettes, bien moins connues, sont disponibles dans une bibliothèque numérique pensée pour les barmans qui couvre une période d’expérimentation alcoolisée de plus de trois siècles. 

Couronné cette année par le Grand Prix d'Angoulême, Richard Corben, l'auteur américain emblématique de la contre-culture, peut compter sur ses fans français. Son éditeur indépendant habituel, le label Delirium, a récolté 61.526 € pour traduire et publier dans une édition de luxe la nouvelle série du lauréat : Grave, les contes du cimetière. 

La romancière s’est fabriqué une autre identité, celle de Robert Galbraith, pour publier son roman The Cuckoo’s Calling (L’Appel du Coucou). Il raconte l’histoire d’un détective d’après-guerre. Les premières ébauches ont été refusées par trois maisons d’édition américaines (Constable & Robinson et Creme de la Crime) pour devenir un best-seller lors de sa sortie, en 2013. Des éditeurs qui s’en mordent certainement les doigts à présent. Le livre a été publié, en France, par les éditions Grasset et traduit par François Rossot. 

« Le théâtre est un géant qui blesse à mort tout ce qu’il frappe », disait Beaumarchais. Le théâtre a-t-il toujours eu la fonction « d’agitateur de conscience » ? C’est par cette question que Mathilde Arrigoni, docteur en politique comparée et agrégée d’espagnol, introduit son essai, Le théâtre contestataire et publié par les presses de Sciences Po (en librairie le 25 mai 2017).

Romain Duris publie un livre intitulé Pulp qui réunit pour la première fois ses dessins. Le livre sera en librairie le 6 septembre aux éditions Textuel. Figure majeure du cinéma français, on ne présente plus Romain Duris.

Publiée en français par les éditions D'est En Ouest Kiyomizu, dans une traduction de Janina Tomimoto, la nouvelle Josée, le tigre et les poissons de l'auteure japonaise Seiko Tanabe a été adaptée au cinéma, avec un animé réalisé par Kotaro Tamura, qui sortira en salles ce 16 juin.

Avec l’aide de tous ceux qui ont accepté de répondre à mes questions au fil des ans, d’Alicia Simmross pour améliorer mon style en espagnol et de Nicolas Pewny pour proposer des versions EPUB munies d’une belle couverture verte — couleur de l’espoir — pour trouver un éventuel financement pour la suite (à savoir le même sujet au présent).