Dictionnaire du patois normand
Extraits
Dictionnaires français
Dictionnaire du patois normand
Dictionnaire du patois normand / par MM. Edélestand et Alfred Duméril Date de l'édition originale : 1849 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Critique littéraire
Dictionnaire du patois forézien
Dictionnaire du patois forézien / par L. -Pierre Gras,... Date de l'édition originale : 1863 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Critique littéraire
Dictionnaire étymologique du patois poitevin
Dictionnaire étymologique du patois poitevin / par Gabriel Lévrier Date de l'édition originale : 1867 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Langues régionales
Petit dictionnaire de patois bourguignon
Dans les années 1960, Bruno Lamas passe ses vacances dans la ferme de ses grands-parents paternels à Moutiers-Saint-Jean, en Auxois, véritable creuset d'un parler et d'un art de vivre où se mêlent des influences du Morvan, du Châtillonnais et du Dijonnais. Chaque année, pendant plusieurs semaines, il vit au rythme de ces paysans bourguignons, partage leur quotidien, leurs valeurs et leurs conversations. Il s'imprègne de leur culture, de leurs traditions et de leur patois, à tel point qu'aujourd'hui encore il utilise des mots ou des expressions entendus alors. Ce patois, où chaque "r" démultiplié ronronne toujours à ses oreilles, l'auteur le fait revivre grâce à ce dictionnaire. Il ne se contente pas de nous donner la traduction et la définition de près de 200 mots, mais les illustre avec une anecdote, une historiette. Ainsi, au fil de l'alphabet, est évoquée, avec malice et bonne humeur, la vie des villages de Bourgogne pendant les Trente Glorieuses.
02/2023
Langues régionales
Chroniques du patois normand. C'est bin histouére de bavasseu un p'tit qua
Au début des années deux mille, lors de la parution des quatre premiers tomes du Vocabulaire normand du Bocage domfrontais préfacé par le professeur René Lepelley, l'idée de proposer une chronique patoisante, chaque semaine, dans le journal Le Publicateur libre, est émise et acceptée. La première rubrique paraît le 31 octobre 2002 en haut à gauche de la page numéro deux. Les sujets abordés sont traités de façon humoristique sous forme de dialogue le plus souvent entre deux personnages qui prêchent le faux pour savoir le vrai. L'aspect dérisoire des propos de tous les jours attire de plus en plus de lecteurs. Les thèmes les plus variés sont traités. Ainsi, les coutumes anciennes et l'actualité du moment sont privilégiées en y ajoutant des dictons, expressions et tournures de phrase jadis employés par les grands-parents. Les lecteurs de tous âges commencent souvent la lecture du journal par cette chronique qui est toujours traduite en français. Par sa régularité, la teneur et la façon dont Bernard Desgrippes rédige sa rubrique, la formule plaît : elle a maintenant une vingtaine d'années.
03/2022
Linguistique
Des caractères et de l'extension du patois normand, étude de phonétique et d'ethnographie
Des Caractères et de l'extension du patois normand, étude de phonétique et d'ethnographie... par Charles Joret,... Date de l'édition originale : 1883 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Littérature française
Glossaire du patois rochelais. un dictionnaire d'Henri Burgaud Des Marets
Vous trouverez, dans ce dictionnaire, non seulement un glossaire du patois rochelais, mais également une liste de termes usités et de locutions vicieuses ou expressions naturelles. ean-Henri Burgaud des Marets, né le 2 novembre 1806 à Jarnac (Charente) et mort le 6 octobre 1873 à Paris, est un linguiste et auteur d'expression saintongeaise. Il a abordé avec talent et succès différents genres littéraires, mais ce sont surtout ses études sur les dialectes et patois qui lui ont valu sa notoriété.
01/2023
Beaujolais
Notice sur le patois beaujolais. Introduction au glossaire du patois beaujolais
Marius Audin (Beaujeu, 05/02/1872 - Lyon, 15/01/1951), autodidacte de génie qui s'est illustré dans différentes disciplines (géologie, botanique, histoire locale...), est d'abord un imprimeur qui a marqué de son empreinte le monde de l'édition. Ses ouvrages en la matière font encore autorité. Il est aussi l'ethnologue qui a créé le Musée des arts et traditions populaires de Beaujeu, aujourd'hui musée Marius Audin. Il voulait, grâce à ce musée, donner une vision complète de la vie beaujolaise, non seulement dans le vignoble, mais aussi dans la partie montagneuse du nord. Pour parachever son oeuvre, il s'est intéressé à la langue des habitants et a décidé d'écrire un glossaire du patois beaujolais, qui a occupé ses deux dernières années (1949-1950). Celui-ci se présente aujourd'hui sous la forme d'un fichier inédit de plus de 12 000 fiches, conservé au Musée Marius Audin. L'auteur l'a accompagné d'une notice, sorte d'introduction développée, dans laquelle il tente d'expliquer l'histoire et les particularités de ce patois, qui appartient au francoprovençal, langue romane peu connue. Avant d'entreprendre la publication de ce glossaire, nous éditons la notice qui permet de suivre le cheminement de la pensée de l'auteur, de découvrir sa conception de cette langue qu'il connaît bien et sa façon d'envisager la rédaction du glossaire. Il expose les difficultés inhérentes à la dialectologie, et avoue ses propres limites en ce qui concerne la compréhension de phénomènes parfois confus supposant des connaissances qu'il maîtrise mal. Marius Audin livre un texte caractéristique de son approche des problèmes scientifiques. Son humour transparaît parfois, comme son émotion devant cette tâche gigantesque, entreprise témérairement au soir de sa vie. Claude Michel, dialectologue à l'Institut Pierre Gardette (UCLy), est spécialiste des parlers beaujolais auxquels il a consacré sa thèse et de nombreux ouvrages.
04/2023
Littérature française (poches)
Contes et nouvelles de la campagne
Durant son enfance, Maupassant a arpenté la terre normande tel "un poulain échappé" aux dires de sa mère. Son attachement au terroir normand mais aussi au peuple, aux gens simples — ils avait appris le patois cauchois — sont profonds. Plus tard, lorsqu'il mettra ses talents d'observation aiguë au service de l'écriture, il s'inspirera naturellement de la côte normande et de la campagne qu'il connaît bien, qu'il fréquentera toujours. Les nouvelles du présent recueil en reflètent les principales étapes de la vie : naissance, baptême, mariage, enterrement, événements pittoresques et dramatiques, décrits avec une vigueur et une authenticité peu communes. M.L .
09/2018
Langues régionales
Le patois bourguignon
Anatole Perrault-Dabot est d'abord un bourguignon de naissance, très attaché au village de son enfance, Rully en Saône-et-Loire. Mais, il ne se contente pas, comme d'autres auteurs, de composer un simple lexique du parler de son "petit pays" . Il se fixe un objectif plus ambitieux qui consiste à définir le coeur du parler bourguignon considéré comme une langue régionale. Il regroupe donc les variations locales propres à chaque contrée et écarte les simples déformations de mots français. Il s'attache aussi à éclairer l'origine des termes de ce noyau du parler bourguignon, qui en comporte 195, dont il précise les lieux d'utilisation : Côte-d'Or, Chalonnais, Charollais, Bresse, Morvan, Dijonnais, Yonne.
02/2023
Musique
Chants patois jurassiens
Chants patois jurassiens, publiés par M. Arthur Rossat,... Date de l'édition originale : 1899-1903 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Dictionnaires français
Revue des patois
Revue des patois : recueil trimestriel consacré à l'étude des patois et anciens dialectes romans de la France et des régions limitrophes Date de l'édition originale : 1888 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2023
Photographie
Parois
"Les photographies d'Eric Pillot qui composent "Parois" font penser à la façon pré-giottesque de regarder et de décrire les images. Comme dans les miniatures romanes ou dans les premières armoiries, l'essentiel se trouve au fond de l'image et constitue un champ sur lequel viennent se poser d'autres éléments, plus ou moins accessoires, formant de nouveaux plans : celui du plâtre ou de l'enduit qui s'est écaillé, celui du sol qui s'est détérioré, celui du végétal qui a pris vie au pied du mur. Par là même, les descriptions de telles images peuvent s'énoncer comme une véritable phrase héraldique. Chaque mur constitue le point de départ d'un récit qui semble se poursuivre vers tout se qui se trouve hors champ : sur les marges de l'image, mais aussi et surtout de l'autre côté du mur. Celui-ci apparaît non pas comme un obstacle infranchissable mais au contraire comme une fenêtre ouverte et une invitation au rêve". Michel Pastoureau.
10/2019
Calendriers adulte
Almanach du normand. Edition 2024
On y retrouve cette nostalgie positive qui se dégage des récits, des contes, des légendes, des histoires, des personnages C'est l'opportunité de découvrir l'histoire locale, la gastronomie régionale, les remèdes de grand-mères...
Non classé
Etudes normandes n° 6
SOMMAIRE No 6 Dossier : Normands dans la Grande Guerre La mobilisation de l'arrière : l'exemple de l'Orne Cherbourg dans la Grande Guerre Caen dans la Grande Guerre L'industrie textile normande dans l'effort de guerre Le clergé normand dans la Grande Guerre : l'exemple du diocèse de Bayeux-Lisieux Le camp d'internement de Vire Les sections serbe et norvégienne du lycée Corneille de Rouen, créées pendant la Grande Guerre Aperçu des monuments aux morts normands de la Grande Guerre Regards variés La Seine, du fleuve sauvage au fleuve domestiqué Rollon, fondateur de la Normandie Mai 68 à Caen et à Rouen
07/2018
Linguistique
Pièces récréatives ou le Patois picard. Nouvelle édition en patois de Démuin
Pièces récréatives, ou le Patois picard, nouvelle édition en patois de Démuin... Date de l'édition originale : 1904 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2021
Revues
Les cahiers du dictionnaire N° 15/2023 : Dictionnaire et patrimoine les discours du dictionnaire et les dictionnaires du
Les Cahiers du dictionnaire sont un lieu de réflexion et de rencontres consacré à l'accès lexical à travers l'étude du dictionnaire où " chaque mot est un univers virtuel que la parole et l'écrit actualisent [...] dans une unité de sens " (Alain Rey).
02/2024
Cuisine autres régions
Etudes normandes N° 27/2023 : La gastronomie normande, un patrimoine vivant
Dossier : La gastronomie normande, un patrimoine vivant - "A la normande" , la naissance d'une identité gastronomique (XIXe-XXe siècles) - Les restaurants de Rouen dans les guides et les mémoires - La consommation du sarrasin dans l'ouest normand (XVe-XXe siècles) - Les beurres normands dans l'approvisionnement de Paris au XVIIIe siècle - De l'étable à la table, faire vivre le patrimoine gastronomique - "Inventer le terroir" : table ronde entre acteurs gastronomiques (producteur, grossiste, cuisinier) - La blette patrimonialisée : quand les chefs exaltent les légumes de proximité - La sauvegarde du patrimoine vivant, un atout pour la gastronomie normande Regards variés - Quand Italie rime avec Normandie : l'accordéon au coeur de la vie - Seconde Guerre mondiale : un déserteur de l'armée allemande rejoint la Résistance - Les sources normandes de La Bête humaine La Normandie dans les livres... et sur la Toile
09/2023
Littérature étrangère
Le putois
Si Daniil, dit " le Putois ", a vu le jour, c'est parce que sa mère, Zoïa, la marchande de légumes, n'a pas avorté à temps. Les premières années de sa vie, il les passe à la campagne auprès d'une grand-mère dévote, mais, à la mort de celle-ci, il retourne en ville. Ballotté entre sa mère alcoolique et les amants de cette dernière qu'il prend l'habitude de détrousser en douce, le Putois s'enfonce dans le mutisme. Taciturne et violent, il guette la faune des bas-fonds de la bourgade et, sans faire de bruit, se débarrasse du petit caïd local qui usait de sa copine... L'éducation de ce sauvageon russe est jalonnée d'une rencontre avec un prêtre mystique et homosexuel, d'une fuite dans les forêts du Grand Nord et d'une sorte d'initiation mystique chez un moine-ermite qui disparaît sans laisser de traces. Mû par des instincts étrangers à la morale humaine et pourtant hanté par un intense besoin de spiritualité, ivre d'une quête typiquement russe qui passe par la fusion avec la nature sauvage, le Putois erre entre la forêt et la ville, comme s'il portait en lui la blessure d'un pays déchiré et mystérieusement inquiet.
08/1999
Biographies
Le pays Bas-normand
Le Pays Bas-normand : société historique, archéologique, littéraire, artistique et scientifique Date de l'édition originale : 1911-04 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2023
Calendriers adulte
Almanach Normand. Edition 2022
L'Almanach Normand, c'est un peu nos racines : des repères qui nous rappellent d'où nous venons et nous aident à mieux accepter une mondialisation qui s'affole un peu. C'est aussi l'occasion de découvrir la vie des générations qui vivaient là avant nous. C'est l'opportunité de découvrir l'histoire locale, la gastronomie régionale, les trucs et astuces de nos grands-mères restés modernes... On y retrouve cette nostalgie positive qui se dégage des récits, des contes, des légendes, des histoires, des personnages... L'âme du terroir en quelques sortes ! Le monde est grand, impersonnel et à peine concret. Nos dirigeants, nos penseurs, nos intellectuels nous y entraînent souvent sans nous demander notre avis, et, quand bien même, soyons justes, ils invoquent d'honnêtes arguments. Heureusement, il nous reste nos terroirs, dont il ne faut pas oublier les traditions, les langues régionales, ses qualités et ses défauts. Le terroir, c'est chez nous !
09/2021
Critique littéraire
Bernard jardin_ gestapiste normand
"Face au peloton d'exécution qui allait le fusiller le 17 août 1946 à 7 h 05 à Alençon, Bernard Jardin, très pâle, prononçait d'une voix assez faible ses derniers mots : "Vive le national socialisme" , puis avant que les balles ne fusent, il ajoutait "Et vive la France quand même" . A notre connaissance, Bernard Jardin demeure le seul auxiliaire de la Sipo-SD en Normandie à proclamer jusqu'au bout son adhésion au national-socialisme. Pourquoi ce jeune homme commis boucher choisit-il délibérément le camp nazi ? L'appât du gain l'amène d'abord à monter des affaires de marché noir. Repéré par Hildebrandt, le chef roué et manipulateur de l'antenne ornaise du Sipo-SD, Bernard Jardin devient d'abord agent de renseignement avant de prendre la responsabilité d'opérations contre la Résistance ornaise ; en quelques mois, lui et son équipe, portent des coups très durs à celle-ci. D'abord enquêteur, Jardin frappe et torture ses victimes avant de devenir un assassin".
02/2019
Montagne
Les parois du destin
La montagne fut pour certains le lieu d'un rendez-vous irrémédiable. Rendez-vous ultime, rendez-vous heureux, qui infléchirent ou scellèrent à jamais leur existence. Pour ceux-là, la vie a pris là-haut un sens que jamais elle n'avait osé emprunter. Leurs destins, aussi formidables que tragiques, font partie de l'histoire de la montagne. Ils dépassent largement les cimes pour atteindre à la destinée humaine, tout simplement. Ce sont ces hommes de cœur et de passion qui laissent, à travers ces onze récits, le message incertain qu'est la véritable aventure humaine. - Enquête dans la face nord de l'Eiger, Tita Piaz, un diable d'Italien, Les derniers pas de Mallory à L'Everest, Gary Hemming, le beatnik des neiges, Louis Lachenal, l'homme aux orteils coupés, Lionel Terray, le lion des montagnes, La tragédie du Frêney, Zwingelstein, le vagabond des neiges , Batailles aux Courtes, Vincendon et Henry, les naufragés du Grand Plateau , Le piège du K2.
02/1994
Lecture 9-12 ans
L'odyssée du premier castor normand
En des temps très anciens, Plouf-Plouf le castor et ses compagnons empruntent un long parcours qui les mène du Morvan au Pays d'Auge. La descente de la Seine et de ses affluents leur réserve de multiples rencontres, péripéties et dangers. Heureusement, un curieux héron et deux déesses celtes aux pouvoirs magiques veillent sur eux. Ce récit légendaire agrémenté d'humour et d'illustrations hautes en couleur invite à la rêverie et permet à tous de redécouvrir quelques grands sites historiques tout au long du fleuve et de la côte normande. Une lecture qui enchantera petits et grands.
11/2017
Littérature française
Ecrits normands
Souvent négligées, les racines normandes de Remy de Gourmont existent. En témoigne la variété de ses écrits qui ont pour cadre la Normandie : poèmes de Simone ; romans (de Merlette à Un coeur virginal) ; épilogues célébrant Coutances et Rouen ; promenades littéraires ou historiques.
09/2023
Histoire de France
Normandy 1944
This book is the fruit of forty years of contact with military and civilian witnesses, now almost all gone, of research, analyses and descriptions of several thousands of photographs about the Landings and the Battle of Normandy. This book is the best synthesis, day by day, from 6 June to 30 August, with a clear narrative, an exceptional report illustrated with the best photographs (470), 22 armour and aircraft profiles and above all, 79 maps enabling the reader to follow this very complex battle more easily. The documentation, unique in the world, will allow you to discover one of the greatest pages of history, and to travel through Normandy, and find those moments when you go back in time thanks to the narratives and the photographs.
07/2018
Monographies
Norman Foster
Norman Foster est une figure incontournable de l'architecture internationale, dont l'oeuvre a été récompensée par de multiples prix, dont le prestigieux Pritzker Prize. Sa trajectoire singulière l'aura d'abord conduit de Manchester jusqu'à l'université Yale, où il s'est rapproché de Richard Rogers, l'un des créateurs du Centre Pompidou, avec lequel il va fonder sa première agence. Au fil des années, Norman Foster s'est penché sur tous les types de programmes : maisons, écoles, musées, sièges d'entreprise, gratte-ciel, aménagements urbains, installations maritimes, lignes de métro et aéroports. Au total, ce sont plus de 400 projets qui ont été conçus par son agence, Foster + Partners. Disséminées dans le monde entier, ses réalisations iconiques ont transformé le visage et l'organisation de nombreux espaces urbains. S'il a pu être considéré comme une figure importante du courant high-tech en raison du haut degré d'innovation technologique dont témoignent ses constructions, Norman Foster a privilégié une architecture respectueuse de l'environnement, soucieuse de réconcilier biosphère et technosphère - une architecture vivante, tournée vers un futur résolument écologique. A travers cette grande rétrospective, le Centre Pompidou propose aujourd'hui d'entrer dans l'oeuvre de cet architecte hors norme, attentif aux évolutions du monde et aux façons toujours nouvelles de l'habiter.
05/2023
Dictionnaires d'art
Dictionnaire des termes de l'art. 4e édition. Edition bilingue français-anglais
Avec plus de 10 000 entrées-vedettes, ce dictionnaire encyclopédique couvre de nombreux domaines dont les styles de meubles, l'architecture, y compris religieuse, l'histoire de l'art, les objets d'art, la numismatique, etc. Cette quatrième édition a été l'occasion d'une refonte totale avec l'introduction et la mise à jour de très nombreuses nouvelles définitions en anglais et en français et des exemples d'utilisation. En fin d'ouvrage, des planches d'illustrations sont autant de repères visuels. Ce dictionnaire intéressera les étudiants en beaux-arts, les traducteurs et les professionnels (commissaires-priseurs, marchands d'art, antiquaires...) ainsi que les collectionneurs et passionnés d'art.
02/2021
Turc
Dictionnaire de poche français-turc/turc-français
15000 termes et traductions. Un dictionnaire moderne, expurgé de tous les mots obsolètes ou très peu usités, pour servir en toute circonstance. Riche en termes et expressions de la vie courante, il se veut résolument pratique, prêt à l'emploi. Les catégories grammaticales sont indiquées en français. Le format compact de ce dictionnaire permet de le glisser dans la poche. Ce dictionnaire sera certainement très utile aux locuteurs francophones et turcophones.
08/2023
Mer
Lexique multilingue de la marine. Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Russe
Cet ouvrage, premier volume d'une série que l'on espère longue et variée et premier titre véritablement commercialisé sous le label d'une structure de l'assocation, ne prétend pas être exhaustif, mais par l'éventail de langues qu'il présente, il se veut une clé qui facilite les échanges dans de vastes ensembles maritimes. Il peut intéresser les marins, mais aussi les profesionnels des langues, ainsi que le monde de l'industrie et de l'armement maritime.
Il est conçu comme un ouvrage clair et maniable, d'entrée française, mais pourvu de cinq index de consultation aisée. Enfin, il comporte en annexe les tableaux des grades des différentes marines utilisant les langues traitées, rapportés aux tables d'équivalence des grades de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
Enfin, il pourrait être le prélude à d'autres travaux, par ailleurs en cours dans d'autres langues ou combinaisons - près de vingt langues sont représentées au sein de la Commission lexicographique, qui contribueront à affirmer les compétences et l'intérêt des INTRA pour les deux mondes, celui des langues et celui de la mer.
01/1994
