Miaojin Qiu
Extraits
Littérature chinoise
Les carnets du crocodile
Laz, jeune étudiante taïwanaise, passe une grande partie de son temps seule à écrire et décoder ses obsessions jusqu'au bout de la nuit. Amoureuse d'une camarade qui s'acharne à lui souffler le chaud et le froid, épuisée de danser sans relâche sur la frontière du désir et de la haine, Laz va chercher du réconfort auprès de sa bande d'amies et d'amis, tous vifs d'esprit, artistes quelque peu moroses, amants autodestructeurs, insoumis et surtout queers. Dans son journal, Laz écrit l'urgence de vivre, le désir, les sentiments brûlants... elle parle aussi de crocodiles qui portent des manteaux d'humains ! Les médias les traquent, craignent une épidémie : peuvent-ils se reproduire ? Quand, de leur côté, les crocodiles échangent sur leurs goûts littéraires et musicaux, adorent la glace à la crème, font des courses, prennent des bains... Un guide de survie pour les inadaptés de tous bords, pour tous ceux qui s'identifient parfois à un monstre caché dans un manteau humain.
04/2021
Littérature chinoise
Dernières lettres de Montmartre
Les Dernières lettres de Montmartre déploient, à travers une série de missives écrites par une narratrice sans nom, les tours et détours d'une relation amoureuse entre deux jeunes femmes. Eveil à la sexualité, passion dévorante, ruptures incessantes... Tout y passe, de la découverte de l'autre à l'expérience insoutenable de son absence. Entre Paris, Taipei et Tokyo, se dessine en creux une réflexion sur le brassage (souvent ardu) des cultures, des langues et des genres. A la croisée de Confession d'un masque de Mishima et des Souffrances du jeune Werther, ces Dernières lettres de Montmartre font de Qiu Miaojin une des étoiles filantes les plus remarquables de la littérature taïwanaise et chinoise.
10/2018
Littérature étrangère
L'humour venu de Chine. Edition bilingue français-chinois
Liu Qi est un écrivain chinois contemporain, titulaire d'un master littérature et arts, né à Shenyang, chef-lieu de la province du Liaoning située au Nord-Est de la Chine. Il habite actuellement à Pékin. Prose humoristique de Liu Qi (3 tomes) et Recueil des ouvrages de Liu Qi (8 tomes) font partie de ses oeuvres principales. Liu Qi est aussi un caricaturiste. La couverture et les articles de cet ouvrage sont illustrés par l'auteur lui-même. L'auteur se définit comme faisant partie de "ces gens qui n'oublient pas d'avoir de l'humour, même jusqu'au dernier moment avant l'explosion de la Terre". L'humour venu de Chine est un extrait de son recueil Un engagement de mariage une fois par an. Dans cet ouvrage, il vous présente toujours un humour original. Cet humour vous attend dès le début du livre.
07/2015
Policiers
Les courants fourbes du lac Tai
Éteindre son téléphone portable. Flâner en touriste. Voilà à quoi rêve l'inspecteur principal Chen. La semaine de vacances que lui offre le Parti dans une luxueuse résidence au bord du lac Tai arrive à point nommé. Mais ce décor de rêve cache une triste réalité. Les eaux du lac, autrefois renommées pour leur pureté, sont désormais recouvertes d'une algue fétide car les usines de la région y déversent leurs déchets toxiques. Et lorsque le directeur de la plus importante d'entre elles est assassiné, tous les regards se tournent vers les leaders de la cause écologique - une problématique toute neuve dans la Chine d'après Mao où la pollution tue chaque année des centaines de milliers de personnes.
05/2010
Policiers
Dragon bleu, tigre blanc
Stupeur à la brigade des affaires spéciale de la police de Shanghai. Sous couvert d'une promotion ronflante, l'inspecteur Chen est démis de ses fonctions. Après tant d'enquêtes menées contre les intérêts du pouvoir, pas étonnant qu'on veuille sa peau. Forcé d'agir à distance, inquiet pour sa vie, Chen affronte l'affaire la plus délicate de sa carrière tandis qu'à la tête de la ville, un ambitieux prince rouge et son épouse incarnent le renouveau communiste. Alors que dans les rues résonnent les vieux chants révolutionnaires, ambition et corruption se déclinent plus que jamais au présent. Avec une amère lucidité, Qiu Xiaolong réinterprète à sa manière le scandale Bo Xilai qui secoua la Chine en 2013.
03/2014
Policiers
Cyber China
Harmonie et probité: à en croire les médias officiels, le modèle chinois est une réussite. Mais sur Internet, la colère des cyber-citoyens se déchaîne. Zhou, un cadre de la municipalité de Shanghai, est la cible rêvée de cette chasse à la corruption d'un nouveau genre. Une photo de lui en possession d'un paquet de cigarettes de luxe, emblème des Gros-Sous sans scrupules, enflamme la toile. Deux semaines plus tard, on le retrouve pendu. Suicide? Assassinat? Sous l'oil vigilant des dignitaires du Parti inquiets du formidable mouvement qui agite le réseau, l'inspecteur principal Chen, aidé d'une jeune journaliste, plonge dans l'univers des blogs clandestins. Là où la censure rouge se casse les dents. Cette huitième enquête du célèbre policier-poète pointe l'exaspération d'une population déterminée à retrouver sa liberté de parole face aux dérives d'un système clanique.
05/2012
Romans policiers
Un dîner chez Min
Le légendaire et dérangeant inspecteur Chen est sur la touche. Le Bureau de la réforme du système Judiciaire, une voie de garage destinée à l'éloigner des enquêtes trop indiscrètes, pourrait le satisfaire en lui laissant le temps d'écrire un roman inspiré par le célébre Juge Ti. Mais on ne se refait pas, et la tentation d'aller fourrer son nez dans une affaire qui bruisse dans Shanghai celle mettant en cause une belle courtisane qui ouvre sa table privée aux éminences et aux Gros-Sous de la ville est plus forte que la sagesse. Tout en s'abritant derrière sa très efficace secrétaire, la jolie lin, l'Inspecteur finit par découvrir que le commerce des antiquités chinoises peut s'avérer extrêmement rentable mais parfois dangereux. Et qu'il vaut mieux ne pas se mettre à dos la Sécurité intérieure et les puissants princes rouges...
02/2021
Poches Littérature internation
Des nouvelles de la Poussière Rouge
À l'entrée de la vieille cité de la Poussière Rouge, un tableau noir égrène les progrès du pays selon la rhétorique communiste. Mais un peu plus loin, dans la cour où les habitants conversent les soirs d'été, les anecdotes qu'ils échangent sont plus nuancées. Embrassant le dernier demi-siècle, ces histoires racontent les désillusions des jeunes « sours de province » venues tenter leur chance à Shanghai, les malheurs de serviteurs zélés du régime, ou encore les dégâts du socialisme de marché. Ces parcours de citoyens ordinaires forment la matière de récits poétiques et cocasses, à lire comme autant de courtes et ironiques leçons d'histoire sur la Chine. « Qiu offre un panorama de son pays plein d'humour et de justesse. » Télérama
03/2013
Poches Littérature internation
Cité de la Poussière Rouge
Shanghai, cité de la Poussière Rouge. Dans cet ensemble de maisons traditionnelles, les habitants aiment se réunir dans l'une des allées pour leur « conversation du soir ». De la prise de pouvoir du Parti communiste en 1949 jusqu'à la période actuelle du « socialisme à la chinoise », en passant par la Révolution culturelle, chacun tisse son récit. Travail, précarité, ambition et amour se déclinent selon la grammaire socialiste, car rien n'échappe à l'idéologie. Avec ces nouvelles, Qiu Xiaolong pose un regard pénétrant et lucide sur la Chine contemporaine. Certaines d'entre elles ont été publiées dans Le Monde durant l'été 2008.
03/2013
Policiers
De soie et de sang
Une femme en qipao rouge. Assassinée. Le vêtement est le symbole de l'élégance bourgeoise des années trente. Un symbole à renverser, pour les tenants de la pensée révolutionnaire. Est-ce la clé du meurtre et de ceux qui vont suivre? L'inspecteur principal Chen, aux prises avec ce tueur en série, le premier de l'histoire de Shanghai, se raccroche à Confucius : Il y a des choses qu'un homme fait, et d'autres qu'il ne fait pas. Mais dans une époque de transition aussi mouvante que celle de la Chine post-Mao, peut-on avec certitude différencier le bien du mal? Car la Révolution culturelle, et son cortège de meurtrissures, est passée par là... Dans ce roman, Qiu aborde la question des meurtrissures laissées par la Révolution culturelle.
05/2007
Policiers
La danseuse de Mao
Elle a dansé avec le président Mao à Shanghai: en s'abandonnant contre son épaule, Shang a relancé sa carrière d'actrice. Aujourd'hui, le Grand Timonier n'est plus qu'un souvenir et la star s'est suicidée, laissant derrière elle des secrets d'alcôve. Une jolie « fleur de prunier », petite-fille de Shang, guide l'inspecteur Chen dans le sillage de cette femme peu ordinaire...
04/2009
Policiers
Le très corruptible mandarin
Passe-droits. Combines. Faveurs « spéciales ». Voilà les mots clé du nouveau fléau de la Chine post-communiste: la corruption. Et lorsque celle-ci touche les nouveaux « mandarins », il est quasi impossible de s'y opposer. Les autorités se contentent « d'écraser les moustiques, sans se soucier des tigres », car l'intérêt supérieur du Parti prime. ?Mais le camarade inspecteur Chen ne l'entend pas ainsi quand il prend en main l'enquête sur le meurtre, dans une maison close de Shanghai, d'un policier chargé d'enquêter sur l'entourage de Xing Xing. Ce magnat de la finance et cadre du Parti, suspecté de corruption, s'est enfui aux États-Unis. Chen n'hésite pas à remonter les filières des affairistes rouges jusqu'au pays de l'Oncle Sam...
03/2006
Poches Littérature internation
La bonne fortune de Monsieur Ma
" C'est une invention bien connue de conspirer contre le Parti avec des romans ", a dit le président Mao. Un précepte que méditent les habitants de la cité lorsque monsieur Ma, le libraire, est arrêté un soir de l'hiver 1962. Son crime ? Posséder dans ses rayons un roman étranger à propos d'un certain docteur russe. Sa peine ? Trente ans d'emprisonnement pour " activités contre-révolutionnaires ". Vingt ans plus tard, Ma est libéré. La Révolution culturelle est loin, Mao est mort, les autorités encouragent l'initiative privée. Que pourrait faire le vieux Ma après tant d'années de prison ? Contre toute attente, son nouveau commerce est un succès. Une reconversion à mille lieues de la littérature. Quoique...
02/2011
Policiers
Il était une fois l'inspecteur Chen
Chen Cao a grandi au temps des dénonciations de masse et des excuses publiques : "Honte aux intellectuels bourgeois !","le suis pourri du coeur aux orteils, je mérite des milliers de morts !" Il a vu son père accusé, sa famille humiliée. Des années plus tard, lorsque l'Etat lui assigne un poste subalterne dans un commissariat de la ville, un drame fait écho à ce passé de fils de "monstre noir". Fu, un commerçant de la Cité de la Poussière Rouge, spolié sous Mao puis réhabilité et grassement indemnisé, est retrouvé assassiné... Une affaire qui marquera les premiers pas sur le terrain d'un poète de coeur devenu flic par hasard. Pour ce dixième volet des aventures de l'incorruptible Chen, Qiu Xiaolong dévoile la jeunesse de son personnage fétiche, sa toute première enquête et les heures les plus sombres de la Révolution culturelle, il y a cinquante ans. Il signe ici son roman le plus personnel.
10/2016
Policiers
Encres de Chine
Shanghai, passage du Jardin au trésor, un meurtre est commis. Les habitants sont tous sur la sellette et la tension monte. Dans cette Chine où on s'efforce d'assaisonner le communisme à la sauce capitaliste, un monde sépare les jeunes loups fortunés des anciens gardes rouges. Pas facile de s'y retrouver, même pour l'inspecteur principal Chen et son adjoint Yu. Ils en perdraient presque leurs certitudes.
01/2004
Policiers
Une enquête du vénérable juge Ti. Attribuée à l'inspecteur Chen Cao
En un temps d'âpres luttes pour le pouvoir, dans la Chine du IXe siècle, un messager impérial vient demander au célèbre juge Ti d'enquêter sur un meurtre dont est soupçonnée la poétesse-courtisane Xuanji. Alors que la belle et talentueuse jeune femme croupit dans une geôle en attente de la sentence, l'enquête du juge le mènera à des secrets qu'il est préférable d'ignorer.
11/2020
Beaux arts
In time
Le travail artistique de Tianjia Qiu est un "work in progress" mais s'affirme déjà comme une expression sensible de son être. Ce fanzine présente un mélange d'oeuvres aux techniques multiples qui vont du collage photographique avec dessin, au dessin sur photocopie de parties de son corps, en passant par le dessin au crayon gras et le polaroïd. L'unité de ces oeuvres tient à l'utilisation de son corps comme matière première - moins par narcissisme que... par timidité dans son approche des autres. Les oeuvres de cette série sont un va-et-vient entre mémoire d'une enfance heureuse et les cris d'une adolescence révoltée.
02/2019
Policiers
Chine, retiens ton souffle
Officiellement, l'inspecteur Chen est toujours à la tête de la brigade des affaires spéciales ; en réalité, il a été mis au placard. Le secrétaire Li fait pourtant appel à lui, ainsi qu'à son fidèle coéquipier Yu, car un tueur en série sévit à Shanghai. En quatre semaines, quatre victimes ont été frappées à la tête en pleine rue, à l'aube, par un mystérieux assassin. D'abord Peng, une aide de nuit à l'hôpital et après elle, un présentateur météo, une agente immobilière et une journaliste. A côté de chaque corps, un masque antipollution jaune... Faut-il voir dans ce détail un message contre la pollution atmosphérique endémique qui inquiète les citoyens ? Parallèlement, un groupe de militants écologistes, auquel appartient une amie de Chen, la journaliste Shanshan (cf Les courants fourbes du lac Tai), cherche à éveiller les consciences et à secouer le Parti : car si les plus riches s'équipent de purificateurs d'air ou fuient le pays, parmi le commun des mortels, cancers et maladies respiratoires se multiplient. Chen est convoqué par le camarade Zhao, ancien secrétaire du Parti à la commission de contrôle de la discipline, pour enquêter sur les activités du groupe.
10/2018
Romans policiers
Amour, meurtre et pandémie
Un polar coup de poing dans l'enfer de la politique zéro Covid de Pékin. Les rues de Shanghaï sont désertes et les caméras de surveillance omniprésentes. Le Parti fait appel à l'inspecteur Chen pour résoudre une série de meurtres dans le grand hôpital de la ville, déjà sous tension. Un seul mot d'ordre : maintenir à tout prix la stabilité en prônant l'efficacité de la politique zéro Covid. Les victimes de cette politique se comptent déjà par centaines et les posts des lanceurs d'alerte sont censurés. A quels morts Chen donnera-t-il la priorité ? "Un passionnant polar, placé sous le signe d'Orwell et de 1984". Le Figaro Magazine Qiu Xiaolong est né à Shanghaï en 1953. Il s'est installé aux Etats-Unis après les événements de Tian'anmen. Toutes les enquêtes de l'inspecteur Chen sont disponibles chez Points. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Françoise Bouillot
05/2023
Littérature étrangère
Une femme entre deux ciels
Que fait une jeune femme chinoise lorsqu'elle se trouve en prison pour une sombre histoire d'argent volatilisé : elle reste ferme et paisible, comme le mont Taishan. " Il suffit de vivre ce jour, dit-elle, de tenir encore un jour. Ici-bas, à part la mort, il n'est rien qui soit insurmontable. "
You'er, dans sa cellule, se remémore les dix années passées. La Chine qu'elle a fuie pour Paris, ville rêvée pour une jeune peintre. Las ! Le froid, la grisaille rafraîchissent vite son enthousiasme. La rencontre avec l'Occident n'est pas des plus aisées. Qui sont ces français ? Si fiers d'eux, imbus de leurs ruines et de leur pouvoir ? A son amie chinoise, Su San, mariée avec l'un d'eux, elle peut poser la question, et son amant, Louis, est un spécimen intéressant à étudier.
Mais les Chinois ne sont-ils pas encore plus compliqués à connaître ? You'er repart en Chine, s'interroge, consulte les philosophes, tire le Yi King, mais elle aura avant tout à renouer avec son propre passé - celui de sa famille, celui de son pays - pour comprendre qui elle est...
07/1998
Sonyun (shonen)
Tower of God T08
Pouvoir, argent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? Endorsi Jahad, la souris de l'équipe B, a trahi ses coéquipiers et éliminé les deux autres pêcheurs de son équipe pour assurer son ascension. Ho a pris Rachel en otage, et alors qu'il menaçait de l'éliminer si Bam refusait de suivre ses instructions, celui-ci lui arrache des bras en utilisant une technique de haut niveau... Dont il vient tout juste d'apprendre l'existence. Quels sont Les raisons qui ont poussées Ho à agir ainsi ?
12/2022
Sonyun (shonen)
Tower of God Tome 4
Pouvoir, argent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? Pour le protéger, Bam a été contraint de parier le Mars Noir avec Anak. Khun, Rak et lui n'ont plus d'autres choix que de gagner le jeu de la couronne... Leur entrée en scène s'est bien passée puisqu'ils se sont emparés du précieux couvre-chef. Toutefois, Khun l'a immédiatement rejeté entre leurs ennemis en se moquant d'eux, excitant leur colère ! Qu'a-t-il en tête ?
01/2022
Sonyun (shonen)
Tower of God Tome 1
Pouvoir, argent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que La Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? Lorsque son amie Rachel le quitte pour tenter cette ascension, Barn décide de tout faire pour la revoir, à n'importe quel prix. C'est ainsi qu'à sa suite, sans savoir comment, il se retrouve dans La Tour de Dieu... Arrivera-t-il à surmonter Les épreuves qui l'attendent ?
06/2021
Sonyun (shonen)
Tower of God Tome 6
Pouvoir, agent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? Les élus arrivent à la fin du test des positions, qui se conclut par un examen final collectif. Répartis en deux équipes équitables, ils doivent jouer contre une personne choisie par les examinateurs, et rien ne va ! Barn, Khun et Rak ne sont pas ensemble, l'examen a lieu dans le noir, leur adversaire est outrageusement plus fort qu'eux... Comment vont-ils s'en sortir, cette fois-ci ?
07/2022
Sonyun (shonen)
Tower of God Tome 2
Pouvoir, argent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? Lancé à la poursuite de son amie Rachel, Bam est entré dans la Tour et a survécu à la première épreuve. Armé du Mars noir, il se trouve à présent à l'étage d'Evankhell, où il fait la rencontre d'un étrange garçon aux cheveux bleus et d'un drôle de crocodile qui le prend pour une tortue...
09/2021
Sonyun (shonen)
Tower of God Tome 3
Pouvoir, argent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? Alors qu'ils s'attendaient à poursuivre leurs série d'épreuves, les élus restants se voit proposer un drôle d'exercice : le jeu de la couronne, où les différentes équipes sont directement en compétition les unes avec les autres. Son enjeu n'est pas des moindres : l'équipe gagnante sera qualifiée d'office, sans avoir a passer le reste des tests. Barn, Khun et le crocodile parviendront-ils à remporter la victoire ?
11/2021
Sonyun (shonen)
Tower of God T07
Pouvoir, argent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent ? L'examen de l'équipe A prend fin. Et son issue est des plus surprenantes, aussi bien pour les élus que pour la majorité des examinateurs... C'est maintenant au tour de L'équipe B ! Bam, Endorsi Jahad et leurs compagnons prennent place face à un adversaire de méchante humeur. Dans cette partie de cache-cache mouvementée qu'est le jeu du chat et de la souris, tout peut arriver !
10/2022
Sonyun (shonen)
Tower of God T05
Pouvoir, agent, splendeurs, vengeance... Pour celles et ceux qui réussissent à atteindre son sommet, il n'est aucun désir que la Tour de Dieu ne puisse exaucer. Seulement, combien y parviennent Une nouvelle étape commence ! Dans la Tout, les combats se font en équipe, aussi chaque personne a un rôle particulier à tenir, une "position". En fonction de leurs affinités et de leurs résultats, les élus ayant survécu aux premiers tests se sont donc vu attribuer l'une d'entre elles, et vont recevoir des cours correspondants. Barn, Khun et Rak ont chacun une position différente : respectivement manieur de vagues, gardien de phares et lanceur. Petit à petit, Les secrets de La Tour de Dieu se dévoilent !
04/2022
Théâtre
Ping Pang Qiu
Je m'impose des tâches colossales qui m'aident à supporter le désespoir, car le désespoir est colossal. C'est un peu comme dire " quand tu auras appris les 4000 caractères, tu seras libre, tu seras sortie de prison ", " quand tu auras appris les 4000 caractères, tu seras sauvée ", je ne sais pas trop de quoi, mais j'aurai la sensation d'être sauvée.
05/2013
Chine
L'homme qui a défié Pékin. Liu Xiaobo
Liu Xiaobo est un nom que le monde a déjà presque oublié et ce n'est pas un hasard. Le régime chinois fait tout pour que nous l'oubliions, multipliant la censure à l'intérieur de ses frontières et les pressions envers le reste du monde. Car les maitres de Pékin considèrent toujours Liu Xiaobo, pourtant mort dans une prison chinoise en 2017, comme la pire menace pour leur contrôle absolu du pays. En 2010, lorsqu'il a reçu le prix Nobel de la paix, il est devenu l'égal d'un Nelson Mandela ou d'un Vaclav Havel, l'un de ses modèles. Mais le monde savait si peu de choses sur lui. Dans ce livre, Pierre Haski révèle enfin le destin de ce héros méconnu. Au fil d'une longue enquête de Taipei à New York en passant par Berlin, ses proches parlent de l'homme libre qu'il était et de son courage insensé. Depuis la place Tiananmen où il a été le grand frère des étudiants en révolte jusqu'aux J.O. de Pékin, pendant lesquels il a rédigé avec des centaines d'intellectuels chinois la charte 08, programme pour une transition démocratique pour la Chine. Voici donc un destin qu'il ne faut pas oublier. Parce qu'il traverse et questionne l'histoire d'un pays installé dans nos vies. Parce qu'il réécrit, sans concession, une éthique de l'existence universelle. Voici l'histoire de Liu Xiaobo, l'homme qui a défié Pékin.
05/2019
