Le cachalot nage dans le potage

6 titres ont été retenus pour le Prix Inalco de la traduction qui sera remis lors du festival VO-VF, le 4 octobre prochain. Ce prix est destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut national des langues et civilisations orientales. 

Marie-Rose Guarnieri, présidente de l’association Verbes, qui organise chaque année la fête de la librairie indépendante peut souffler. Après 21 années de succès, cette version française de la Sant Jordi catalane, inscrite dans le cadre de la journée mondiale du livre et du droit d’auteur, a failli ne pas voir le jour.

Avec les libraires fermées et une distribution à l'arrêt, le marché du livre au Mexique a enregistré une chute de 88,2 % de son chiffre d'affaire sur la deuxième semaine du mois d'avril 2020, par rapport à l'année précédente. L'édition mexicaine a la lourde tâche de se réinventer et se tourne en partie vers le numérique, dans l'espoir d'amortir le choc. 

Complexité. Flou. Confusion. Inquiétude. Abandon. Inadapté. Injustice. Voici les mots qui reviennent le plus dans les verbatims des auteurs du livre à qui l’on demande leur avis sur la gestion de la crise pour leur profession. Hier avait lieu une réunion en visioconférence entre le ministre de la Culture, Franck Riester, et une délégation des « auteurs de l’écrit ». Les auteurs ont-ils obtenu des réponses ?

Si le nombre d'utilisateurs d'Internet augmente année après année au Canada, l'accès à une connexion haut débit n'est pas donné à tout le monde. Un véritable fossé numérique existe aujourd'hui entre les zones urbaines et les zones rurales. Le gouvernement canadien travaille depuis 4 ans à la mise en place de programmes visant à réduire ces inégalités d'un nouveau genre.

En Allemagne comme dans d'autres pays, les plans de déconfinement se précisent et, parfois, sont déjà mis en œuvre : outre-Rhin, les librairies peuvent ainsi ouvrir leurs portes au public depuis le 20 avril dernier. Et des demandes plus ou moins justifiées se font entendre pour rattraper les ventes perdues pendant le confinement : le patron de la chaine Thalia réclame ainsi l'ouverture des boutiques le dimanche...

La poétesse Vénus Khoury-Ghata vient de recevoir le Goncourt 2011 de la poésie pour l'ensemble de son œuvre. Auteur de romans comme de recueils de poèmes, elle avait déjà été distinguée en 2009 par le Grand prix de poésie de l'Académie française.

Petite mise au point pour ceux qui n'auraient pas lu le dernier roman de l'écrivain turc nobelisé Ohran Pamuk : Le Musée de l'innocence racontait l'histoire d'amour de Kemal et Füsun à partir de leurs souvenirs matériels. Le musée quitte la fiction pour Istanbul, et ouvrira en avril.

Après les annulations de la venue de Salman Rushdi au festival de littérature de Jaipur et de la promotion du septième tome de l'autobiographie de Taslima Nasrin sous la pression des fondamentalistes à la 36e Foire Internationale du Livre de Kolkata (notre actualitté), l'écrivaine s'élève contre « l'appétit pour la censure » dans son pays.

Les 13 romans parus ou à paraitre de la short-list pour le prix de la Closerie des Lilas ont été dévoilés mercredi dernier.

Non content des annonces faites de modifications de la circulaire du 31 mai dernier sur les étudiants étrangers par Claude Guéant, la Fage (Fédération des Associations Générales Etudiantes) exige le retrait pur et simple du texte initial.

En faisant un petit point sur le chiffre d'affaires du mois de novembre, la société E Ink, qui prodigue ses soins à différents acteurs (Sony, Barnes & Noble, Kindle, etc.) vient de se rendre compte d'un petit trou dans le budget.

Le quotidien espagnol El Pais vient d'annoncer un état de crise dans le monde de la critique littéraire avec la publication d'un article samedi dernier.

L'une des plus célèbres correspondances amoureuses de l'histoire littéraire, entre la poète Elizabeth Barrett et de l'homme qui devint par la suite son mari, le poète Robert Browning, est disponible gratuitement sur Internet depuis hier, jour de Saint-Valentin, au plus grand bonheur des amoureux de l'amour et de la littérature.  

L'internaute est-il devenu incapable de vivre sans pirater ? Et sans trembler, l'idée ne reviendrait-elle pas à envisager que la technologie soit finalement nocive pour l'humain ? « Les gens qui travaillent l'information électronique sont continuellement distraits. Ils changent d'activité basique en moyenne toutes les trois minutes, et de projet toutes les dix minutes. Il est juste impossible pour eux de s'investir entièrement dans quoi que ce soit si l'on change de sujet aussi rapidement ». 

Katiba, le roman de l'académicien Jean-Christophe Rufin vient d'être salué par le prix des Meilleurs romans étrangers du XXIe siècle, une récompense que la Chine décerne chaque année.

Même si du côté de la Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des droits sur Internet (Hadopi), on précise que les discussions sont toujours en cours avec le ministère de la Culture, certaines fuites gouvernementales évoquent une baisse de 30 % des crédits alloués à l'institution pour 2013, rapporte l'

Il est jeune, beau et talentueux, puisqu'il réussit : le New-yorkais Marc Jacobs, créateur de mode né en 1963 vient de passer à la vitesse supérieure. Et de la mode, voici qi'il déchire la voile de sa nouvelle passion : la librairie. Précision d'importance : Marc est également directeur artistique de Louis Vuitton. 

Sale temps pour les héritiers de Mario Puzo. Devant le juge fédéral de New York, ils tentaient de faire annuler un contrat qui les liait aux studios de la Paramount, sur l'adaptation de la saga Le Parrain. Mais si les héritiers ont été renvoyés dans les cordes, les studios n'ont pas complètement triomphé durant le procès du 27 septembre.

Du 28 juin au 1er juillet se déroulait Un été italien, dans la ville de Toulouse, le fameux Marathon des mots. Cette 8e édition, qui s'achève ce jour, aura réuni plus de 57.500 visiteurs, venus à la rencontre de l'Italie, de Charles Aznavour, de Sami Frey, Alaa El Aswany, Laure Adler, ou du Québec.

Le conseil municipal de Cork n'a pas encore donné sa décision, mais le prix international de la nouvelle Franck O'Connor, qui révèlera le nom du gagnant, au 5 juillet prochain, pour sa huitième édition, risque de ne pas être perpétué l'année prochaine.

Dans la bourgade de Tyumen en Russie, un collectif versant dans l'art urbain et baptisé Couleurs de la ville a redécoré la façade d'un bâtiment d'une école locale. Des murs gris et décrépits qui donnaient sur la cour de récréation, les artistes ont finalement fait une étagère de bibliothèque haute en couleurs... Une oeuvre qui n'est pas sans rappeler la façade remarquable de la Kansas City Public Library aux États-Unis.

La maison d'édition Humanitas s'est associée à l'opérateur téléphonique Vodafone pour investir la bouche de métro de Victoria Square : transformée en bibliothèque numérique, les voyageurs peuvent y télécharger des extraits gratuits à partir d'un simple scan de QR code. 

Donc Samsung a ouvert un ebookstore, et personne ne l'avait vu venir - voire, personne ne l'avait encore essayé. Chose compréhensible, puisque le Coréen a décidé de ne pas communiquer quoi que ce soit de cet ebookstore, sobrement baptisé Readers Hub. 

Quand la chaîne de magasins Target décida de retirer les Kindle de ses rayonnages, Amazon était alors surnommé le « Walmart du e-commerce »... Douce ironie : la multinationale de la grande distribution, qui dispose d'environ 3000 magasins sur le territoire américain, vient elle aussi de bannir les Kindle de ses boutiques.

En 1840, la situation d'Alexandre Dumas est des plus périlleuse : à 38 ans, il est en situation de faillite et doit quitter la France pour l'Italie, direction Florence. Sur place, il trouve l'occasion de se refaire, alors que la Galerie des Offices lui commande un livre qui soit un hommage à la famille de Médicis. C'est qu'avant d'être une famille qui a donné son nom à une villa et un prix littéraire, ses membres étaient les rois de Florence. 

Un long article publié sur le site Forbes revient sur l'histoire de la gratuité sur Internet, et comment sa popularité a peu à peu décliné, tout en remarquant qu'un revendeur en a fait le principal argument de vente de livres. Avec le Kindle Direct Publishing (outil d'autoédition) couplé à la Kindle Lending Library (bibliothèque de prêt réservée aux membres Premium), Amazon a trouvé la formule imparable pour attirer sans cesse de nouveaux auteurs et clients.

Germaine Greer, figure controversée britannique, n'a certainement pas la langue dans sa poche. En réponse aux remarques jugées désobligeantes, que l'écrivain a lancées lors du Festival littéraire de Brisbane, Germaine Greer a réussi à susciter le débat sur l'avenir de la lecture en Australie.

C'est une alerte à la bombe que les libraires américains font résonner alors qu'Amazon tente une fois de plus de dépasser les limites physiques de la livraison à domicile. En effet, il semble que le cybermarchand tente de mettre en place une logistique permettant d'assurer une livraison le jour même de la commande, réaction qui pourrait avoir des conséquences terribles pour les libraires.

Le Prix de La Coupole 2013 a été décerné à Belle et bête de Marcela Iacub (Stock). Le jury a préféré ce roman par sept voix contre trois qui sont allées à Configuration du dernier rivage (Flammarion) de Michel Houellebecq.