La métaphore en traductologie . La théorie sématiques et the hunger games

Des chercheurs de l'université de Californie ont établi une carte du cerveau qui permet d'observer quelles zones sont activées au moment de la lecture des textes. Leur découverte leur a aussi permis de comparer l'activité cérébrale lors de la lecture et lors de l'écoute d'un livre audio : dans les deux cas, le cerveau aborde le traitement des informations sémantiques de la même manière.

AUDIOLIVRE – C’est entre 1896 et 1898, alors qu’elle vivait avec Rainer Maria Rilke, cette relation passionnée, que Lou Andreas-Salomé  écrivit deux nouvelles, au thème commun. Comment, pour une femme, s’engager vers la liberté ? Mais plus encore, de s’investir dans cette quête, sans réserve aucune ni tenir compte du danger ?

On connaît la complexité que peuvent parfois atteindre les manuscrits des écrivains : on pense notamment aux épreuves de Balzac, ou encore aux pages en accordéon de la Recherche du temps perdu. Jane Austen fournit un exemple intéressant outre-Manche, tout du moins pour son roman inachevé The Watsons, où les corrections furent littéralement épinglées...

Dans la saga Harry Potter, il incarnait le puissant magicien Dumbledore. L'acteur Michael Gambon n'a pour autant pas abandonné les oeuvres de JK Rowling, et prend un rôle dans le tournage de The Casual Vacancy, le roman pour adultes de la romancière, sorti voilà quelques années. 

Le groupe de rap américain The Roots est devenu un habitué de l'émission Tonight Show with Jimmy Fallon, diffusée sur la chaîne US NBC en troisième partie de soirée. Outre les performances live pour accompagner certains artistes, le groupe se prête au jeu de la composition, sur demande des spectateurs et des internautes. Et un fan de Harry Potter a été particulièrement chanceux...

Ce lundi après-midi, depuis l'université de Columbia ont été annoncés les divers lauréats de l'édition annuelle des Prix Pulitzer. Plusieurs récompenses ont été attribuées dans la catégorie journalisme, notamment pour la couverture de l'affaire d'espionnage impliquant la NSA, et puis d'autres plus prestigieuses encore dans la catégorie littéraire. Les lauriers de la fiction reviennent à Donna Tartt, pour son roman The Goldfinch, quand la catégorie non-fiction aura été dominée par Toms River : A Story of Science and Salvation, ouvrage signé Dan Fagin.

Si la langue de bois très à la mode des politiques de tous poils commence à vous peser, alors vous retrouverez avec plaisir le franc-parler et la gueule de bois de Charles Bukowski, le génial auteur américain, dans The Charles Bukowski Tapes. Carlotta propose enfin l'intégralité des entretiens de Buk avec Barbet Schroeder, réalisés à Los Angeles au début des années 80. Et quelques exemplaires sont à remporter ici même.

Batman : The Dark Knight, sorti en 2008, reste considéré comme l'une des adaptations les plus fidèles et les plus réussies du personnage crée par Bob Kane et Bill Finger : pour en arriver là, il aura fallu de nombreuses étapes et pas mal d'aller-retour. Une vidéo propose un comparatif entre storyboard et film final, pour réaliser le chemin parcouru.

Après huit années de travail pour développer le marché du livre numérique en France, The Ebook Alternative, originellement porté par le groupe Decitre, change d’identité. Et de positionnement. En effet, 600.000 utilisateurs, 1 million de titres au catalogue et plus de 18 millions € de vente d’ebooks plus tard, TEA devient Vivlio.

Le Superbowl, aux États-Unis, rassemble les amateurs de football américain, des millions de dollars, ainsi que les annonceurs les plus friands d'audience, qui courtisent les pages de publicité. Et c'est au milieu de tout ça que la bande-annonce de la saison 3 de The Handmaid’s Tale est diffusée : l'ambiance change, d'un coup...

Dès le 12 juillet prochain, il sera possible, si tel est votre souhait, de vivre dans un monde envahi par les zombies. The Walking Dead : Our World, un nouveau jeu pour les smartphones, reprend le concept désormais bien connu introduit par Pokemon Go, le mélange entre mondes virtuel et réel.

Lundi, la haute Cour de Londres a estimé que The Pirate Bay, site de partage de liens torrent (films, jeux-vidéos, musique, livres numériques, etc.) porte atteinte aux droits d'auteur selon la loi britannique et encourage les internautes au piratage. Une affaire menée à l'initiative d'une action collective de labels regroupant notamment de Sony, EMI et Warner, et qui pourrait bien aboutir à la fermeture du site dans les prochains mois. 

Dans The Dark Knight Rises, le réalisateur Christopher Nolan est resté fidèle avec la tradition iconographique de la série, selon laquelle chaque début de film est inauguré par le symbole décliné de la célèbre chauve-souris.

Le Juke-Books a trouvé un adversaire à sa mesure : The FoxyLadyProject, comme son nom peut le laisser deviner, évoque les belles courbes et les vibrations inimitables... D'un instrument bien connu mais encore très jeune, la guitare électrique. L'ouvrage présente les photographies de plus d'une soixantaine d'instruments, taille réelle.

Le Juke-Books s'est payé quelques vacances cosmiques, mais ne revient pas les mains vides : il a croisé sur sa route The Electrifying Mojo, un DJ, programmateur radiophonique, qui s'appropriait les ondes à la vitesse de la lumière. Un authentique extraterrestre, si passionné de musique qu'il tenta d'en faire un mode de vie freak et politique. L'interrupteur de la Mental Machine est sur « On ».

Bon, c'était à prévoir, et en même temps... Peut-on réellement blâmer Stephenie Meyer de vouloir rentabiliser une nouvelle franchise ? C'est que, depuis la fin de Twilight, la romancière n'a plus vraiment d'existence sur la scène éditoriale. Bien sûr, les films ont alimenté les médias et permis de sortir la mormone de son placard. Mais l'actualité est tournée ces derniers temps vers The Host. 

Batman Dark Knight Rises, le dernier film de Christopher Nolan qui devrait sortir en 2012 est en cours de réalisation à Pittsburgh. Si on avait eu une bande-annonce il y a quelques semaines (

Alors que les professionnels se mobilisent pour dénoncer le futur investissement d'Amazon, qui prévoit de racheter The Book Depository, l'Angleterre devient le champ de bataille des hérauts, aux nobles déclarations.

La chaîne NBC avait quelque peu gâché ses noces avec DC Comics, suite au four de la série Constantine. Certes, le personnage reviendra pour quelques épisodes de la saison 4 de Arrow, mais les perspectives semblaient fermées. NBC a rebondi, en ressortant du placard une de ses séries phares, The Office, avec le truculent Steve Carell, intégrée dans un univers où les super-héros font la une des journaux et sites web...

Les premières secondes de la bande-annonce laissent présager un blockbuster de grande envergure – et nul doute que, derrière l'humour affiché, on risque d'en prendre plein les yeux. The Librarians (Les bibliothécaires), a fait ses grands débuts sur TNT, le 14 mars dernier, et s'annonce de toute évidence comme... du grand n'importe quoi.

Annoncée de manière humoristique il y a quinze jours, la renaissance du site The Pirate Bay est devenue réalité (voir notre actualitté). Mais, deux mois après la mise hors service de cette interface par la police suédoise, ce retour qui s'opère à l'image du phénix qui renaît toujours de ses cendres déclenche une polémique.

Moins d'une minute d'images, mais il faudrait probablement s'en contenter : une nouvelle bande-annonce du spin off (film dérivé) de la saga X-Men, The Wolverine (Wolverine : le combat de l'immortel, en VF), a émergé sur la Toile. Un teaser sans dialogue ni révélation sur l'intrigue, et qui révèle tout juste l'identité d'un des méchants du film.

Des photos du tournage de The Amazing Spider-Man 2 commencent à se répandre sur la Toile. On y découvre le nouveau costume revêtu par Spider-Man, rapporte le site Allociné. 

La très british Publishers Association était reçue par la Haute cour de justice. Richard Mollet, son directeur a pu obtenir que le terrifiant site The Pirate Bay, fasse l'objet d'un blocage chez les FAI du pays, pour préserver les auteurs et les livres numériques qui sont illégalement disponibles via les liens du site. 

Le prochain titre de la trilogie de Chritopher Nolan sortira sur les écrans le 25 juillet prochain. Tout à la fois long, et très proche... Certes. Mais la production nous invite à prendre patience avec cette nouvelle bande-annonce, encore chargée de promesses.

Parce qu'elles ont au moins en commun l'écriture, la littérature et la musique font bon ménage, si bien que leur cohabitation s'avère à la fois foutraque et créative. Parce qu'il y a des choses à raconter et qu'on a toujours besoin de cash, n'oubliez pas votre pièce du vendredi. En échange, le Juke-Books vous promet de toujours payer sa note...

Chères lectrices, cette nouvelle va sans doute vous plaire ! Le magazine Empire a offert au public de superbes images du film

L'auteur Seth Godin va une nouvelle fois mettre un coup de pied dans la fourmilière. Le romancier particulièrement connu pour ses positions pro-numériques, et contestatrices à l'égard du système éditorial classique va ouvrir... sa maison d'édition.