Guaita stanislas De

Une trentaine de traducteurs littéraires et 300 auteurs sont attendus au salon Le Livre sur les quais qui se tient sur les berges du lac Léman le premier week-end de septembre. Plusieurs tables rondes et rencontres aborderont des questions de traduction et donneront la parole aux traducteurs. Enfin, le Tessin italophone et ses auteurs sont aussi les hôtes d'honneur du salon.   

Depuis quelques semaines, la question du piratage revient, abordée par les auteurs, les éditeurs. Loin d'un effet de mode, les acteurs du livre manifestent, pour certains, une réelle inquiétude quant à l'avenir de leur travail. Nous avions évoqué dernièrement le cas de Sara Agnès L., qui avait fait la désagréable expérience de découvrir un de ses livres contrefaits. Kyrian Malone nous fait part aujourd'hui d'une tout autre approche.

Selon des études conduites par des scientifiques, le chien de berger, dans ses déplacements, obéirait à un algorithme précis que des chercheurs sont parvenus à identifier précisément.

Le Prix de la Page 111, récompense créée en 2011 par l'équipe de l'émission littéraire « Nova Book Box » de Richard Gaitet, est un prix un peu spécial. Il couronne un livre de la rentrée littéraire sur sa seule page 111, ce qui facilite, et en même temps complique, le travail des jurés. Antoine Volodine a gagné un agrandissement de sa page, une résidence permanente tout au long de l'année dans l'émission, ainsi que 111 bisous.

En attendant qu'Apple présente les nouvelles versions de ses tablettes, les rumeurs continuent d'aller bon train. L'agence Bloomberg vient de se faire écho de la dernière en date : l'iPad Air 2 se doterait d'un dos en coloris or, à l'image de ce qui existe déjà depuis pas mal de temps pour les iPhone.

Cristina Cordula semble être à l'apogée de sa carrière. Il est difficile ces derniers temps de ne pas la croiser sur le petit écran. La faute aux quatre émissions qu'elle anime : « Nouveau look pour une nouvelle vie », « Les Reines du shopping » et « Cousu main » sur M6, plus « Magnifique by Cristina » sur la chaîne Téva.

Victime d'un troisième AVC à la fin du mois d'août, l'éditeur Jean-Jacques Pauvert vient de s'éteindre à l'âge de 88 ans, à Toulon (voir notre actualitté). La ministre de la Culture Fleur Pellerin, a salué dans un communiqué celui qui « a ouvert la voie de la libération des mœurs, n'hésitant pas à bousculer son époque, allant jusqu'à la condamnation pour avoir bravé la censure ».

Jeudi 25 septembre au soir, Najat Vallaud-Belkacem fut l’invitée du Petit Journal de Yann Barthès. Cette édition, entièrement consacrée à la nouvelle ministre de l’Education nationale s’est déroulée dans la bonne humeur taquine propre à cette émission toujours un brin décalée.

La ministre de l'Éducation nationale s'est présentée hier devant le Conseil supérieur des programmes. L'occasion pour Najat Vallaud-Belkacem de nommer le président du CSP, Michel Lussault. Aujourd'hui directeur de l'institut français de l'éducation, il a pour mission de faire du CSP « l'acteur clé de la refondation pédagogique de l'École de la République », selon les propos de la ministre. 

Dans la foulée des romans désignés par l'Académie française, voici la liste des douze autres romans que le Prix Décembre a décidé de retenir. On ne reparlera pas d'Adrien Bosc, décidément très plébiscité, mais peut-être plus de la présence de Linda Lê, poétesse publiée aux éditions Bourgois.

On peut facilement accuser Moïse d'avoir, sur le Mont Sinaï, eu recours à de puissants psychotropes, pour revenir avec les cheveux blancs et des textes gravés dans le marbre. D'ailleurs, un scientifique ne s'en était pas privé. Sauf que jamais encore on n'avait prêté à Moïse la rédaction de la Constitution américaine. Et là, on se demande qui prend de la drogue...

D'actuelles négociations concernant la taxation des livres importés, entre l'Association of Nigerian Printers (ANP) et la Nigeria Publishers Association (NPA), fructueuses, constitueraient une bonne nouvelle pour l'industrie de l'édition nigériane. D'importants tarifs douaniers avaient récemment été instaurés, à hauteur de 50 %, une mesure protectionniste finalement reportée à l'issue d'une discussion facilitée par la Manufacturers Association of Nigeria (MAN).

Qu'est-ce que la littérature en 2014 ? Question fameuse, n'est-ce pas ? On pourrait se rapporter à l'ouvrage de Pierre Jouve, La littérature sans estomac, mais à l'heure de la digestion, cela donnerait des nausées. À défaut, parlons plutôt de l'alphabétisation dans le monde, alors que, selon les données de l'UNESCO, on recense encore 781 millions de personnes qui ont des problèmes avec la lecture, l'écriture, le calcul...

Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, tel est le titre du prochain Modiano, publié ce 2 octobre dans la collection blanche de Gallimard, son éditeur depuis 1968. Au fil de ses quelque 160 pages, l'écrivain invite à suivre les pas d'un enfant perdu, dans un environnement typé années 1950, à renfort de protagonistes plus ou moins douteux. Une oeuvre qui, comme le rapporte l'AFP, s'ouvre sur une citation de Stendhal : « Je ne puis pas donner la réalité des faits, je n'en puis présenter que l'ombre. »

Une nouvelle controverse agite le monde du livre jeunesse cette semaine, à propos de suggestions académiques de lectures destinées aux enfants scolarisés en classes de primaire. Depuis 2006, la page web de l'Académie de Nantes recommandait, aux élèves de CE2, CM1 et CM2, l'album Que font les petits garçons ?, de Nikolaus Heidelbach. Une publication susceptible de choquer les parents et que la notice académique encourageait à « ne pas rapporter à la maison ». Un nouveau dossier pour occuper la ministre de l'Éducation Najat Vallaud-Belkacem, en sus de "l'idéologie du genre" et les ABCD de l'Égalité, qui suscitent déjà les tollés.

Durant ce week-end se déroulent les Journées européennes du patrimoine. Pour cette 31ème édition, on reste sur le principe qui a fait le succès de cette manifestation : rendre accessibles des lieux prestigieux, secrets ou insolites. Et il y a le choix, avec 16 000 lieux à découvrir dans toute la France.

La semaine dernière, le groupe Actes Sud se dotait d'un directeur général, poste qui sera confié à Olivier Randon dès le mois de novembre prochain. Nous avions alors rencontré Françoise Nyssen, cofondatrice et présidente du directoire de la maison, pour évoquer avec elle quelques-uns des sujets qui agitent l'édition contemporaine.

Dans la guerre à la visibilité sur internet, une dimension a encore sévèrement échappé à l'édition française : la notion de partage. Chacun y va de son petit widget, plus ou moins ergonomique, et plus ou moins pratique, pour que l'internaute lise un extrait de nouveauté. Cette solution est pourtant en vigueur dans les outils de Amazon depuis octobre 2003, et chez Google Books, l'année suivante : pour amorcer un lecteur, rien de tel que de lui proposer des solutions pour explorer un peu son futur achat.

Pour leur 9ème édition, les Rencontres de Chaminadour, à Guéret, dans la Creuse, ont choisi de se consacrer à Antonin Artaud. Cet événement qui se déroulera du 18 au 21 septembre 2014. Créée par Hugues Bachelot, qui a Marcel Jouhandeau comme grand-oncle, et l'écrivain Pierre Michon, cette manifestation se consacre chaque année à un écrivain majeur.

La liste est désormais réduite à six lauréats potentiels : les jurés du Man Booker Prize ont tranché, avec une shortlist qui fait finalement apparaître deux auteurs américains. L'année dernière, la récompense, parmi les plus prestigieuses, s'ouvrait à toutes les nationalités pour « embrasser la liberté de l'anglais, dans toute sa liberté, sa vitalité, sa versatilité et sa gloire ». 

Ouvert en 1530, le Collège de France n'a jamais dérogé à l'attention portée à une présentation du savoir accessible à tous. C'est ainsi que les cours dispensés dans ce vénérable établissements sont ouverts à tous sans besoins de s'inscrire. Pour pleinement entrer dans la modernité, le Collège de France vient de lancer sa chaîne sur YouTube.

Barnes & Noble, une des grandes chaînes de librairies des États-Unis, vient de communiquer ses résultats financiers pour le premier trimestre de l'année fiscale 2015. Les revenus sur cette période chutent de 7 %, à 1,2 milliard $, par rapport à l'année précédente, malgré une hausse du résultat brut.

Depuis la fin du mois d'août l'alerte est passée au rouge du côté des éditeurs espagnols, avec des comptes en baisse pour 2013, avec une réduction de 11,7 % du chiffre d'affaires. Les chiffres collectés entre mars et mai 2014 auprès de 322 maisons d'édition par la Federación de Gremios de Editores de España, Association des éditeurs espagnols, ne sont pas bons. Le marché encaisse une crise profonde : entre 2008 et 2013, le chiffre d'affaires a diminué de 29,8 %, et le nombre d'exemplaires vendus de 34,9 %. Alors qu'une surproduction reste évoquée au diagnostic, se peut-il que les marchés d'Amérique Latine constituent une opportunité pour l'édition hispanophone ?  

Cette semaine, le directeur du numérique chez Melville House et ancien libraire, Alex Shepard, a fait une découverte cocasse après avoir vu circuler sur Twitter la photo ci-dessous. Considérant le slogan Fuck Amazon, il s'est amusé à vérifier si la société de Jeff Bezos avait pris soin de se prémunir des actions de communication de ses détracteurs, en achetant la première ces noms de domaine risquant d'embarrasser, du type fuckamazon.com ou encore boycottamazon.com...

L'affaire opposant le parti d'extrême droite belge, le Vlaams Belang, aux ayants droit du dessinateur Vandersteen, a donné un peu de fil à retordre à la justice belge. Au point que cette dernière a saisi la cour de justice de l'Union européenne. Le verdict a été rendu : interdiction d'associer une œuvre à un message discriminatoire. De quoi susciter quelques réflexions de la part de Calimaq.

Ce mercredi 10 septembre arrive dans les salles une nouvelle adaptation d'un roman graphique de Posy Simmonds, Gemma Bovery, avec Fabrice Luchini et l'actrice Gemma Arteton (voir notre actualitté).

Cette semaine, le Fondo de Cultura Económica, le plus important éditeur du Mexique célèbre ses 80 années d'existence. Institution indépendante financée par l'État, la maison d'édition a été fondée par des fonctionnaires de la fac d'économie de l'université nationale. À son origine elle se destinait à publier du matériel pour les étudiants du pays, mais au fil des temps elle se sera diversifiée et fournit un vaste éventail de publications. Son catalogue comporte désormais des œuvres de fiction, et abreuve les marchés hispanophones du monde entier.

Longtemps la France a rêvé d'Amérique, et ce depuis les premiers voyages de Jacques Cartier dans les années 1530, jusqu'à donner naissance à cette Nouvelle-France qui, à la fin du XVIIe siècle, s'étendait d'un bout à l'autre du continent, d'est en ouest et du nord au sud, de la côte Atlantique aux Grandes Plaines, des rivages de Louisiane à l'immensité des forêts canadiennes.

Le 2 septembre 2004, à Weimar, un incendie ravagea la bibliothèque Anna Amalia. La catastrophe causa la perte de 50.000 ouvrages, dont un quart fut jugé irremplaçable, et des peintures, tandis que des dizaines de milliers autres livres furent endommagés. Depuis l'on croyait perdu un livre de Nicolas Copernic, De Revolutionibus Orbium Coelestium, publié en 1543, mais celui-ci a été redécouvert pendant les travaux de restauration.